Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 30

Сюй Хэн слегка удивился и невольно отступил на шаг:

— Вам что-то нужно?

— Это ты её толкнул? — спросила Шу Цзюйи.

— Как это я её толкнул? Она сама упала!

— И ты думаешь, я поверю? — парировала Шу Цзюйи.

Сюй Хэн даже не успел начать вторую попытку оправдаться, как Шу Цзюйи влепила ему пощёчину.

В детстве мать Шу, опасаясь, что дочь вырастет слабой и её будут обижать, записала её на множество занятий тхэквондо. Шу Цзюйи во всём была упряма и стремилась быть первой — если уж бралась за дело, то доводила его до совершенства. Поэтому в боевых навыках она до сих пор не встречала себе равных.

Сюй Хэн явно не ожидал, что Шу Цзюйи ударит его. Кто бы мог подумать, что Шу Цзюйи способна на такое!

Не только он оцепенел от шока — все присутствующие замерли в изумлении.

Особенно агент: ещё минуту назад он кричал журналистам, чтобы те снимали эту сцену — ведь потом можно будет выпустить пресс-релиз о том, какая Шу Цзюйи нежная, добрая и отзывчивая.

А теперь эта самая «нежная и добрая» Шу Цзюйи прижала кого-то к земле и колотит без пощады.

Агент завопил:

— Нельзя снимать! Никому не снимать! Кто снимёт — тому камеру разобью!

Сюй Хэн наконец пришёл в себя.

Его избивала женщина! Он взревел от ярости, поклявшись отомстить.

Но сколько бы он ни ревел, его боевые навыки оказались далеко не на уровне Шу Цзюйи, и после крика его снова прижали к земле и продолжили избивать.

Цзи Янъян же была в полном оцепенении.

Из-за драки Шу Цзюйи на площадке воцарился хаос.

Агент пытался успокоить возбуждённых журналистов, а Шу Цзюйи, выпустив пар, подхватила Цзи Янъян на спину и ушла.

Когда агент опомнился, Шу Цзюйи уже и след простыл.

Главная звезда мероприятия Перли просто исчезла на глазах у всех, и агент окончательно сломался.

Он знал, что Шу Цзюйи — трудный клиент с непростым характером, но не ожидал, что она дойдёт до такого цинизма и будет так открыто игнорировать всех вокруг!

Один из журналистов растерянно спросил:

— Что делать?

Агент несколько раз прошёлся кругами:

— Что делать? Звонить её брату!

Пока он метался в панике, Шу Цзюйи уже несла Цзи Янъян вниз по горе.

Мероприятие Перли проходило недалеко от вершины, и спуск занимал время. Шу Цзюйи раздражённо сняла туфли на каблуках — дорога была вымощена гладкими каменными плитами, без мелких камешков — и пошла босиком.

Ногу Цзи Янъян грубо, но крепко перевязали — по стилю перевязки было ясно, что это работа Шу Цзюйи.

Кровотечение остановилось, и теперь боль накатывала с новой силой, пронзая всё тело.

Шу Цзюйи услышала, как Цзи Янъян тихо застонала, и спросила:

— Тебе очень больно?

— Нет, — ответила Цзи Янъян.

Подумав, она добавила:

— Ты, наверное, слишком сильно его избила?

Шу Цзюйи фыркнула:

— Ты совсем дура? Кто-то толкнул тебя, а ты даже пальцем не пошевелила? Там же были осколки стекла! Если бы тебе не повезло и ты упала прямо на них — могла бы и не выжить!

— Слишком сильно? Если бы это был Шу Цзюйлинь, тот бы домой не дошёл целым.

Цзи Янъян, выслушав нотацию, покорно прижалась к её спине:

— Ой...

Помолчав немного, она сказала:

— У меня нет вражды с Чэнь Сяоюнь.

— Что? — переспросила Шу Цзюйи.

— Я только что кое-что поняла.

Чтобы отвлечь Цзи Янъян от боли, Шу Цзюйи старалась поддерживать разговор.

— Мой билет на мероприятие подарила Чэнь Сяоюнь. Сначала я гадала, зачем она это сделала, а теперь всё поняла.

— Что ты поняла?

— Она, наверное, хотела использовать меня против того мужчины.

— Какого мужчины?

— Того, кого ты избила.

Цзи Янъян в нескольких словах объяснила Шу Цзюйи, какие у неё отношения с Чэнь Сяоюнь, и рассказала, как Ин-цзе узнала, что Цзи Янъян знакома с Шу Цзюйи.

Чэнь Сяоюнь, видимо, сделала вывод, что Цзи Янъян действительно знает Шу Цзюйи. Ведь сама по себе она — всего лишь мелкая интернет-знаменитость, которой не светит знакомство с крупными персонами. Но рядом с ней оказалась Цзи Янъян, знакомая Шу Цзюйи.

Она ненавидела Сюй Хэна и, видимо, придумала способ через Цзи Янъян выйти на Шу Цзюйи и устроить конфликт между Сюй Хэном и Шу Цзюйи.

Разумеется, изначально она не планировала причинять вред Цзи Янъян. Скорее всего, на банкете она хотела устроить какую-то провокацию, чтобы через Цзи Янъян выйти на Шу Цзюйи, а потом заставить Сюй Хэна оскорбить её.

Как именно она собиралась это сделать, Цзи Янъян не могла угадать.

— Откуда ты всё это знаешь? — спросила Шу Цзюйи.

— Догадываюсь. Просто она отреагировала слишком быстро — будто ждала именно этого момента.

Шу Цзюйи рассмеялась:

— Она, похоже, переоценивает твоё значение. Да меня просто разрывает от смеха!

— Ладно... Наверное, я и правда не так важна.

Цзи Янъян подняла глаза к небу — сумерки сгущались, и дорога вниз становилась всё труднее.

— Может, я сама пойду? — неловко предложила она.

— Идти? Ты хочешь сползти вниз по склону? — фыркнула Шу Цзюйи.

Цзи Янъян замолчала.

От вершины до подножия вела только одна тропа. Машины стояли в подземном гараже у подножия горы. Шу Цзюйи велела ей не болтать и не ёрзать, чтобы не упасть и не усугубить травму.

Добравшись до автобусной остановки у подножия, Шу Цзюйи усадила её на скамейку, вздохнула и подняла бровь:

— Ты что, свинья? Какая же ты тяжёлая!

Лицо Цзи Янъян покраснело, и она поспешила сменить тему:

— Мне нога болит...

— Не умрёшь от боли, не шевелись! — отрезала Шу Цзюйи. — Сейчас найду машину, отвезу тебя в больницу.

Но, несмотря на уверенный тон, у Шу Цзюйи не было даже телефона — она была в вечернем платье и выглядела скорее как гостья с приёма, чем как спасатель.

Они посмотрели друг на друга, и Цзи Янъян не выдержала — фыркнула от смеха:

— Что делать-то теперь?

— Смеёшься? — разозлилась Шу Цзюйи. — Посмеёшься, когда не найдёшь машину! Оставайся здесь и умирай!

— Я за тебя переживаю, — сказала Цзи Янъян. — Ты сегодня так импульсивно поступила... Твои фанаты будут в шоке.

— Почему не бить её? Ты что, святая? Нужно ли напоминать тебе ещё раз? Если бы тебе не повезло, ты бы сейчас лежала мёртвой. Одного избиения мало, чтобы утолить мою злость. Остальные два подлеца тоже не уйдут безнаказанными.

— Да я и раньше попадала в горячие новости. Избиение — ерунда. В университете я тоже угодила в топ из-за драки. Ничего страшного — интернет-пользователи быстро привыкнут. Первый раз — новость, второй — уже норма.

— А за что ты в университете дралась? — улыбнулась Цзи Янъян.

Шу Цзюйи задумалась:

— Забыла. В общем, тот тип был не подарок — заслужил.

Боль в ноге Цзи Янъян усиливалась с каждой минутой.

Она больше не могла притворяться спокойной. На лбу выступил холодный пот, всё тело дрожало.

— Мне, кажется… мне очень больно…

Шу Цзюйи на мгновение замерла:

— Эй, ты выглядишь ужасно!

Цзи Янъян тихо всхлипывала, слёзы катились по щекам, зрение расплывалось.

Но вокруг уже стемнело, так что ничего не разглядеть — не беда.

Когда она уже думала, что умрёт от боли прямо здесь, вдруг на дороге вспыхнули два ярких луча фар.

Шу Цзюйи прищурилась, глядя вперёд.

Цзи Янъян всхлипнула — в свете фар к ним шёл человек, силуэт которого был окутан ослепительным сиянием.

Эта сцена показалась ей странно знакомой.

«Где-то я уже видела его?» — мелькнуло в голове Цзи Янъян.

— Ты как сюда попал? — спросила Шу Цзюйи.

Пришёл Шу Цзюйлинь.

Его лицо было суровым и мрачным, а увидев рану на ноге Цзи Янъян, он ещё больше нахмурился.

Цзи Янъян сидела, растерянная и не зная, что сказать Шу Цзюйлиню.

Сейчас явно не время для приветствий и вежливых «добрый вечер».

Шу Цзюйлинь подошёл к ней, опустился на одно колено и внимательно осмотрел рану.

Агент, запыхавшись, подбежал к Шу Цзюйи и, чуть не плача, завопил:

— Госпожа! Ты хоть понимаешь, что сейчас творится в сети!

— Не знаю. И не интересно, — равнодушно ответила Шу Цзюйи.

Агент топнул ногой, снял очки, вытер их и снова надел.

Похоже, он был в бешенстве.

— В сети невозможно смотреть! Вся мастерская будет работать всю ночь, чтобы уладить последствия! Неужели ты не можешь подумать о нас, прежде чем устраивать такие выходки?

— Вы получаете баснословные зарплаты. Разве не ваша работа — улаживать такие дела? Я никого не держу насильно. Хотите уйти — уходите.

Агент запнулся.

Он горько усмехнулся и тяжело вздохнул:

— Можно мне тебя сейчас избить? Изобью — и сразу уволюсь.

Шу Цзюйи улыбнулась:

— Попробуй. Я до сих пор не встречала себе равных.

Агент закрыл лицо руками:

— Я уже не знаю, что с тобой делать, госпожа!

Он был совершенно беспомощен.

Характер Шу Цзюйи с детства оставался неизменным — ничто и никто не могли поколебать её убеждений. Она была прямолинейна и искренна до пугающей степени.

Но, подумав, он понял: она права.

Сотрудники её мастерской действительно получают гораздо больше, чем в других агентствах, и уборка за её «авариями» — часть их работы.

К тому же такие инциденты случались редко — это был второй раз за последние три с лишним года.

Шу Цзюйи не стала обращать на него внимания и босиком запрыгнула в машину брата.

Чтобы не усугубить травму Цзи Янъян, её уложили на заднее сиденье, а Шу Цзюйи устроилась спереди — так ей было удобнее объяснить брату, что произошло.

По дороге в больницу Шу Цзюйлинь выслушал основную версию событий.

Он вынес Цзи Янъян из машины, и тут агент снова подскочил. В руках у него были туфли — непонятно где раздобытые по дороге.

Шу Цзюйи обулась, но агент тут же потянул её за руку:

— Куда ты? Зачем идёшь туда?

— Я просто хочу посмотреть, как с ней, — возразила она.

Агент чуть не упал на колени:

— Посмотри на меня!!! Госпожа!!! Посмотри на меня!!! Я сейчас перед тобой преклоню колени!!!

Шу Цзюйи проворчала, но всё же послушалась и пошла обработать свои ноги.

Когда Цзи Янъян поместили в палату повышенной комфортности, она не находила себе места.

Боль была одной из причин, но другая — она снова была в долгу перед семьёй Шу.

Сначала Шу Цзюйи выручила её, теперь Шу Цзюйлинь помог — долг рос, и Цзи Янъян стало не до еды и сна. Странно, но даже боль от извлечения осколков стекла она перенесла легко.

Шу Цзюйлинь не отходил от неё. После тщательной и аккуратной обработки раны Цзи Янъян лежала на кровати и смотрела в потолок.

Не то чтобы она не хотела разговаривать — просто не знала, что сказать.

Наконец она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Шу Цзюйлинь вздохнул:

— Не благодари меня. Цзи Янъян, стоит мне отвернуться — и ты тут же попадаешь в беду.

Цзи Янъян виновато отвела взгляд.

— Что мне с тобой делать? — спросил он.

Цзи Янъян натянуто рассмеялась, думая про себя: «На самом деле всё случившееся не имеет к тебе никакого отношения. Ты так за меня переживаешь… Мне даже неловко становится».

Шу Цзюйлинь явно проявлял к ней особое внимание, но, сколько она ни размышляла о своих внешности и характере, не находила в себе ничего, что могло бы привлечь такого человека. После долгих размышлений она пришла к выводу: возможно, этот молодой господин просто никогда не встречал кого-то настолько простоватого и решил немного поиграть.

Чем больше она думала, тем больше это казалось правдоподобным.

Они словно были двумя игроками за игровым столом: Цзи Янъян ставила всё, что у неё есть, а Шу Цзюйлинь отвечал лишь поверхностным интересом.

С точки зрения статуса и положения в обществе, она занимала крайне низкое, почти ничтожное место.

http://bllate.org/book/6533/623292