Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 28

Хотя она и увлекалась модой, за короткое время ей удалось увидеть слишком мало одежды, и её взгляд оставался узким. Её эскизы, несомненно, обладали своеобразной одухотворённостью, недоступной обычным людям, но им недоставало размаха и величия.

Последние дни Цзи Янъян мучилась именно этим — хмурилась, впала в уныние, и даже Шу Ма заметила, что настроение у неё явно не в порядке.

Зная, что Цзи Янъян из-за работы бодрствует по ночам, Шу Ма не преминула поддеть её: мол, зачем сама себе жизнь портить, когда можно спокойно наслаждаться хорошими днями. Цзи Янъян прекрасно понимала, что Шу Ма до сих пор помнит обиду — ведь та до сих пор злилась на неё за то, что та устроилась на подработку. Эта «злая свекровь» держала всё в памяти.

Однако, несмотря на колкости, Шу Ма распорядилась на кухне готовить ей ежедневно разные ночные закуски — всё полезное и восстанавливающее силы — и отправлять прямо в её комнату.

К четвёртому дню даже самая беззаботная Шу Цзюйи почувствовала, что тут что-то не так.

Когда Цзи Янъян, засидевшись допоздна, усердно работала над чертежами, Шу Цзюйи, держа в руках стакан молока, бесцеремонно распахнула дверь и спросила:

— Чем ты тут занимаешься?

Цзи Янъян подняла голову, поправила разложенные бумаги и удивлённо спросила:

— Как так получилось, что ты ещё не спишь?

Шу Цзюйи без зазрения совести заявила:

— Да из-за тебя! Ты тут всё шуршишь, бумаги листаешь — мне спокойно уснуть невозможно!

Цзи Янъян усмехнулась.

Их комнаты находились почти на двух этажах друг от друга, да и звуки, которые она издавала, были едва слышны — как Шу Цзюйи могла их услышать?

Ясно было, что та просто пришла повеселиться и подразнить её.

И действительно, эта знаменитость, совсем не церемонясь, в тапочках подошла к ней сзади:

— Что рисуешь? Одежду? Для кого?

Цзи Янъян ответила:

— Это конкурс дизайнеров.

Шу Цзюйи взяла эскизы и оценила:

— Дизайн неплохой, но рисунок слабоват. Надо потренироваться.

Цзи Янъян улыбнулась:

— Спасибо!

На самом деле, хоть её и упрекнули в плохом рисунке, внутри она радовалась.

Ведь Шу Цзюйи в мире моды занимала непоколебимое положение, её вкус и эстетическое чутьё были высочайшего уровня. Если такая гордая женщина сказала «дизайн неплохой», то Цзи Янъян и вправду чувствовала себя польщённой.

По крайней мере, все её усилия в области дизайна оказались не напрасны.

Шу Цзюйи спросила:

— Какой конкурс? Я о нём никогда не слышала.

Цзи Янъян пояснила:

— Такие конкурсы тебе и не услышать. Но он проводится в партнёрстве с Лондонской неделей моды. Я видела в интернете, что тебя часто приглашают туда.

Шу Цзюйи залпом допила молоко и сказала:

— Ну да. Но твои эскизы ещё нужно подправить — кое-где дизайн нелогичен.

Цзи Янъян, как скромная ученица, наклонила голову:

— Где именно?

Шу Цзюйи взяла карандаш, наклонилась и провела две линии на чертеже:

— Вот здесь. Такой угол нельзя рисовать — это невозможно сшить. При создании дизайна нужно думать, можно ли воплотить его в реальность. Ты сделала пройму слишком узкой — в такую одежду не залезешь. Да и передняя и задняя части полностью стянуты вверх — фасон собьётся. На модели одежда тут же треснет.

Цзи Янъян не обратила на это внимания — она заботилась лишь о красоте. Чтобы подчеркнуть эффектность этого наряда, она использовала немало преувеличенных художественных приёмов.

И вот оказалось, что, несмотря на свою внешнюю эксцентричность, Шу Цзюйи обладает удивительной внимательностью к деталям.

Шу Цзюйи взглянула на неё и вдруг потянула за руку:

— Идём со мной.

Цзи Янъян поспешно встала, чтобы не потерять равновесие.

Шу Цзюйи привела её в свою гардеробную.

Хотя Цзи Янъян бывала здесь не впервые, она снова осталась поражена.

Шу Цзюйи объявила:

— Сегодня весь гардероб в твоём распоряжении — бесплатно!

Цзи Янъян обрадовалась:

— Правда?

Шу Цзюйи, как будто демонстрируя сокровище, кивнула:

— Конечно! Выбирай что хочешь!

Цзи Янъян принялась бродить по гардеробной, а Шу Цзюйи вдруг воодушевилась и сделала несколько селфи, отправив их фанатам в качестве бонуса.

На одном из снимков запечатлилась спина Цзи Янъян.

Раньше Шу Цзюйи не раз публиковала фото своей гардеробной, но никогда там не появлялся второй человек.

Фанаты прекрасно знали её характер, поэтому теперь все были в недоумении: кто же эта таинственная особа, которой позволено не только зайти в гардеробную Шу Цзюйи, но и благополучно выйти оттуда, да ещё и оказаться на её фотографиях?

Обсуждения в сети разгорелись, и даже Шу Цзюйлинь, задержавшийся на работе, узнал об этом.

На следующий день, вернувшись домой, он спросил Цзи Янъян, чем она в последнее время занимается.

Цзи Янъян не собиралась скрывать от Шу Цзюйлиня своё участие в конкурсе — как только он спросил, она всё рассказала.

— Конкурс дизайнеров?

Цзи Янъян кивнула.

Шу Цзюйлинь взглянул на её материалы и спросил:

— «Океанский кубок»? Знакомо. Ты участвуешь одна? Без команды? Как тебя направляет компания?

Цзи Янъян слегка смутилась:

— Компания меня не направляла. Мы, ассистенты, сами регистрируемся на конкурс. Обычно компания формирует команды из дизайнеров — по два-три человека.

Шу Цзюйлинь усмехнулся:

— Вот именно! Почему все остальные умнее тебя и знают, что нужно объединяться в команды, а ты одна тут корпишь над чертежами?

Цзи Янъян потёрла нос:

— У меня нет команды.

Шу Цзюйлинь сказал:

— Я знаю одного человека. Хочешь, спрошу, не поможет ли она?

Цзи Янъян подняла на него глаза.

Шу Цзюйлинь улыбнулся:

— Правда, если она тебе поможет, половина заслуги будет за мной, и ты должна будешь меня отблагодарить.

Цзи Янъян возразила:

— Ты сам предлагаешь помощь, зачем же требовать награду? Лучше я уж одна справлюсь!

Шу Цзюйлинь поспешил её остановить — конечно, он не мог позволить ей уйти.

Он вздохнул:

— Ладно, ты победила! Завтра вечером, как закончишь работу, я заеду за тобой.

Цзи Янъян подумала: раз отказаться всё равно не получится, лучше согласиться.

— Только не приезжай на той машине… Я подожду тебя на автобусной остановке!

Видимо, она действительно боялась, что статус Шу Цзюйлиня повлияет на её обычную жизнь.

Ведь простым людям, возможно, за всю жизнь не удастся приблизиться к такому человеку.

Шу Цзюйлинь, как и обещал, приехал на машине, сочетающей скромность и роскошь.

Никто даже не обратил на неё внимания.

Он привёз Цзи Янъян в мастерскую, расположенную в другом районе центра города.

Они немного посидели в кафе, и вдруг дверь распахнулась — вошла миниатюрная женщина.

Увидев Шу Цзюйлиня, она сразу же поздоровалась:

— Господин Шу, сегодня такой прекрасный ветерок — он вас и принёс!

Шу Цзюйлинь представил:

— Это Ся Минь, дизайнер из мастерской «Атрибут».

Имя показалось Цзи Янъян знакомым.

Через мгновение она вспомнила:

— Вы та самая…

Ся Минь, увидев её реакцию, явно ожидала такого.

Она сказала:

— Видимо, вы тоже читали новости прошлого года.

Затем, повернувшись к Шу Цзюйлиню, добавила:

— Господин Шу, а вы так и не представили мне эту девушку…

Шу Цзюйлинь ответил:

— Она моя невеста.

Цзи Янъян покраснела.

Ся Минь была поражена до глубины души:

— Невеста?

Цзи Янъян лишь улыбнулась, не возражая.

Шу Цзюйлинь сразу перешёл к делу:

— Она тоже подала заявку на «Океанский кубок». Я слышал, в прошлом году вы неудачно выступили. Как насчёт того, чтобы в этом году попробовать снова? Я нашёл вам партнёра.

Глаза Ся Минь загорелись — с таким покровителем, как Шу Цзюйлинь, чего ей бояться!

— Для меня это большая честь.

Ся Минь была настоящим трудоголиком. Услышав от Шу Цзюйлиня, что Цзи Янъян будет сотрудничать с ней, она сразу же спросила:

— Ты принесла свои эскизы?

Но Шу Цзюйлинь её остановил:

— Сначала поужинаем.

Он подумал про себя: «Цзи Янъян ведь ещё не ужинала — как можно начинать работать?»

Ся Минь всё поняла и усмехнулась:

— Да, сначала поужинаем.

Только после ужина Цзи Янъян достала свои чертежи и показала их Ся Минь. Та внимательно их изучила и сказала:

— Неплохо.

Цзи Янъян смотрела на неё. Ся Минь продолжила:

— Оставь мой контакт. Я сделаю несколько фотографий эскизов и внесу правки дома. Когда у тебя в следующий раз будет свободное время?

Ся Минь при этом взглянула на Шу Цзюйлиня, а затем спросила Цзи Янъян:

— В выходные сможешь?

Цзи Янъян ответила:

— В субботу у меня уже есть планы, но в воскресенье свободна.

Ся Минь кивнула:

— Хорошо, в воскресенье я сама к тебе приеду.

Она прекрасно понимала, что, узнав о статусе Цзи Янъян как невесты Шу Цзюйлиня, должна быть особенно осторожной. Поэтому не стала просить Цзи Янъян приехать к ней, а решила сама отправиться к ней.

Обменявшись контактами, Ся Минь вернулась в свою мастерскую.

Цзи Янъян села в машину, на пассажирское место, и спросила:

— Как ты с ней познакомился?

Шу Цзюйлинь усмехнулся:

— Мне разве трудно познакомиться с кем-то?

Цзи Янъян кивнула про себя: «Да, с его положением кого угодно можно узнать».

Шу Цзюйлинь на мгновение замер, приподнял бровь и невольно подумал: «Почему она вдруг спрашивает? Неужели ревнует, что я знаком с другой женщиной?»

Цзи Янъян смотрела прямо перед собой — никаких признаков ревности не было.

Шу Цзюйлинь продолжил размышлять: «А вдруг она неправильно поняла? Лучше объясниться».

— В прошлом году познакомились на банкете. Ты же знаешь, Шу Цзюйи обожает всякие светские мероприятия в шоу-бизнесе. Ся Минь тогда создала для неё наряд на кинофестиваль. Мне понравился её дизайн, и я заказал у неё костюмы — так и познакомились.

Цзи Янъян кивнула, думая про себя: «Зачем он мне всё это объясняет?»

Шу Цзюйлинь кашлянул и спросил:

— Есть ещё вопросы?

Цзи Янъян покачала головой.

Однако, когда они доехали до дома, она не удержалась:

— Ты снова мне помог. Я уже не знаю, как благодарить.

Шу Цзюйлинь ответил:

— Зачем мне благодарность?

Цзи Янъян стиснула зубы и, несмотря на возможное самомнение, решила говорить прямо:

— Господин Шу, всё же спасибо вам! Мы ведь не родственники и не друзья, а вы так помогаете мне — я не знаю, как отблагодарить.

Шу Цзюйлинь стоял перед ней и молчал.

Цзи Янъян опустила голову, вздохнула и продолжила:

— Я уже слишком много получила от вас, пользуясь статусом вашей невесты. Я…

Шу Цзюйлинь резко перебил её:

— Если хочешь поблагодарить меня по-настоящему, не отвергай меня.

Цзи Янъян застыла.

Шу Цзюйлинь сказал:

— Я знаю, что в твоём сердце есть кто-то другой. Но раз этот человек больше не появляется в твоей жизни и между вами нет никаких юридических обязательств, мои ухаживания не нарушают закон, верно?

Тело Цзи Янъян напряглось ещё сильнее. Она запнулась, не зная, что бормочет, и, резко повернувшись спиной к Шу Цзюйлиню, неловко, семеня ногами, убежала к себе в комнату.

Лёжа на кровати, она снова вздохнула — жизнь казалась ей невероятно трудной.

·

Проснувшись утром, она обнаружила, что Ся Минь уже прислала исправленный вариант проекта.

Кроме самих правок, рядом прилагалось подробное пояснение и наставления, от которых Цзи Янъян получила огромную пользу.

На работе она специально поискала информацию о мастерской Ся Минь и только тогда поняла, насколько она известна. Неудивительно, что та знакома с Шу Цзюйлинем.

Когда Цзи Янъян собиралась домой, Чэнь Сяоюнь сказала:

— Эй, Цзи Янъян, не забудь, что завтра у нас встреча.

Цзи Янъян ответила:

— Не забыла.

Чэнь Сяоюнь уточнила:

— Завтра встречаемся у автобусной остановки у офиса. Я отвезу тебя на выставку. Кстати, у тебя есть машина?

Цзи Янъян покачала головой.

Чэнь Сяоюнь фыркнула:

— Ну ладно, раз у тебя нет машины, я тебя подвезу.

Цзи Янъян ничего не ответила, но и не отказалась.

В субботу утром Цзи Янъян взяла рюкзак и направилась в офис.

Чэнь Сяоюнь действительно приехала за ней на машине, в салоне которой уже сидели двое.

Цзи Янъян слегка удивилась. Чэнь Сяоюнь крикнула:

— Чего застыла? Садись скорее!

Цзи Янъян села. Две другие девушки не собирались с ней разговаривать. Одна снимала себя на телефон — судя по экрану, вела прямой эфир. Другая тоже держала телефон, но не транслировала, а переписывалась.

http://bllate.org/book/6533/623290