Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 12

Согласно вчерашним словам старосты, дорога оказалась довольно простой: следовало идти прямо по большой тропе и ни в коем случае не сворачивать, сколько бы узких дорожек ни мелькало по обе стороны. В конце пути непременно покажется дом у самой деревенской заставы.

«Неужели я не справлюсь с такой ерундовой тропинкой?» — подумал про себя Шу Цзюйлинь.

Улицы города С были запутанными, как лабиринт, но за всю свою жизнь он ни разу не сбился с пути. Такая вот деревенская горная тропа точно не остановит его на великом пути спасения общества.

Он шёл уже два часа. Никто не преграждал ему дорогу, но идти дальше стало невозможно.

В горной деревне стемнело рано, вокруг не было ни одного фонаря, и Шу Цзюйлинь освещал себе путь лишь маленьким фонариком.

Луч его был слабым — такой фонарь он купил ещё в посёлке. Он напоминал большой чайник и был неудобно тяжёл в руке.

Шу Цзюйлинь замедлил шаг: в душе давно назревало дурное предчувствие. И вот, когда он некоторое время шёл по безмолвной горной тропе, это предчувствие наконец сбылось.

Он сделал шаг и наступил на траву — но в следующее мгновение не успел даже вскрикнуть: нога провалилась в пустоту, и он рухнул вниз.

В тот самый миг Цзи Янъян, мирно спавшая у себя дома, вдруг услышала громкий шум у задней двери. Она открыла глаза, встала с кровати, зажгла лампу, схватила фонарик, накинула одежду и направилась к задней горе.

Среди опавших листьев лежал человек.

Цзи Янъян прищурилась: «Кто это такой? Кто это ночью катится с горы?»

— Эй, ты в сознании?

Никто не ответил.

Она осторожно продвинулась вперёд по хрустящим листьям, присела рядом с Шу Цзюйлинем и, подумав, перевернула его на спину.

Перед ней лежал грязный юноша.

Его одежда и брюки были изорваны, а на бедре сочилась кровь.

Цзи Янъян положила фонарик, схватила Шу Цзюйлина и потащила вперёд.

Раздался резкий звук — ткань рвалась.

Цзи Янъян обернулась и увидела, что половина брюк юноши оторвалась, обнажив две очень красивые длинные ноги.

Цзи Янъян: «…»

Это неприлично.

Она сменила хватку, подхватила его под руки и с огромным трудом втащила в дом.

По дороге брюки окончательно погибли — остался лишь одинокий ремень на поясе, хотя, к счастью, ниже ещё висели какие-то лохмотья, прикрывавшие самое необходимое.

Цзи Янъян уложила его на свою кровать, включила обе лампы и внимательно осмотрела раны.

Она всё больше удивлялась: «Кто же он такой? Точно не из нашей деревни».

На ноге Шу Цзюйлина зияла ужасающая рана. Кроме того, обе руки будто бы не слушались — казалось, кости вывернулись.

Цзи Янъян подумала: «Плохо дело. Надо сначала остановить кровь».

Она взяла полотенце, принесла таз с водой и аккуратно стала вытирать кровь с ноги. Но чем больше она вытирала, тем больше новой крови проступало — рана была слишком глубокой и ещё не успела затянуться.

Похоже, он упал совсем недавно и сразу же попал к ней.

Вздохнув, Цзи Янъян начала рыться по всему дому в поисках кровоостанавливающего средства. Лекарства не нашлось, но она вспомнила один народный способ: говорили, что паутина, приложенная к ране, останавливает кровотечение. Однако Цзи Янъян считала, что хоть её дом и беден, но всегда чист. Где же ей взять паутину?

Она встала и отправилась на кухню. В деревне кухни оборудованы печками. Иногда на них или внутри можно найти паутину. Но эта печка была закопчена дочерна — сколько ни заглядывай внутрь, ничего не разглядишь. Паутины почти не было, зато лицо Цзи Янъян измазалось в саже.

Выбравшись из-под печки, она закашлялась.

И тут из комнаты донёсся шум.

Он проснулся?

Цзи Янъян удивилась и быстро побежала обратно проверить состояние Шу Цзюйлина.

Таким образом, Шу Цзюйлинь, открыв глаза, увидел перед собой девушку с лицом, испачканным сажей, невысокого роста, с растрёпанными волосами — и она именно в этот момент пыталась раздвинуть ему ноги.

От такого зрелища семнадцатилетний юноша несколько секунд не мог прийти в себя.

Затем он завопил:

— Ты что делаешь?!

Любое движение причиняло такую боль, будто его переехал грузовик.

«Всё пропало! — лихорадочно забилось сердце. — Я же знал! Плохие мысли всегда сбываются! Попался я к горному духу! Я такой красавец, неужели сегодня погибну здесь?!»

Он огляделся. Комната была маленькая, но уютная и аккуратная.

Чем дольше он смотрел, тем бледнее становился: «Неужели меня похитили, чтобы сделать мужем главаря разбойников?!»

Он бросил взгляд вниз — брюк нет, остался только ремень.

Он: «!!!!»

А потом снова посмотрел на Цзи Янъян. Та смотрела на него с явным недоумением, но в его глазах это выражение мгновенно превратилось в зловещую, похотливую ухмылку демоницы.

— Зачем ты сняла мои брюки?!

Голос его дрожал от страха. Он был единственным сыном в богатой семье, его баловали с детства, и потому он сохранил наивность. Перед ним разворачивалась сцена, полностью противоречащая всему его семнадцатилетнему опыту. От потери крови голова не соображала, и он растерялся окончательно.

— Не бойся, — сказала Цзи Янъян, — я просто хочу промыть тебе рану.

Шу Цзюйлинь побледнел ещё сильнее:

— Я… ты…

— Не бойся, — добавила Цзи Янъян, — я буду очень осторожна.

С этими словами она схватила его ногу и решительно потянула в сторону.

Шу Цзюйлинь широко распахнул глаза. Ему показалось, что эта женщина-горный дух собирается насильно вступить с ним в брачную ночь. Он завопил:

— Эй-эй-эй-эй!

Цзи Янъян остановилась.

— Если будешь так дергаться и не будешь мне помогать, — сказала она, — из тебя вытечет ещё больше крови.

Губы Шу Цзюйлина стали белыми как мел. Он пристально смотрел на лицо Цзи Янъян и в отчаянии думал: «Неужели сегодня здесь погибнет моя честь?..»

Он вспомнил, что всю жизнь берёг себя — даже за ручку девушки не держал! А теперь такое… Никогда раньше он не чувствовал себя таким беспомощным. Бессильный, он лежал и ждал своей участи. От злости и отчаяния в глазах навернулись слёзы, и они покатились по щекам крупными каплями.

Этот приём всегда работал на все сто: с детства Шу Цзюйлинь умел притворно плакать. Стоило ему уронить пару слёз и изобразить жалость к себе — любой сдавался.

Плача, он думал про себя: «Чёрт возьми, красота — роковая вещь!»

Цзи Янъян вздрогнула от неожиданности. Она никогда не видела, чтобы мальчик плакал так трогательно и жалобно, что сердце сжималось. Подобная красота так поразила её, что она растерялась.

Невольно она заговорила ласково:

— Правда, буду очень осторожна. Не бойся.

Шу Цзюйлинь не поверил своим ушам. Его приём не сработал! Он уставился на неё, как потерпевшая напасть благородная девица.

Слабым, но твёрдым голосом он произнёс:

— Ты у меня запомнишься.

Цзи Янъян подумала: «Странный какой-то».

Она тщательно промыла раны Шу Цзюйлина, поменяла постельное бельё и аккуратно заправила одеяло.

Юноша был ещё молод, лицо его казалось детским, с лёгкой пухлостью щёк. От боли, усталости и голода он вновь потерял сознание. Длинные ресницы легли тенью на щёки, и у Цзи Янъян, тоже ещё совсем юной, внезапно проснулось материнское чувство.

Она слегка ткнула пальцем в мягкую, белую щёчку Шу Цзюйлина, зевнула и уснула, положив голову на край кровати.

Шу Цзюйлинь проснулся на следующий день и сразу увидел четырнадцати-пятнадцатилетнюю девушку с ножницами в руке, стоявшую рядом с ним.

Её взгляд был устремлён прямо между его ног.

Из смутных воспоминаний прошлой ночи Шу Цзюйлинь с трудом узнал эту «женщину-горного духа».

Прошлой ночью лицо Цзи Янъян было покрыто сажей, и он не разглядел её черты. А теперь, при дневном свете, он увидел, что она вполне хороша собой — румяные щёки, белые зубы.

Но даже если бы перед ним стояла сама фея, держащая ножницы и смотрящая туда, куда смотрела Цзи Янъян, он всё равно испугался бы до смерти.

Шу Цзюйлинь сглотнул и подумал: «Неужели эта женщина-горный дух, не добившись своего прошлой ночью, сегодня решила лишить меня орудия преступления?!»

Тут же он поправился: «Нет! Я ведь ещё ничего не натворил!»

Цзи Янъян не дала ему договорить и уже опустила ножницы. Холодное лезвие коснулось его бедра, и Шу Цзюйлинь весь содрогнулся:

— Подожди!!!

— Подожди-подожди-подожди!!

Цзи Янъян склонила голову и остановилась.

Шу Цзюйлинь моргнул — и в глазах его мгновенно навернулись слёзы.

— Что ты хочешь делать… — прошептал он, не сводя с неё испуганного взгляда, боясь, что она зловеще улыбнётся и скажет те три ужасающих слова: «Буду с тобой».

К счастью, Цзи Янъян не проявляла к нему никакого интереса.

— Твои брюки порвались и прилипли к ране, — объяснила она. — Я помогу их срезать.

Шу Цзюйлинь дрожал:

— Срезать?

Цзи Янъян кивнула:

— Не двигайся, а то могу случайно зацепить кожу.

Лицо Шу Цзюйлина побледнело:

— Можешь… зацепить кожу? Подожди! Ещё раз подожди!

Цзи Янъян остановилась и вопросительно посмотрела на него: «Почему опять „подожди“?»

— Давай договоримся, — сказал Шу Цзюйлинь, — ты… ты впервые это делаешь?

Цзи Янъян кивнула.

— А если случайно отрежешь мне кусок мяса?! — воскликнул он.

— Буду осторожна, — ответила она. — Если не убрать обрывки ткани, рана воспалится.

— А врач есть?

Цзи Янъян посмотрела в окно:

— До посёлка три горы перейти надо. Я тебя не донесу. Мой младший брат учится, дома нет. Если хочешь врача — иди к тому лысому монаху в деревне.

Шу Цзюйлинь подумал: «Монах?!»

Он стиснул зубы:

— Ладно! Режь сама!

Цзи Янъян кивнула и наклонилась. Её длинные волосы мягко коснулись ноги Шу Цзюйлина, и вместе с ними до него долетел сладковатый, молочный аромат. У него снова всё «пошло не так».

Такая поза была совершенно неприличной!

— Зачем ты так близко наклоняешься?! — закричал он.

Цзи Янъян с невинным видом ответила:

— Рана на внутренней стороне бедра. Как ещё подлезть?

На её лице читалась полная наивность — она явно не понимала разницы между мужчинами и женщинами.

Шу Цзюйлинь замахал руками:

— Нет-нет-нет!! Ты не можешь так близко смотреть! Закрой глаза и режь!

Цзи Янъян удивилась:

— Закрыть глаза? Когда я и с открытыми боюсь зацепить тебе кожу, ты хочешь, чтобы я резала вслепую?

Шу Цзюйлинь не мог подобрать подходящего объяснения. Лицо его покраснело, и он разозлился:

— В общем, ты, девчонка, не должна смотреть туда открытыми глазами!

Цзи Янъян согласилась:

— Ладно. Тогда я буду действовать руками. Но если закрою глаза, ножницы точно воткну тебе в тело. А если руками — будет очень больно.

Шу Цзюйлинь фыркнул:

— Больно так больно! Я не боюсь боли!

И тут же, чувствуя себя неуверенно, добавил:

— Мужчины чего боятся!

Правду сказать, он ещё никогда не испытывал настоящих страданий.

Цзи Янъян закрыла глаза и протянула руку:

— Тогда начинаю?

Шу Цзюйлинь стиснул зубы:

— Начинай.

Её рука была белой и тонкой, мягкой, как без костей. На пальцах чувствовались мозоли — верно, часто работала. Не найдя рану, Цзи Янъян начала осторожно ощупывать ногу, и тут Шу Цзюйлинь снова завопил:

— Нельзя!

Его лицо стало пунцовым.

Цзи Янъян открыла глаза и вздохнула:

— Ты такой капризный. Перестань кокетничать. Если я и дальше буду потакать тебе, рана точно воспалится.

У неё был младший брат, и она много лет одна вела дом. Поэтому, как старшая сестра, она невольно говорила с оттенком материнской строгости.

Шу Цзюйлинь почувствовал себя обиженным.

«Эта девчонка выглядит лет на пятнадцать, — подумал он, — откуда такие бабушкины интонации?»

В этот момент Цзи Янъян вдруг спросила:

— Ты откуда родом?

http://bllate.org/book/6533/623274