Готовый перевод Marrying Into a Poor Family / Брак с бедняком: Глава 25

Пока все ещё оцепенели от неожиданности, Шэнь Циндуань, избегая слезливого взгляда Дэянской уездной госпожи, взял Су Хэсу за руку и повёл прочь из павильона у пруда.

Внутри павильона тлели угли в жаровне, а снаружи свистел ледяной ветер.

Пронизывающий холод развеял гнев Шэнь Циндуаня, и он вновь стал тем самым невозмутимым бедняком-студентом, хранящим в себе тайну.

Он хотел снять с себя верхнюю одежду, чтобы укрыть Су Хэсу от холода, но та резко отказалась:

— Не надо, мне не холодно.

Со дня свадьбы Су Хэсу ни разу не встречала его с таким холодным и недовольным лицом. Шэнь Циндуаню было тяжело на душе, но он не знал, как ей всё объяснить.

Рассказать ли ей о своём истинном происхождении или признаться, что когда-то был обручён с Дэянской уездной госпожой?

Если же промолчать — даже самое горячее сердце рано или поздно остынет.

Шэнь Циндуань не хотел причинять Су Хэсу боль. Долго размышляя, он так и не смог решиться.

Но Су Хэсу уже приняла решение. Не глядя на морщинки тревоги между его бровями, она спросила:

— У тебя есть что мне сказать?

Шэнь Циндуань промолчал.

Сначала он молчал, потому что путь мести был полон опасностей, и он не хотел, чтобы она дрожала от страха рядом с ним.

Теперь же всё осложнилось появлением Дэянской уездной госпожи — он не знал, как объяснить их прошлое.

— Если не скажешь, давай разведёмся. После весеннего экзамена ты получишь чин и сможешь, опершись на Дэянскую уездную госпожу, взлететь по карьерной лестнице, — сказала Су Хэсу решительно, хотя внутри у неё не было и тени облегчения, а, напротив, сжималась тяжесть, от которой трудно было дышать.

Кто в здравом уме захочет развода?

Просто на Шэнь Циндуане слишком много тайн. Некоторые из них она готова была не замечать, но другие — терпеть было невозможно.

Эти слова больно укололи Шэнь Циндуаня. Вся его нерешительность и сомнения мгновенно испарились, и он почти не задумываясь вырвал:

— Скажу.

Сердце Су Хэсу, замиравшее от страха, наконец опустилось. Нос защипало, но она изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы не уронить их перед ним.

Она не собиралась подражать Дэянской уездной госпоже, которая при виде Шэнь Циндуаня сразу же разрыдалась без остановки.

Это было просто унизительно!

Кругом никого не было. Шэнь Циндуань уже собрался открыть ей тайну, которую так долго хранил в сердце,

как вдруг Дэянская уездная госпожа со свитой служанок бесшумно подошла к ним сзади и, не дав ему заговорить, неожиданно произнесла:

— Я хочу поговорить с господином Шэнем.

Су Хэсу вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела, что Дэянская уездная госпожа не отрываясь смотрит на Шэнь Циндуаня, и в её взгляде слишком явно читалась нежность, от которой Су Хэсу стало и обидно, и горько.

Она подняла глаза на Шэнь Циндуаня — тот не отказал Дэянской уездной госпоже. В гневе Су Хэсу развернулась и ушла, не обращая внимания на зовы Люйюнь и других служанок, которые пытались её остановить.

Она дошла до узкой тропинки за павильоном, устала и остановилась передохнуть, тайно надеясь, что Шэнь Циндуань проигнорирует Дэянскую уездную госпожу и побежит за ней.

Но, оглянувшись в сторону павильона, она увидела лишь густую зелень кустов и спешащих к ней Люйюнь с другими служанками.

В ту же секунду слёзы затуманили её взгляд.

*

Няня Ван и остальные служанки держались на расстоянии. Шэнь Циндуань шёл вдоль озера вместе с Дэянской уездной госпожой. Вода в озере мерцала, зелень была сочной и свежей.

Шэнь Циндуань шёл молча, а Дэянская уездная госпожа жадно смотрела на его стройную фигуру и невольно приблизилась на шаг.

Но Шэнь Циндуань вдруг остановился, опустив глаза и не глядя на знакомое лицо госпожи:

— Прошлое — дым. Госпожа, забудьте обо всём.

Эти слова перенесли Дэянскую уездную госпожу на десять лет назад, во времена, когда дом Юньнаньского князя ещё не пал. Она и Лин Сюй росли вместе, были как брат и сестра, и их союз казался небесным даром.

Но в одночасье дом Юньнаньского князя обвинили в измене, всю семью казнили, род угас.

В мире больше не было молодого князя Сюя.

Император, её дядя, желая загладить вину, прислал в особняк Великой княгини портреты почти всех знатных юношей столицы, предлагая выбрать себе жениха.

Но она до сих пор откладывала свадьбу, не могла решиться.

Раз уж довелось видеть того, кто носил яркие одежды и скакал на коне, как могла она отдать своё сердце кому-то другому?

Чэн Ван, Хэ Чэн —

как они могли сравниться с братом Сюем?

Горло Дэянской уездной госпожи сжалось. Она изо всех сил сдерживалась, но чувства, подавляемые десять лет, вдруг хлынули наружу, и горячие слёзы покатились по щекам.

Сдавленно всхлипнув, она спросила:

— Почему именно Су Хэсу?

Словно этого было мало, она добавила:

— В тот день в Да Госы ты спланировал спасение меня и нарочно показал шрам на руке, чтобы я узнала тебя. Ты хотел использовать мой статус уездной госпожи, чтобы вернуться ко двору. Но почему…

Почему ты перестал этим пользоваться?

Ведь…

Я сама хотела, чтобы ты меня использовал.

Тогда Шэнь Циндуань и сам не знал, почему, имея Дэянскую уездную госпожу, он согласился на брак с Су Хэсу.

Но теперь он точно понял свои чувства.

К Дэянской уездной госпоже он испытывал вину и жалость. Детская привязанность исчезла вместе с гибелью дома Юньнаньского князя.

Она — из императорского рода, несёт в себе ту же кровь.

Лин Сюй мёртв. Шэнь Циндуань жив.

То, что он сейчас рядом с ней, — лишь чтобы окончательно разорвать прошлые узы.

Холодный ветер дунул ему в лицо. Он посмотрел в сторону, куда ушла Су Хэсу, и тихо произнёс:

— Видимо, потому что полюбил её.

*

Су Хэсу долго плакала.

Люйюнь и Битяо перебирали все утешения, но, сколько бы они ни уговаривали, слёзы Су Хэсу не прекращались, а, наоборот, лились всё сильнее.

Плакала она целых полчаса, пока наконец не всхлипнула:

— Я уже столько здесь плачу, а он так и не пришёл меня искать. Видно, он меня не любит.

Ляньсинь, не зная, что делать, по знаку Люйюнь собралась пойти в павильон за госпожой Юй — та хоть и не родная тёща, но всё же старшая в доме, и, может, её слова подействуют сильнее, чем у служанок.

Но, не дойдя до павильона, она случайно встретила Су Цзинъяня.

Ляньсинь быстро рассказала ему, что Су Хэсу плачет на узкой тропинке сзади. Лицо Су Цзинъяня сразу потемнело, и он пошёл за Ляньсинь к тропинке.

Су Хэсу всё ещё рыдала, злясь на себя за то, что полюбила Шэнь Циндуаня — иначе не пришлось бы терпеть такой позор.

Когда Ханьдань ради второго брата совершала безрассудные поступки, Су Хэсу ещё презрительно фыркала: не верила, что любовь может так мучить разум.

Но теперь сама пережила это и наконец поняла страдания Ханьдань.

Она плакала так увлечённо, что даже не заметила, как Су Цзинъянь подошёл к ней. Её миндальные глаза покраснели, как персики, нос стал алым — выглядела она жалобно и трогательно.

Су Цзинъянь сразу вспыхнул гневом и резко спросил:

— Кто тебя обидел?

Су Хэсу наконец подняла голову и увидела багровое от ярости лицо второго брата. Она тут же сдержала рыдания и, скрывая боль, ответила:

— Ничего. Просто в глаз попала пыль.

Зная характер брата, она понимала: стоит рассказать ему о Дэянской уездной госпоже и Шэнь Циндуане — и он немедленно отправится избивать Шэнь Циндуаня.

А рука Шэнь Циндуаня только-только зажила — как он выдержит удары второго брата?

— Су Хэсу! — нахмурил брови Су Цзинъянь и повысил голос. — Ты думаешь, твой брат дурак?

Су Хэсу молчала, но больше не плакала.

Су Цзинъянь спрашивал снова и снова, но без толку. Тогда он обратился к Люйюнь и Битяо, но те не знали причины горя хозяйки и думали, что её обидела Дэянская уездная госпожа.

Люйюнь, будучи постарше и рассудительнее, понимала, что Дэянскую уездную госпожу лучше не злить, а молодой господин Су — человек не из робких. Чтобы не накликать беды, она уклончиво ответила:

— Рабыня не знает, почему.

Су Цзинъянь немного помрачнел, но, увидев, как младшая сестра робко косится на него, явно испугавшись его гнева, смягчил тон:

— Ладно, если не хочешь говорить — не надо. Я сам спрошу у Циндуаня.

Су Хэсу внешне оставалась спокойной, но при звуке этого имени сердце её снова сжалось от боли.

Су Цзинъянь всё же жалел сестру. Убедившись, что она больше не плачет, он попытался заговорить с ней мягко, как обычно делала госпожа Юй:

— Только что я зашёл во двор старшей сестры. Угадай, кого там встретил?

Он загадочно улыбнулся, и Су Хэсу, заинтригованная, моргнула красными, но уже ясными глазами:

— Кого?

Су Цзинъянь рассмеялся:

— Того самого лекаря Лу Жаня. Старшая сестра сидела на ложе и вышивала для Ханьцзе, а этот парень во дворе так засмотрелся, что чуть не застыл на месте. Если бы я не кашлянул, он, наверное, продолжал бы тайком глазеть.

— Ты точно видел? — быстро спросила Су Хэсу.

Она хорошо относилась к Лу Жаню, но ничего не знала о его происхождении, женат ли он, каковы нравы в его семье.

Если окажется, что он недостоин, она первой будет против.

— Видел чётко. Старшая сестра теперь спокойна и рассудительна, а этот Лу Жань оказался проницательным — сумел разглядеть её достоинства, — Су Цзинъянь приподнял брови, явно довольный.

Эти слова поразили даже Су Хэсу, всё ещё вытиравшую слёзы. За кустами, услышав разговор, Шэнь Циндуань тоже удивился.

Старшая сестра и Лу Жань?

Действительно неожиданно.

Шэнь Циндуань вышел из-за зелёных кустов. Его стройная фигура мелькнула перед заплаканными глазами Су Хэсу, и свежая волна обиды тут же накатила на неё.

Су Цзинъянь, улыбаясь, подошёл к нему:

— Циндуань, успокой свою жену. От её плача у меня голова раскалывается.

Сказав это, он, к удивлению всех, проявил такт: обменявшись парой слов с Шэнь Циндуанем, ушёл с тропинки в сторону павильона.

Су Хэсу отвернулась, явно всё ещё обижаясь и не желая смотреть на Шэнь Циндуаня.

Тот сделал два шага ближе.

Люйюнь повела Ляньсинь и Битяо к беседке за кустами. Все трое приняли вид, будто ничего не видят, не слышат и не говорят.

Холодный ветер поднял с земли опавшие листья. На узкой тропинке остались только Су Хэсу и Шэнь Циндуань.

Глаза Су Хэсу покраснели — сразу было видно, что она долго и горько плакала. Шэнь Циндуаню стало стыдно, и он встал так, чтобы загородить её от ветра:

— У меня с Дэянской уездной госпожой есть старые связи.

Его голос прозвучал хрипло, с оттенком печали и тоски.

Су Хэсу, хоть и дулась, но слишком сильно хотела знать, есть ли в этих «старых связях» что-то от любви, и буркнула:

— Какие связи?

— До падения дома Юньнаньского князя император Минчжэнь обручил меня с ней. Если бы отца не обвинили в измене, я бы уже ввёл её в дом князя, — честно ответил Шэнь Циндуань, встретившись с ней взглядом.

Ветер выл, и шум вокруг мешал Су Хэсу разобрать слова Шэнь Циндуаня.

Лишь спустя долгое время она наконец осознала скрытый смысл его речи.

Значит, он и есть тот самый молодой князь Сюй, о котором рассказывала невестка — тот, кто якобы умер в двенадцать лет.

Между ним и Дэянской уездной госпожой действительно была помолвка, поэтому та так разволновалась сегодня в тёплом покое.

Шэнь Циндуань откровенно рассказал ей обо всём, что связывало его с Дэянской уездной госпожой. Су Хэсу должна была почувствовать облегчение, но вместо этого ей стало ещё тяжелее на душе — так, что дышать стало трудно.

Шэнь Циндуань молча стоял рядом. На нём была лишь тонкая верхняя одежда, которую ветер трепал со всех сторон, придавая ему видок одинокого путника.

Хотя в его глазах, чёрных, как обсидиан, не было страха, сердце его было полно горького беспокойства.

Он боялся.

После долгого молчания

Су Хэсу первой нарушила тишину. Подняв покрасневшие миндальные глаза, она спросила:

— А теперь… ты всё ещё испытываешь к ней чувства?

Шэнь Циндуань опешил, а затем, под её пристальным взглядом, ответил:

— Мы росли вместе до восьми лет. Я знал, что однажды женюсь на ней, и думал, что это и есть любовь между мужчиной и женщиной. Но после гибели дома Юньнаньского князя… до того дня, когда я, сменив имя, встретил тебя, я понял: то, что я чувствовал к Дэян, было лишь привязанностью брата и сестры.

С этими словами он посмотрел на Су Хэсу с искренностью и решимостью, тревожно ожидая её ответа.

http://bllate.org/book/6532/623209