Готовый перевод Marrying Into a Poor Family / Брак с бедняком: Глава 1

Название: Вышла замуж за бедняка

Автор: Мяо Юйцзы

Аннотация:

Пока наложница Су пользовалась милостью императора, Су Хэсу слыла в столице знатной особой — ведь она приходилась племянницей фаворитке. Пусть даже попала в круг столичных аристократок исключительно благодаря родству с наложницей, но всё же попала — разве не так?

Поэтому, когда наложницу Су отстранили от двора, а Герцог Чэнъэнь сосватал дочери в мужья бедного студента, Су Хэсу почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

Но разве можно было ослушаться родительского приказа и отвергнуть сватовство?

В первый день замужества за Шэнь Циндуанем она смотрела на крошечную спальню, куда едва втиснулся свадебный сундук, и слёзы катились у неё внутрь.

На десятый день замужества, отчаявшись наладить общение со свекровью, чья столичная речь сплошь изобиловала деревенскими искажениями, Су Хэсу вновь почувствовала, как сердце её разрывается.

На сотый день замужества, узнав, что из-за её беременности свекровь зарезала единственную курицу в доме, чтобы подкрепить невестку, Су Хэсу онемела от изумления — но в груди уже теплилась тёплая струйка.

На девятьсот шестьдесят пятый день замужества он стал канцлером, а она — женой канцлера.

Через десять лет после свадьбы он так и не завёл ни одной служанки в постель и не взял ни единой наложницы. Всё, чего она ни пожелает, исполнялось без единого «нет».

Когда Герцог Чэнъэнь выдал родную дочь за бедного студента, весь город смеялся над ним, а Су Хэсу опустили до самой пыли. Но стоило её мужу стать канцлером — и столичное общество вдруг заговорило с восхищением: «Глаз у Герцога Чэнъэня, оказывается, весьма зоркий!»

【Примечание для читателей】

1. История любви после свадьбы с элементами дворцовых интриг

2. Обновления стабильные

Теги: императорский двор, аристократия, судьба свела вместе

Краткое содержание: Падшая аристократка выходит замуж за бедного студента

Основная идея: Даже в самых суровых испытаниях можно расцвести прекрасным цветком

В пышном саду, где алые цветы переливались на фоне изумрудной листвы, две служанки, совсем недавно перешедшие из детских косичек во взрослую причёску, прятались за густыми кустами и тихо перешёптывались.

— Неужто третья госпожа в самом деле пригляделась к наследному сыну герцога Чэнго?

— Именно так! Говорят, сегодняшний цветочный банкет устраивают, чтобы устроить им свидание. Через несколько дней, наверное, уже поменяют свадебные записи.

— Да разве такая, как она, достойна того, кто словно небесный юноша?

Не успела служанка договорить, как Битяо, горничная Су Хэсу, выскочила из-за поворота узкой тропинки и схватила обеих за косы:

— Какие гнусные язычки! Осмелились здесь сплетничать о госпоже!

Девушки в ужасе обернулись, увидели лицо Битяо и тут же лишились дара речи. Они упали на колени и стали кланяться до земли:

— Простите, сестрица! Простите нас!

Су Хэсу чуть запнулась о неровный булыжник на тропинке и вышла на свет позже своей служанки. Увидев, как Битяо уже ругает девушек, она подала знак другой горничной, Люйюнь.

Люйюнь поспешила вперёд и остановила Битяо, указывая на павильон к западу от кустов:

— Поговори потише! Гости ведь там. Не забыла, что вчера наказывала тебе госпожа?

Битяо сразу замолчала и обиженно посмотрела на Су Хэсу:

— Простите, госпожа, я провинилась.

Су Хэсу подняла свои ясные миндальные глаза и велела обеим служанкам подняться:

— Да ведь это пустяки. Не плачьте. Ступайте в свои покои.

Девушки с благодарностью ушли.

Битяо осталась стоять на месте, кипя от злости. С её вспыльчивым характером она бы содрала с них шкуру и показала, как сплетничать за спиной госпожи. Но столичные аристократки должны быть изящны и сдержаны, а их служанки — вести себя соответственно, без грубости и хамства.

Су Хэсу поправила ленты на рукавах. Её дымчато-розовые широкие рукава колыхались на ветру, а белоснежное лицо ничем не уступало столичным красавицам из знатных домов.

Но только сама Су Хэсу знала, что ещё два года назад она была простой деревенской девчонкой, которая косила траву для коров. Однажды её тётушка поехала на рынок в Цзяннань продавать грибы и случайно привлекла внимание императора, переодетого простолюдином.

Благодаря тётушке Су Хэсу и стала той самой «третьей госпожой» из дома Герцога Чэнъэнь.

Едва тётушка попала во дворец, её сразу произвели в наложницы, и её милость не угасала. Месяц назад её даже возвели в ранг наложницы Су. Семья Су, опираясь на эту связь, пробилась в столичные аристократические круги.

Наложница Су пользовалась безграничной милостью императора, отца Су Хэсу пожаловали титулом Герцога Чэнъэнь, а мать стала госпожой Чэнъэнь. Хотя мать не умела ни читать, ни писать, зато ума хватало.

Семья переехала в особняк, подаренный императором, наняла учителей, купила у перекупщиков служанок и нянь, которые знали придворные обычаи.

За два года они кое-как освоили правила знатных домов.

Мать говорила, что всё их богатство и почести держатся на милости наложницы Су, и потому они обязаны вести себя как настоящие аристократы, чтобы не опозорить её.

Так Су Хуниу стала Су Хэсу, а её служанок переименовали из Дабин и Дайюань в Битяо и Люйюнь. Шесть нянь каждый день учили Су Хэсу столичным манерам.

Ходить следовало изящно, за столом соблюдать строгие правила, а разговаривать — тихо и сдержанно.

То же самое требовалось и от родителей, братьев и сестёр.

Внешне семья Су ничем не отличалась от других знатных родов.

Но внутри всё ещё оставалась грубоватая деревенская простота.

— Госпожа, так просто их отпускаете? — спросила Битяо, всё ещё дуясь.

Су Хэсу слегка прикусила розовые губы. В её ясных глазах светилась добрая улыбка, от которой хотелось растаять, как от весеннего солнца.

Но Люйюнь, стоявшая рядом, заметила, как неровно дышит её госпожа. Она явно сдерживала гнев.

Люйюнь вздохнула. Она знала, что её госпожа — не бесчувственная кукла. Просто сейчас нельзя было наказывать этих служанок.

Столичная знать презирала семью Су за их стремительное возвышение и деревенское происхождение. Например, сегодняшний цветочный банкет стоил немалых денег, но купленные зелёные хризантемы оказались подделкой.

Госпожа Чэнъэнь хотела подражать изысканным обычаям древних мудрецов и две недели готовила роскошный пир, но, нечаянно выдав в разговоре свой деревенский акцент, стала посмешищем среди столичных дам.

Старшая сестра Су Юэсюэ, двадцати четырёх лет от роду, никак не могла выйти замуж — её кожа была слишком загорелой от полевых работ в детстве.

Если бы Су Хэсу сейчас в гневе наказала служанок, репутация семьи Су пострадала бы ещё больше.

К тому же наследный сын герцога Чэнго однажды в пьяном виде прямо заявил, что соглашается на этот брак лишь из-за давления со стороны наложницы Су. Ясно было, что он смотрит на Су Хэсу свысока.

Если бы сегодня она прилюдно наказала служанок, завтра по всему городу пошли бы слухи, что она влюблена в наследного сына герцога Чэнго.

На самом деле Су Хэсу глубоко презирала этого тщеславного наследника, но отец настаивал на браке. Пока всё ещё не решено окончательно, она надеялась найти выход.

Девушки долго стояли у западной стороны павильона. Осенний ветер задрал тонкую ткань платья Су Хэсу, и она невольно вздрогнула.

— Госпожа, вы слишком легко оделись. Пойду за накидкой, — сказала Битяо и собралась уходить.

Но Су Хэсу остановила её:

— Отсюда недалеко до двора Фэнцзин. Пойдём вместе.

Люйюнь удивилась:

— Госпожа, гости ведь в павильоне…

Она не договорила, заметив напряжённое лицо Су Хэсу.

— Они все в лицо притворяются добрыми и приветливыми, а за спиной насмехаются надо мной и унижают до пыли. Зачем мне идти туда и терпеть их насмешки? Лучше уж уйти подальше, — сказала Су Хэсу и направилась в сторону двора Фэнцзин вместе с горничными.

Дом семьи Су раньше принадлежал министру Лю из прежней династии. Весь особняк был устроен изящно и причудливо, особенно сад с его причудливыми каменными нагромождениями — даже сам Герцог Чэнъэнь частенько там терялся.

Су Хэсу хотела срезать путь через сад, но, завернув за бамбуковую рощу, услышала за каменной глыбой тихие всхлипы.

Звук был тонкий, прерывистый и отдавал странной томностью.

Су Хэсу нахмурила брови и знаком велела Битяо и Люйюнь замолчать. Служанки замерли на месте.

Су Хэсу подошла ближе. Теперь звуки стали отчётливее — к женскому стону примешивалось тяжёлое мужское дыхание.

Хотя Су Хэсу мало что знала о мужских и женских делах, она сразу поняла, чем заняты эти двое.

Она подумала, что где-то в укромном уголке встретились какие-то слуги, и, будучи незамужней девушкой, не хотела их смущать.

Она уже собралась подать знак Битяо, чтобы та шумом разогнала парочку, как вдруг услышала очень знакомый голос.

— Твой отец собирается выдать тебя замуж? — прозвучало, как звон колокольчика, чисто и холодно, словно горный ручей.

Су Хэсу замерла. Её глаза растерянно заморгали.

Этот голос она узнала бы среди тысяч — это был наследный сын герцога Чэнго, Чэн Ван.

— Говорят, за бедного студента по имени Шэнь Циндуань. У него всего два му земли и больная вдова-мать. Но отец говорит, что он не простой человек, — ответил женский голос, нежный и томный, как пение иволги.

Парочка продолжала целоваться, и Чэн Ван снова засмеялся:

— Видно, правда говорят: появись мачеха — отец станет чужим. Твой отец спешит выдать тебя замуж.

После этой шутки женщина снова застонала, и в её голосе слышалась покорная нежность.

Первый шок прошёл, и Су Хэсу пришла в себя. Она быстро подала знак Битяо, чтобы та пошла за слугой по имени Утун из покоев отца.

Битяо поняла, что случилось нечто серьёзное, и осторожно направилась во внешний двор.

Люйюнь поддерживала Су Хэсу за запястье. Слушая всё более непристойные слова из-за камня, она чувствовала стыд и ярость.

Как же мог этот наследный сын герцога Чэнго, перед всеми такой холодный и чистый, как луна, оказаться таким подлецом?

Её госпожа ни за что не должна выходить за такого человека!

Су Хэсу слушала их всё более страстные вздохи, но в душе её царила ясность. Она не чувствовала ни стыда, ни гнева — напротив, она молила небеса, чтобы они продолжали целоваться и обниматься, чтобы Чэн Ван непременно женился на этой женщине.

Тогда ей не придётся страдать в доме герцога Чэнго.

Но небеса не вняли её молитве. Шум поутих, и снова раздался холодный голос Чэн Вана:

— Пока слушайся отца. Как только я покрою долг по долговым распискам, обязательно возьму тебя в дом.

Такие пустые обещания вызвали у Су Хэсу сочувствие к несчастной женщине.

Но та лишь игриво рассмеялась:

— Всё моё сердце принадлежит тебе, Чэнлан. Я нарушила все девичьи правила, лишь чтобы встретиться с тобой. Не обманывай меня.

— Конечно нет. Что может быть общего у этой деревенщины с тобой, Жоуэр? Как только она войдёт в дом, я найду способ взять тебя в жёны наравне с ней, — сказал Чэн Ван, и в его голосе уже слышалась усталость и фальшь.

Су Хэсу почувствовала, как в голове зазвенело. Она вспомнила, что среди гостей сегодня была девушка из семьи Тан, вторая дочь заместителя министра ритуалов, госпожа Жоу.

Из знатного рода, законнорождённая дочь — и так опустилась, позволяя этому пустому красавцу водить себя за нос.

К счастью, небеса смилостивились и позволили ей вовремя увидеть истинное лицо Чэн Вана.

http://bllate.org/book/6532/623185