Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 20

В отпуске жить в казарме необязательно, но Саньмэнь всё равно было не по себе. Лао Цинь сказал:

— У тебя и дом есть, и семья, да ещё и дом огромный. Не занимай понапрасну ресурсы отряда. Освободи-ка комнату для молодых товарищей.

Саньмэнь про себя подумала: «Да где у тебя эти молодые товарищи? Сейчас же нехватка кадров — в казармах и половины мест не занято!»

Однако, вернувшись в свою комнату, она обнаружила, что все её личные вещи исчезли — будто их и не было вовсе. Сосед по коридору пояснил:

— Твои домашние прислали людей, они всё забрали. Разве ты не собиралась переезжать домой? Дома ведь гораздо уютнее. Отдыхай спокойно и заживляй раны.

— Этот хитрый монах!

Делать было нечего — пришлось ехать домой. Едва переступив порог двора, она увидела, как её мама Сунь Юйфэн выходит из машины Лао Чжао с огромными сумками в руках.

— Мам, ты как сюда попала?

— Ах, моя девочка вернулась! Чэнь И сказал, что ты ранена и тебе нужен уход. Он специально отправил водителя за мной. Где тебя ранило? Серьёзно? Дай посмотрю.

— Да ничего страшного, просто царапина, немного крови вышло. Через пару дней всё заживёт, — Саньмэнь выдернула руку и посмотрела на сумки. — И что это всё?

— Две свежеубитые курицы от твоего отца, да ещё бамбуковые грибы, серебряные ушки и прочие лесные деликатесы — всё от старых клиентов. Сварим тебе наваристый бульон, пусть рана быстрее заживёт.

Ямэй, услышав шум, выбежала помочь, и вместе с Сунь Юйфэн они занесли всё в дом.

Саньмэнь спросила у Лао Чжао:

— А Мяосянь где? Его не видно.

— Сегодня наследник настоятеля встречался с подрядчиками. Зал Архатов будут капитально ремонтировать, а старый настоятель решил заодно и остальные помещения обновить. Работы предстоит немало.

— Подрядчика уже выбрали?

— Да. А отчёт пожарных уже вышел? Причину возгорания установили?

— Не знаю, не слышал, чтобы наследник упоминал.

Саньмэнь кивнула. Ей всё равно казалось, что этот пожар — не простое дело. Надеялась лишь, что ошибается.

Вечером Сунь Юйфэн и Ямэй приготовили целый стол: и мясные, и овощные блюда. Саньмэнь аж присвистнула:

— Даже если меня и надо поощрить за ранения, столько еды — перебор! У нас что, гости будут?

Жуи, которому запретили есть куриные ножки, чтобы не капал слюной повсюду, получил от бабушки крылышко и теперь с наслаждением обгладывал его, весь в жире:

— Мама, ты такая умная! Дядя Чжун придёт к нам ужинать!

Ага, Чжун Цзинъфэй? Он так быстро выписался из больницы и уже готов наслаждаться вкусной едой?

Когда все блюда были поданы, Чжун Цзинъфэй действительно появился — вместе с Мяосянем.

— Садитесь ужинать, — распорядился мастер Юаньцзюэ и спросил Чжун Цзинъфэя: — Тебе совсем лучше? Не рано ли выписываться?

— Всё в порядке, уже почти здоров. Режиссёр Чэн тоже чувствует себя гораздо лучше. Завтра он улетает домой на восстановление и просил передать всем вам, особенно Саньмэнь, огромное спасибо за спасение жизни.

Саньмэнь по привычке махнула рукой:

— Да ладно вам, это же моя работа.

Ой! От движения боль вспыхнула — неужели теперь инвалидом останется?

Чжун Цзинъфэй заметил:

— Рука болит? Сухожилия не задеты? Когда рана заживёт, я сделаю тебе несколько сеансов иглоукалывания — гарантирую, будешь двигаться как раньше.

Её глаза загорелись:

— Правда?

Мяосянь, сидевший между ними, вмешался:

— Свои иглы оставь для себя. Сегодня я разговаривал с подрядчиками о реконструкции зала Архатов. Знаешь, сколько это стоит?

Чжун Цзинъфэй сразу замолчал и потянулся к тарелке:

— Ах, какой вкусный суп!

Под столом Саньмэнь пнула Мяосяня ногой и прошипела:

— Ты чего? Это же твой гость!

— Я его не приглашал. Сам пришёл, нахально так.

Странно… В прошлый раз, в вегетарианском ресторане, они же отлично ладили! Саньмэнь даже с той его альтернативной личностью нормально общалась. Почему теперь такое отношение?

После ужина, когда Чжун Цзинъфэй собрался уходить, Саньмэнь проводила его до ворот:

— Ты только что выписался. Ты точно справишься один?

— У меня-то ерунда. Ты лучше рану береги.

Он понизил голос:

— Как заживёшь — приходи ко мне на иглоукалывание. И Мяосяня обязательно приведи.

Сердце у неё упало:

— Зачем его тащить?

— Не переживай. Чэнь И уже всё мне рассказал, — прошептал он. — Поверь, иглоукалывание может помочь ему. Это вспомогательная терапия при таком состоянии.

— Он тебе рассказал? — удивилась Саньмэнь. — Ты имеешь в виду…

— Да. Со мной говорил настоящий Чэнь И. Тот, что сидел за столом, — другая личность.

Вот почему тот его так недолюбливает. Кто станет дружелюбно относиться к тому, кто планирует «убить» тебя?

Саньмэнь промолчала. Чжун Цзинъфэй добавил:

— Саньмэнь, даже если ты мне не веришь — поверь Чэнь И. Он так же, как и ты, хочет вылечиться и жить нормальной жизнью. В тот день, когда он на тебя накричал во время пожара, он просто боялся, что ты рискуешь жизнью ради спасения других. Если бы знал, что из-за этого ты пострадаешь, он бы ужасно переживал.

...

Проводив Чжун Цзинъфэя, Саньмэнь вернулась в свою комнату. Жуи играл на флейте, но, увидев маму, сразу прекратил и подошёл погладить её лицо и руку:

— Очень больно?

Она показала ему рану:

— Нет, совсем не больно. Через несколько дней всё пройдёт.

— Тогда я сыграю тебе новую мелодию. Может, боль уйдёт.

— Хорошо, только постарайся — без свиста и фальшивых нот!

Жуи начал играть — весёлая, радостная мелодия, словно щебет птиц и журчание ручья. Такой же, как и сам мальчик, когда прыгает к ней на колени.

Он сильно продвинулся в игре на флейте — Мяосянь много ему помогал.

Саньмэнь невольно вспомнила, как на крыше Мяосянь играл для неё «Хуа Синь».

Ах… Тот — он, и этот — тоже он.

Жуи закончил и уютно устроился у неё на коленях:

— Мама, мама, хвали! Я отлично сыграл!

— Прекрасно сыграл! — подняла она большой палец.

— И дальше! Что дальше?

— А что дальше?

— Добавить куриное крылышко!

— Жадина!

Саньмэнь хотела щёлкнуть его по носу, но рука заболела. Жуи осторожно взял её ладонь и дунул:

— Мама, больше не лови плохих людей, ладно? Это же опасно.

— А если все будут бояться опасности, кто тогда будет ловить преступников?

Мальчик задумался, но ответа не нашёл.

Саньмэнь крепче обняла его:

— А ты всё ещё хочешь стать полицейским?

— Хочу!

— А может, лучше последовать примеру дедушки и папы и управлять храмом Гуанчжао?

Жуи снова задумался:

— Нет, я всё равно хочу быть как мама.

— Кто хочет быть как мама? — раздался голос Мяосяня. Он вошёл с миской в руках и прервал их уединение.

— Я хочу быть полицейским, как мама! Но мама сказала, что можно и как ты с дедушкой — управлять храмом.

Мяосянь бросил на Саньмэнь короткий взгляд:

— Я думаю, ты можешь заниматься тем, что тебе нравится.

— Но если я стану полицейским, храмом некому будет управлять! Ты не сможешь уйти на покой. Ты рассердишься?

— Если сейчас пойдёшь в кабинет и напишешь положенные иероглифы, я не рассержусь ни капли.

Жуи надул губы — только начал обниматься с мамой, а его уже гонят.

Мяосянь наклонился к нему и прошептал:

— В кабинете я спрятал конфеты. Найдёшь — все твои.

— Папа, ты лучший!

Мальчик радостно умчался. Мяосянь поставил миску перед Саньмэнь:

— Ты почти ничего не ела за ужином. Съешь это.

Раненая рука болела, и за ужином она еле-еле левой рукой ложкой черпала суп — неудобно и мало съела.

— Сейчас не голодна, — солгала она.

— Сама ешь или я буду кормить? Выбирай.

Саньмэнь заглянула в миску: лапша в курином бульоне с двумя яйцами и золотистой жировой плёнкой сверху.

— Ты это сварил?

Мама уехала после ужина, Ямэй пошла на йогу, мастер Юаньцзюэ рано лёг спать, а бабушка должна была вовремя дать ему лекарство — некому было готовить. Оставался только он.

— Да, я сварил тебе лапшу. Разве не тронуло?

Саньмэнь подумала: «Вот уж правда — красивая внешность обманчива». Его лицо и глаза так прекрасны, что даже когда он позволяет себе нахальство, невозможно рассердиться по-настоящему.

Она молчала. Мяосянь спокойно взял миску, накрутил немного лапши на палочки, подул, остужая, и поднёс к её губам:

— Давай, открывай ротик.

Саньмэнь упрямо не открывала рта — посмотрим, что он сделает.

Он усмехнулся:

— Если так не получается, придётся кормить по-другому — изо рта в рот.

— А если ты снова поменяешься?

— Мне всё равно. Главное, чтобы ты хорошо поела и быстрее зажила. Кто именно будет рядом — я или «он» — неважно. Всё равно я снова вернусь.

Он мог лгать во всём, но в этих словах звучала искренность.

Сердце Саньмэнь заколотилось. Левой рукой она вырвала у него палочки и неуклюже начала наматывать лапшу, громко хлюпая и вытирая рот тыльной стороной ладони — как настоящий неотёсанный мужлан.

Она нарочно так ела. Если Мяосянь и вправду её любит, то за что? Она ведь может измениться!

Вспомнилось, как раньше она старалась быть благовоспитанной в присутствии настоящего Чэнь И. Какой же глупой была!

Мяосянь спокойно смотрел, как она жадно уплетает лапшу, и от этого ему становилось всё веселее.

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Она быстро всё съела, даже бульон выпила до капли, и с грохотом поставила миску на стол:

— Так сойдёт?

«Теперь перестань на меня пялиться!»

Мяосянь вышел и вернулся с тазом горячей воды. Сел рядом, отжав полотенце, начал вытирать ей рот, потом лицо.

Саньмэнь сидела, словно статуя, и смотрела на него. Он снова отжал полотенце и аккуратно протёр каждый её палец:

— Тебе неудобно одной рукой. Позволь, я помогу.

Она смотрела, как он склонился над её рукой — виднелась лишь линия затылка, лоб, переносица и длинные ресницы. Это был тот самый идеальный профиль, который она так любила.

И сейчас он просто заботливо ухаживал за ней, как за ребёнком.

Ей вдруг стало грустно. Ах, если бы это был настоящий Чэнь И… Если бы тот, кто раньше смотрел на неё с презрением, вдруг полюбил её по-настоящему…

Мяосянь почувствовал, как капля упала ему на руку, и поднял голову:

— Почему плачешь?

Саньмэнь упрямо отвернулась, вытирая слёзы:

— Ничего.

Но Мяосянь всё понял:

— Он никогда раньше не делал для тебя таких вещей, верно?

Она промолчала.

Мяосянь провёл пальцем по её губам:

— Тогда выбирай меня. Я буду любить тебя так же, как сейчас, всю жизнь.

Его клятвы звучали соблазнительно, но Саньмэнь растерялась: ведь он — порождение подсознания Чэнь И. Значит ли это, что в глубине души Чэнь И испытывает к ней чувства? Или же Мяосянь сейчас лжёт?

Она не могла разобраться.

— Вы обязательно должны убить друг друга? Неужели нельзя объединиться и жить в мире, как раньше?

Теперь уже Мяосянь замолчал. Он бросил полотенце в таз и сказал:

— Я помогу тебе искупаться.

— Ч-что? — язык у Саньмэнь заплетался от испуга. — Н-не надо, я сама!

— Твоя рана не должна мокнуть, иначе снова в больницу пойдёшь. Одной рукой ты даже одежду не снимешь.

Но ведь нельзя же позволить ему помогать! Ведь совсем недавно в ванной… От этого воспоминания её бросило в жар — ноги и поясница ещё несколько дней болели!

Он, кажется, угадал её мысли и усмехнулся:

— Сегодня холодно. Будем купаться в ванне. Ты руку держи снаружи. Я налью воду.

Ванна — неплохо. Там рану не замочить, и можно не торопиться.

http://bllate.org/book/6530/623085