Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 8

— Но, с другой стороны, — задумчиво проговорила Лян Цзинцзин, — Чэнь И вовсе не похож на человека, способного так резко меняться! Неужели что-то его глубоко задело? Или за эти пять лет произошло что-то, о чём ты даже не подозреваешь?

Саньмэнь тоже не могла этого понять. Если уж говорить о том, что могло его потрясти, то, может, её поцелуй? Но ведь накануне они делали вещи куда более откровенные — и ни малейшего намёка на подобную реакцию тогда не было. Правда, тогда они не целовались напрямую: большую часть времени он был позади неё, полностью доминируя и управляя каждым движением.

Неужели для него принципиально именно поцелуй в губы? Какая странная придирка!

А что до событий за эти пять лет разлуки — он ничего не рассказывал, да она и не спрашивала подробно. Вряд ли там могло случиться что-то серьёзное. В том горном уединении, где он проводил время в аскезе, людей почти не было. Он питался простыми овощами и тофу, ухаживал за небольшим огородом, читал и переписывал сутры, максимум — присматривал за тремя монахами поколения «Дин»… Что там могло произойти такого, чтобы перевернуть всю жизнь?

Гораздо сильнее потрясло бы его известие, что у него есть четырёхлетний сын.

— Похоже, ты сама ничего не знаешь, — вздохнула Лян Цзинцзин. — Ладно, об этом пока забудем. У меня изначально была ещё одна просьба — хотела попросить тебя о помощи, но теперь, пожалуй, это уже невозможно.

— А в чём дело?

— Рабочее. Сама виновата — расхвасталась, что знакома с наследником храма Гуанчжао. Вот и взвалили на меня эту почётную и ответственную задачу.

После окончания университета Лян Цзинцзин работала режиссёром-постановщиком на телевидении, а потом перешла в медиакомпанию. Саньмэнь до сих пор не до конца понимала, чем именно она там занимается, но знала, что Лян Цзинцзин часто общается с кинорежиссёрами и звёздами — это ей очень по душе, — и иногда даже приносит автографы в подарок.

Сплетни — естественная человеческая склонность. Подруги, которые не гонялись за звёздами вместе, не могут считаться настоящими подругами. Саньмэнь с детства любила кино и выросла на кантонских песнях. Её выбор профессии определился не только талантом, но и, возможно, влиянием гонконгских боевиков. Поэтому она в своё время увлекалась кунг-фу-звёздами, рок-музыкантами, а позже — молодыми и популярными актёрами. У неё всегда были свои кумиры. С тех пор как она познакомилась с Лян Цзинцзин, они часто собирались вместе, чтобы обсудить последние новости шоу-бизнеса, сходить на концерты и премьеры фильмов, а позже — делиться впечатлениями от встреч со звёздами на работе.

Однажды Саньмэнь обеспечивала охрану крупного праздничного мероприятия и своими глазами видела, как один уважаемый актёр, известный своей порядочностью, выбросил из машины окурок и плюнул на землю. После этого звёзды окончательно сошли с пьедестала в её глазах. Теперь она просто рациональная киноманка, у которой есть любимые актёры, но без иллюзий.

— Так в чём всё-таки дело? Расскажи.

— Ты слышала про фильм «Возвращение на Восток»? Картина «Гения Чэна», в которой снялось множество звёзд.

— Да, слышала. И что?

— Многие сцены снимаются в буддийском храме. Храмы — это не обычные здания: их атмосферу и древнюю эстетику невозможно воссоздать на студийной площадке. Поэтому режиссёр хочет арендовать настоящий храм для съёмок. «Гений Чэн» — буддист, он объездил все самые знаменитые горы и монастыри Китая и больше всего ему понравился храм Гуанчжао — именно он лучше всего соответствует атмосфере сценария. Так что он спрашивает, нельзя ли разрешить съёмочной группе использовать храм в качестве локации. Деньги здесь не проблема, да и среди актёров будет твой любимец Юань Хань — у него как раз съёмки на натуре!

Последняя фраза явно была призвана соблазнить её. Юань Хань — её самый любимый актёр. В последние годы его причислили к «свежему мясу» индустрии, но он выпускник театральной академии: и внешность у него прекрасная, и актёрский талант на высоте. Она фанатела им ещё тогда, когда он был никому не известен.

Кто бы не мечтал поближе познакомиться со своим кумиром? Но Саньмэнь не осмеливалась давать обещаний:

— Сейчас здоровье моего свёкра ухудшилось, всеми делами в храме занимается Чэнь И. Кроме того, храм Гуанчжао никогда не сдавался в аренду для съёмок. Ты ведь это знаешь?

Лян Цзинцзин кивнула. Именно потому, что знала, она и поняла, что слишком рано похвасталась. Это действительно непростая задача. Если бы делами по-прежнему распоряжался наставник Юаньцзюэ, всё было бы проще — семья Чэнь всегда хорошо относилась к Саньмэнь, и, возможно, ради неё сделали бы исключение. Но теперь вернулся Чэнь И, и между ними только что произошёл скандал. Лян Цзинцзин прекрасно понимала, как Саньмэнь трудно в такой ситуации.

— Ладно, если не получится — ничего страшного. Это всё равно лишь приятное дополнение, а не основное задание. Никто не сможет меня за это винить.

— А если получится? — спросила Саньмэнь. — Тебе дадут премию или повысят?

— Конечно! Наша компания — один из продюсеров фильма, и это проект моего босса. Если получится — он будет в восторге! А когда он доволен, можно не сомневаться: к Новому году премиальные и красные конверты будут гораздо толще, чем в прошлом году!

— Тогда договорились! В награду ты угощаешь меня по-настоящему вкусно — и без жалости!

— Сестрёнка, я приглашаю тебя на морепродукты и барбекю на верхнем этаже ресторана «Двойные Башни» в городе Цзинь! Неограниченное количество и потрясающий вид на реку!

— Отлично, решено!

После обеда с Лян Цзинцзин Саньмэнь хотела было вернуться на базу. Несколько дней подряд отпуска — редкость в её карьере, и за это время она пропустила немало тренировочных заданий. Нужно было наверстать упущенное, чтобы не создавать лишних проблем коллегам. В этом году она только начала обучать полицейских и курсантов стрельбе и стала самой молодой, а также единственной женщиной-инструктором в городе Цзинь.

Однако по дороге ей позвонила свекровь Дун Фан, слегка встревоженно сказав:

— Мэнь, ты уже закончила работу? Не могла бы срочно вернуться домой? У нас тут небольшая неприятность.

Сердце Саньмэнь сразу ёкнуло:

— Что случилось? С папой всё в порядке?

— Да-да, с ним всё хорошо. Дело в Жуи…

— В Жуи? Но он же у моих родителей!

— Он сам вернулся, — тихо проговорила свекровь. — Сейчас он с Чэнь И.

У Саньмэнь сразу закружилась голова. Она резко повернула руль и устремилась в сторону горы Цзуншань.

…

Мяосянь и Жуи сидели друг против друга за чайным столиком. Перед ними стояло шесть блюдечек из бело-зелёного фарфора. Жуи с любопытством наклонился и указал пальцем:

— А что это внутри?

— Чайные сладости, — кратко ответил Мяосянь. — Попробуй одну и скажи, какая тебе больше нравится.

Жуи взял одну, откусил — и глаза его загорелись:

— Как вкусно! Кисло-сладкая!

— Знаешь, из чего это сделано?

Мальчик покачал головой.

— Из тех самых кислых фиников, что ты сегодня видел на горе. Их варят, вынимают мякоть и варят с сахаром.

Глаза Жуи снова округлились:

— Правда? Но ведь те, что я видел, были липкими и слипшимися в комок!

Мяосянь улыбнулся:

— Потому что их только что приготовили. Их нужно выдержать на солнце десять с лишним дней, чтобы они стали такими, как сейчас.

— Вот как… — пробормотал мальчик и потянулся за ещё одной сладостью.

Если углубиться вглубь горы Цзуншань, там начинается настоящий лес, где растут дикие деревья южного кислого финика. В местных летописях упоминается, что раньше, когда наступал сезон созревания фиников, люди собирали их и варили дома сладкие пасты. Если погода была хорошей и пасту хорошо просушили, её можно было хранить до Нового года. Сейчас же, когда всего в изобилии и всё можно купить, мало кто хочет возиться с этим — слишком хлопотно. Большая часть урожая просто гниёт на земле.

После возвращения Мяосянь лично повёл монахов собирать финики и приготовил пасту по старинному рецепту из древних книг. Перед тем как выставить на солнце, он посыпал её свежими цветами кассии из храма, которые источали насыщенный аромат. Готовый продукт он упаковывал в бумажные пакетики, запечатывал и дарил верующим, которые регулярно приносили подношения храму, и другим мирянам, приходившим помолиться.

Сегодня он как раз собирался в горы — уже надел обмотки на ноги, — когда один из монахов подбежал и сказал, что его ищет некто, выглядевший крайне смущённо. Мяосянь вышел — и тут же Жуи бросился к нему, обхватил ноги и закричал:

— Великий наставник! Я пришёл за куриными ножками!

Куриных ножек у Мяосяня не оказалось, и он повёл мальчика в горы собирать финики. Жуи вис на нём, как рюкзак, полный энергии и бесконечных вопросов. Когда наконец тот устал и не мог идти дальше, Мяосянь вспомнил, что в прошлый раз мальчик жаловался, будто дома у него полно купленных сладостей, но есть их нельзя. Тогда он с особым старанием устроил для него небольшой чайный столик.

Эти готовые финиковые сладости он привёз с собой из глубоких гор, где проводил время в уединении. Сахара в них было мало — считалось, что финики полезны при сердечно-сосудистых заболеваниях, как у его отца. Но родители ещё не успели их попробовать, а увидев, как Жуи радуется, добродушно сказали:

— Пусть ребёнок ест, раз ему нравится.

Мяосянь про себя вздохнул и поставил перед мальчиком чашку остывшего чая:

— Сейчас ты ешь маслины. Хотя их и вымачивали в мёде, сначала они покажутся горькими, но потом появится сладость. Выпей немного чая — он продлит сладкое послевкусие.

— Правда? Но мама говорит, что детям нельзя пить чай.

— Это чай из жареного риса. Его можно детям.

Жуи с недоверием пригубил чай — и действительно, горечь исчезла, оставив лишь приятную сладость.

— Ты правда мой папа? — спросил он, ставя чашку на стол.

Это было настоящее потрясение. Он всего лишь сбежал после занятий по тхэквондо, чтобы найти великого наставника Мяосяня из храма Гуанчжао и потребовать обещанные куриные ножки. А дедушка с бабушкой вдруг сообщили ему, что его папа вернулся — и что Мяосянь и есть его отец.

Мама говорила, что папа — настоящий герой, который всё знает.

А Мяосянь и правда всё знает — даже сладости у него вкуснее, чем те, что покупают в магазине.

Автор добавляет:

Красные конверты, как обычно, будут раздаваться — не упусти свой шанс!

Мяосянь молчал. Этот, казалось бы, простой вопрос оказался сложнее любой буддийской философии, над которой он когда-либо размышлял.

Он только что узнал, что его жизнь незаметно перешла на новый уровень — в этом мире у него появилась ещё одна привязанность.

Теперь всё стало ясно: не зря в прошлый раз ребёнок показался ему знакомым — ведь он был похож на кого-то из его прошлого. Теперь он понял: мальчик был похож на него самого в детстве.

Пока он предавался чувствам — не зная, чего больше: изумления или радости, — Жуи уже сам пришёл к выводу. Он взял кусочек чернослива из чёрной сливы и неожиданно сунул Мяосяню в рот, весело улыбаясь:

— Папа, ешь и ты.

Саньмэнь вернулась как раз в тот момент, когда Жуи доедал последний кусочек финиковой пасты и совал Мяосяню ещё одну сладость. У обоих щёки были надуты, и они почти одинаково повернулись к ней.

Настоящие отец и сын.

У неё закружилась голова. Оправившись, она резко схватила Жуи за руку:

— Кто разрешил тебе возвращаться одному? Ты же знаешь, что бабушка будет волноваться, если не найдёт тебя!

— Я оставил записку учителю… — пробормотал он, чувствуя свою вину, но всё равно не мог не оглянуться на Мяосяня.

— Он уже понял, что натворил. Не стоит его слишком ругать. Я уже позвонил твоим родителям — они знают, что Жуи здесь.

Значит, тайна их родства уже раскрыта?

Саньмэнь глубоко вздохнула и шлёпнула мальчика по попе:

— Иди в свою комнату и думай о своём поведении. Без зова к столу не выходить!

Но удержать его было невозможно — он радостно помчался к дедушке с бабушкой.

Тогда Мяосянь обратился к ней:

— Подойди ко мне.

Каждый раз, когда он говорил ей «подойди», это означало важное решение. На этот раз она решила опередить его. Быстро сбегав в свою комнату, она вернулась с документом и положила его перед Мяосянем.

— Что это? — спросил он.

— Дополнительное соглашение к брачному контракту. Опека над ребёнком.

Мяосянь молчал, пристально глядя на неё.

— Я сначала хотела рассказать тебе о ребёнке, а потом обсудить вопрос опеки, но так и не нашла подходящего момента. — На самом деле она просто не знала, как начать разговор. Из-за этой нерешительности всё и зашло так далеко.

Он даже не взглянул на документ — как и раньше, спросил только:

— Как его зовут по официальному имени?

— Юйхуэй, — ответила она, одновременно написав иероглифы пальцем на столе.

— Из «Восьми коней»?

— Да.

Юйхуэй — один из восьми легендарных скакунов, чья шерсть сияла ослепительно ярко. Это было прекрасное имя, и Мяосянь, казалось, немного успокоился.

— Сколько ему лет? Когда родился?

— Почти пять. Родился в январе, козерог.

— От того самого раза?

Саньмэнь склонила голову:

— Ты не веришь?

Действительно, забеременеть с первого раза — и притом с первого же раза — вероятность невелика.

— Не подумай ничего плохого, я не сомневаюсь, — мягко сказал он. — Просто немного удивлён. Ведь он уже такой большой…

http://bllate.org/book/6530/623073