Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 6

На этот раз он не стал поправлять её — мол, зови меня Мяосянем, — а лишь нащупал пальцами её губы и, не спеша, ввёл их в рот, осторожно поддев языком. Лишь спустя некоторое время он тихо произнёс:

— …Если станет больно — кусай меня.

Он дал ей достаточно времени, чтобы приготовиться, поэтому, когда поднял её тело и вошёл, боль оказалась не столь мучительной, как могла бы быть. Тем не менее он всё равно ожидал, что ей будет больно: ведь прошло уже пять лет с тех пор, как они занимались этим, а она — всего лишь человек из плоти и крови.

Саньмэнь напряглась, инстинктивно захотев вскрикнуть, но стиснула губы и крепко зажала его пальцы зубами.

Это непроизвольное движение заставило дыхание мужчины за её спиной стать ещё тяжелее:

— Постарайся расслабиться…

Правда, не было понятно, что именно он имел в виду — тело, дыхание или, может, душу?

«Это нечестно», — подумала Саньмэнь. Он внезапно напал без предупреждения, прижал её так, что она даже лица его не видит, а она уже вся в смятении, будто сдалась без боя?

Она задёргалась, пытаясь вырваться, но он удержал её:

— Куда собралась? Не двигайся.

Хао Саньмэнь никогда не слышала, чтобы с ней говорили таким тоном — будто она не жена, а домашний котёнок, которого забавляют. Разозлившись, она резко перевернулась и сердито выпалила:

— Я даже твоего лица не вижу!

А, вот в чём дело. Это легко исправить.

В глазах Мяосяня мелькнула улыбка. Он откинул не до конца снятую монашескую рясу и, раскинув длинные ноги и руки, удобно уселся на постели, протянув ей руку:

— Иди сюда.

Он взял её за руку и помог перекинуть ноги через себя, усадив верхом.

Э-э… Это ощущение тоже не совсем то…

Но не успела она как следует обдумать ситуацию, как его ладонь уже легла ей на спину и притянула к себе:

— Так лучше?

Могла ли она сказать «нет»? Её тело уже снова соединилось с его — горячее, скользкое. Одного этого простого движения хватило, чтобы они вновь стали единым целым.

Теперь Саньмэнь оказалась выше, но вынуждена была обхватить его шею, чтобы сохранить равновесие.

— Так можно? — спросил он, медленно двигаясь и целуя её в шею, спину, грудь, даже внутреннюю сторону рук.

Саньмэнь закрыла глаза и больше не смогла вымолвить ни слова отказа.

Ладно, она берёт свои слова назад — он точно не просто хотел переспать с ней.

Возможно, он и снял обеты, чтобы спуститься с горы и стать с ней обычной светской парой?

* * *

В храме Гуанчжао каждое утро в пять часов звонил колокол на утреннее правило, поэтому Мяосянь вставал очень рано, когда за окном ещё царила густая, непроглядная тьма.

Саньмэнь с трудом открыла глаза, но, не успев даже сесть, её уже снова прижали к постели:

— Зачем тебе так рано вставать? Поспи ещё.

— Мне… сегодня надо съездить к родителям.

— Я знаю.

— Знаешь?

— Да. Мама мне сказала. Я поеду с тобой. — Он словно прочитал её мысли. — Не волнуйся, я сделаю утреннее правило и сразу вернусь. У нас ещё будет время. Ты же устала вчера вечером — поспи подольше.

Она натянула одеяло на голову — он, конечно, не видел, как она покраснела. Ведь она уже мать, а у неё всего лишь второй раз в жизни случается интимная близость! От одной мысли об этом становилось неловко.

После того как Мяосянь принял обязанности настоятеля, старый мастер Юаньцзюэ наконец смог спокойно заняться лечением. Дун Фан сопровождала его на повторный осмотр в больницу и перед отъездом строго наказала Саньмэнь обязательно привезти ей внука.

Все в семье Чэнь относились к её желаниям с большим уважением и ни разу не упомянули сына перед Мяосянем, оставив это Саньмэнь — пусть сама расскажет ему.

По дороге она долго обдумывала, как начать разговор, но так и не придумала подходящих слов.

«Лучше подожду, пока не увижу сына, и тогда скажу».

Семья Хао жила на окраине города, где содержали небольшую птицеферму. Ещё со времён деда Саньмэнь вся семья зарабатывала на жизнь именно этим делом и жила прямо на ферме. Такое занятие считалось греховным из-за большого количества убийств живых существ, поэтому Мяосянь бывал здесь всего несколько раз за всю жизнь. Саньмэнь знала, что ему не нравится приезжать к ним, и никогда не настаивала.

— О чём задумалась? Мы приехали, — сказал он.

В его глазах не было и тени прежнего отвращения. Напротив, он протянул ей руку, предлагая помочь выйти из машины.

Сегодня на нём была новая тёмно-бордовая монашеская ряса с золотой вышивкой.

— Это новая одежда? — спросила Саньмэнь.

— Да. Сегодня только получил её в храме. Цвет более торжественный. Не хочу, чтобы твои родители подумали, будто я пришёл в чём попало.

Увидев, что она снова замерла в нерешительности, он мягко подтолкнул:

— Пойдём, не заставим же родителей ждать.

Они вошли во двор, держась за руки. Саньмэнь огляделась — родителей не было видно, и сына Жуи тоже. Она громко позвала:

— Пап, мам!

Она хотела вырваться и оббежать дом в поисках людей, но Мяосянь крепко держал её за руку, будто не желал ни на секунду расставаться:

— Не спеши. Подождём здесь немного.

Из кухни выбежала мать Саньмэнь, Сунь Юйфэн. Увидев молодых, стоящих рядом и держащихся за руки, она радостно заулыбалась и, вытерев жирные руки о фартук, воскликнула:

— Ах, Чэнь И вернулся! Заходите, заходите, садитесь!

Мяосянь переступил порог. Всё здесь казалось ему чужим — ведь он почти не бывал в этом доме. На столе стояла тарелка с конфетами и упакованными пирожными, нагромождёнными в кучу — явно специально купленными для гостя.

Когда свекровь засуетилась с чаем, он вежливо встал и взял чашку из её рук:

— Вам не нужно хлопотать, я сам.

Саньмэнь тут же отвела мать в сторону и тихо спросила:

— Мам, а где папа?

— На заднем дворе занят. Что случилось?

— Ничего. Я пойду помогу.

Ей срочно нужно было найти сына и договориться с ним заранее.

Сунь Юйфэн ничего не поняла, но, повернувшись к Мяосяню, весело крикнула:

— Перекуси пока чем-нибудь, чай попей! Обед ещё не готов, не голодай!

Мяосянь кивнул, развернул конфету и положил в рот. Сладкий яблочный вкус растаял на языке. Ему понравилось, и он взял ещё одну — клубничную — и сжал в ладони.

Чай в чашке был грубый, явно заваренный из старого листа: горький и без аромата — даже простые монахи в храме Гуанчжао не пили такой. Но он, словно ничего не замечая, сделал пару глотков и вдруг заметил за деревом во дворе детскую головку, которая то появлялась, то исчезала.

Сунь Юйфэн как раз ушла на кухню. Мяосянь встал, взял с собой ещё пару печенюшек и несколько конфет и вышел наружу.

Малыш играл с ним в прятки и завёл его аж к птичнику, прежде чем тот поймал его.

Перед ним стоял мальчик лет четырёх-пяти, в широкой форме для тхэквондо, круглолицый и пухленький, с мясистыми щёчками и ручками. В руках он ощущался тяжёлым.

— Ты откуда такой пузатый? Почему один тут бегаешь?

— Я не пузатый! Быстро отпусти меня!

Ребёнок извивался и брыкался. Мяосянь поставил его на землю, подобрал полы рясы и сел на ступеньку рядом:

— Как тебя зовут? Зачем ты сюда пришёл один?

Мальчик совсем не стеснялся и, задрав голову, спросил в ответ:

— А тебя как зовут? Зачем ты сюда пришёл?

— Меня зовут Мяосянь. Я пришёл в гости. — Он раскрыл ладонь. — Конфету хочешь?

Какой ребёнок устоит перед сладким? Малыш развернул обёртку:

— Бабушка купила кучу конфет и желе, но не даёт мне есть.

— Почему?

— Я на диете.

Мяосянь улыбнулся:

— Но нельзя есть конфеты от незнакомцев.

— Ты не незнакомец! Ты — старший мастер из храма Гуанчжао!

— Ты меня знаешь?

Мальчик указал на его одежду:

— У моего дедушки такая же.

В его семье тоже есть монах? Интересно… Он снова спросил:

— Как тебя зовут?

— Жуи. Жуи из «цзи сян жу и» — «всё будет хорошо и удачно».

— Отличное имя. Очень красивое. А где твои родители?

Жуи доел конфету и приложил палец к губам:

— Тс-с! Только не говори маме, что ты меня видел! А то она опять заставит меня играть на флейте!

— Ты умеешь играть на флейте?

— Ага. А ты?

Мяосянь подумал и покачал головой.

Жуи опустил глаза:

— На самом деле мне не нравится флейта. Я люблю тхэквондо. Хочу быть таким же сильным, как мама, и когда вырасту — стану полицейским.

Сердце Мяосяня невольно дрогнуло:

— Твоя мама — полицейский?

— Да! Она очень крутая! Все дяди и дядюшки проигрывают ей в драке! — с гордостью поднял он подбородок и показал пару ударов: — Ха! Хей!

Мяосянь никогда особо не любил детей, но и не испытывал к ним отвращения — скорее, нейтральное отношение. Однако этот малыш, такой кругленький и милый, напоминал ему самого себя в детстве, и к нему возникло непроизвольное чувство симпатии. Он захотел поговорить с ним ещё немного.

Голоса Саньмэнь и её матери приближались. Жуи тоже услышал и, вскочив, бросился бежать, но на бегу обернулся и шепнул:

— Только не говори, что видел меня!

Выразительное личико… Просто очаровательный ребёнок.

* * *

За столом в доме Хао подали шесть блюд и суп. Почти все — мясные. Даже суп варили из старой курицы, добавив лишь немного побегов бамбука и грибов шиитаке.

Лишь одно блюдо — яичница с помидорами — можно было считать полу-вегетарианским, и то только потому, что Саньмэнь зашла на кухню и настояла на этом.

— Придётся тебе потерпеть, — смущённо прошептала она Мяосяню. — У нас дома почти нет вегетарианских блюд.

— Ничего страшного. Всё отлично. — Он взял маленькую чашку супа, которую налила свекровь, и спросил Саньмэнь: — А где твой отец?

Сунь Юйфэн ответила:

— Ах, он там, на кухне убирается. Не обращайте внимания! Ешьте, ешьте!

Мяосянь встал:

— Тогда я пойду посмотрю, не нужна ли помощь!

— Эй! — одновременно остановили его мать и дочь. Саньмэнь быстро сказала: — Папа любит всё делать сам. Я оставила ему еду. Не ходи, садись, ешь.

Он невозмутимо стоял, не берясь за палочки:

— Как можно спокойно есть, пока старший трудится? Если отец не идёт, значит, пойду я к нему.

Саньмэнь не смогла его удержать и тоже поднялась. Она так и не нашла сына. Мать уклончиво объяснила, что занятия тхэквондо перенесли и он ещё не вернулся, но Саньмэнь прекрасно понимала: малыш просто капризничает и ищет повод увильнуть от учёбы. А отец, недовольный зятем, нарочно не показывался — не хотел, чтобы при встрече сорвался и наговорил лишнего, испортив примирение.

Мяосянь, похоже, отлично понимал настроение тестя и, не смущаясь неловкости, пошёл к нему сам.

Они ещё не дошли до двери, как в столовую вошёл Хао Датун, держа в руке бутылку вина. Он бросил взгляд на зятя:

— Вы куда собрались? Я же уже пришёл!

Он громко поставил бутылку на стол:

— Выпьем?

Мяосянь не ответил. Саньмэнь поспешила вставить:

— Пап, он не может пить.

После снятия обетов мясо можно было есть, но запрет на алкоголь оставался в силе.

Хао Датун фыркнул и налил себе полный стакан.

Мяосянь снова взял палочки и начал есть. Саньмэнь с удивлением заметила, что он совершенно не брезгует горой мяса и рыбы в своей тарелке.

Он тоже чувствовал её взгляд и под столом слегка ткнул её коленом.

Она поскорее схватила свою миску и начала быстро есть.

Выпив несколько стаканов, Хао Датун покраснел и спросил Мяосяня:

— Надолго ли ты на этот раз?

— Без срока. Вернувшись, больше уезжать не собираюсь.

— Хм! Лучше бы ты сдержал слово. Если ещё раз исчезнешь на пять-шесть лет, я тебя не прощу.

Мяосянь взглянул на Саньмэнь:

— Понимаю.

— Ты уже и так загубил лучшие годы нашей Саньмэнь! Если бы я знал, что ты уйдёшь, никогда бы не позволил ей выходить за тебя замуж… — под действием алкоголя Хао Датун всё меньше контролировал эмоции, и голос его дрожал.

Этот брак никогда не был равноправным. Выходить замуж за монаха — само по себе странно и противоестественно. Приходилось жить под гнётом монастырских правил, терпеть любопытные и осуждающие взгляды окружающих. Но дочь так страстно его любила, всем было известно, как она добивалась второго сына семьи Чэнь из Цзуншаня. А в тот самый момент птицеферма едва не обанкротилась из-за птичьего гриппа — пришлось уничтожить всё поголовье. И именно семья Чэнь вовремя протянула им руку помощи, спасая от краха.

Хао Датун тогда почувствовал, будто продал собственную дочь. А потом Чэнь И ушёл в горы, оставив Саньмэнь одну, и жизнь её вряд ли можно было назвать счастливой. Он до сих пор чувствовал вину.

Храм Гуанчжао на горе Цзуншань существовал уже сто лет, но в отличие от знаменитых буддийских обителей, изначально здесь ничего не было — только могилы. Когда-то сюда пришёл странствующий монах и увидел город, разорённый войной, где повсюду лежали трупы. Из сострадания он стал собирать кости и складывать их в общие могилы. Со временем таких могил стало всё больше, и тогда здесь построили храм, чтобы охранять путь душ погибших.

http://bllate.org/book/6530/623071