Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 21

Да, вот оно — настоящее отношение обычных людей к нему.

Наверное, и она терпела невыносимую боль, лишь бы не уйти от него?

Ей вовсе не стоило этого делать.

Видимо, заметив, что он здесь, мальчик вскоре привёл ещё нескольких ровесников. Некоторые принялись швырять в него камни, другие — бить палками, крича:

— Мы не хотим видеть тебя здесь! Если не уйдёшь — убьём!

Янь Цан лежал с закрытыми глазами, не шевелясь и не произнося ни слова. Дети подбежали, перевернули его лежак и начали топтать и избивать.

Он лишь думал: «Вот оно каково потомство рода Янь — все до единого такие злобные. В таком юном возрасте уже так жестоки».

Ещё хуже было то, что, когда подошли взрослые и увидели, как его избивают, они лишь плюнули ему в лицо и выругались:

— Проклятый несчастливчик! Почему ты до сих пор не сдох?

Почему не умер? Сам Янь Цан не знал, почему ещё жив, ведь страдания были невыносимы.

*

Сюй Вэйвэй спустилась в город и вернулась менее чем через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка. Она купила двух духовных кур, чтобы завести их и получать яйца для восстановления сил Янь Цана. Однако, вернувшись, обнаружила, что его чёрные волосы растрёпаны, одежда покрыта пылью и детскими следами от обуви, а сам он лежит под солнцем с закрытыми глазами, будто спит.

Увидев его состояние, Сюй Вэйвэй пришла в ярость и тут же разбудила его.

Янь Цан проснулся, но перед глазами была тьма. Он моргал долго, прежде чем смог разглядеть пришедшую. В его глазах мелькнула радость, а голос прозвучал хрипло:

— Ты вернулась?

Сюй Вэйвэй отвела с лица его растрёпанные пряди и, заметив на лбу след от удара камнем, указала на пятна от обуви:

— Кто это сделал?

Янь Цан покачал головой и лишь тихо улыбнулся:

— Главное, что ты вернулась.

— Неужели это те мерзавцы из дома твоей тётушки? — не унималась Сюй Вэйвэй.

Янь Цан снова промолчал и только сказал:

— Помоги мне вернуться в уединённую комнату.

Здесь было слишком тяжело. Он дождался её — и этого достаточно.

Сюй Вэйвэй, злая и в то же время сочувствующая, помогла ему добраться до его уединённой комнаты, после чего вышла, вырвала из метлы тонкую бамбуковую палку и направилась к дому Лэн Бинбин. Во дворе детишки играли, среди них был и Янь Лу.

Сюй Вэйвэй с силой хлопнула палкой по двери и, указывая на всю компанию, грозно сказала:

— Кто сегодня избил Янь Цана? Выходи! Иначе я всех порву!

Янь Лу испуганно втянул голову в плечи и первым пустился наутёк. Остальные дети тоже разрыдались и бросились в дом. Появились три жены Лэн Бинбин, включая саму Лэн Бинбин.

Сюй Вэйвэй ткнула палкой в Лэн Бинбин:

— Да чтоб тебя, старая карга! Думала, что можно издеваться надо мной? Не выдадите этих сорванцов — сегодня всех прикончу, ни одному не уйти!

Сюй Вэйвэй выглядела так, будто собиралась убивать. Лэн Бинбин спрятала внуков за спину и, указывая на Сюй Вэйвэй, дрожащим голосом сказала:

— Ты что, сумасшедшая? Неужели нельзя не пугать людей?

Сюй Вэйвэй ответила с полной серьёзностью:

— Я и не собиралась пугать. Если сегодня будешь защищать этих щенков, получишь вместе с ними. Раз вы не воспитываете их сами, найдутся те, кто сделает это за вас. Раз вам жалко бить — найдутся такие, кому не жалко. Быстро выдавай!

Дети тут же расплакались и спрятались за матерей. Сюй Вэйвэй резко хлестнула палкой перед ногами Лэн Бинбин, подняв облачко пыли, и подняла подбородок:

— Быстрее. Выдавай.

Малыши прижались к матерям ещё крепче. Лэн Бинбин, видя, что Сюй Вэйвэй не отступит, занервничала:

— Да ведь это же дети! Ты же взрослая, неужели не можешь простить?

— Я тоже ещё ребёнок! — возмутилась Сюй Вэйвэй, указывая на себя. — И Янь Цан — тоже ребёнок, пусть и старше их на несколько десятков тысяч лет. А они уже так издеваются! Кто тут не малыш? Только ваши — драгоценности, а чужие — сорняки?

Её слова звучали весомо и убедительно. Лэн Бинбин испуганно отступила. Сюй Вэйвэй шагнула вперёд, оттолкнула её и вошла в дом. Три жены начали плакать, защищая своих отпрысков.

Янь Лу прятался за спиной матери и косился на Сюй Вэйвэй. Та, войдя, сразу указала на него:

— Ты ведь был зачинщиком, когда издевались над дядей?

Янь Лу не знал, кто эта женщина по отношению к его дяде, но инстинктивно почувствовал, что она уже била его раньше. Его волосы встали дыбом, по спине побежал холодный пот. По её виду было ясно — сейчас получит. И Янь Лу тут же предал своих четырёх младших братьев:

— Это не я! Я вообще не трогал дядю! Это они! Я сегодня с мамой искал еду и даже во двор не заходил!

Сюй Вэйвэй переключила внимание на двух других жён Лэн Бинбин. У каждой из них было по два сына. Эти четверо выглядели лет тринадцати–четырнадцати, но Сюй Вэйвэй знала — на самом деле им гораздо больше.

Она указала на обеих женщин:

— Раз вы не воспитываете их, сделаю это я. В таком возрасте уже учатся издеваться над старыми и больными? Вырастут — начнут убивать и грабить!

Более красивая из женщин огрызнулась:

— Даже если и воспитывать, то это наше дело, а не дело посторонней!

Сюй Вэйвэй кивнула:

— Я, может, и посторонняя, но я жена Янь Цана. Ваши сыновья и ваша свекровь позволяют себе издеваться над моим больным мужем? Сегодня я их не выпорю — не зовись Сюй Вэйвэй!

Не говоря ни слова, она занесла палку. Женщина, защищая детей, прижала их к себе, и удар пришёлся на неё. Та закричала:

— Даже если убьёшь меня сегодня, я не отдам тебе сыновей! Ты, бесстыжая!

Увидев, что мать плачет, мальчишки, хоть и избалованные, проявили заботу — вырвались из её объятий и бросились на Сюй Вэйвэй:

— Мы с тобой покончим! Ты посмела ударить нашу маму!

Сюй Вэйвэй схватила обоих за шиворот и выволокла во двор. Схватив за уши, она вытащила их на середину двора. Мальчишки завыли. Их матери сзади истошно кричали:

— Вэнь! У! Наши дети!

Двор превратился в хаос. Лэн Бинбин стояла в стороне и молчала.

Сюй Вэйвэй отвесила пару ударов по задницам обоим:

— Признаёте, что натворили? Извинитесь? Больше не посмеете так обращаться с родным дядей? А?

Мальчишки только ревели. Другая жена, прижимая к себе двух сыновей, дрожала от страха. Дети в её объятиях дрожали и заранее рыдали:

— Мама, нам страшно! Что делать? Она действительно бьёт!

Эти юные господа из рода Божественных Императоров никогда не сталкивались с подобным унижением. Раньше все носили их на руках, никто не смел и пальцем тронуть, поэтому характер у них вырос самый что ни на есть избалованный.

Если другие боялись их трогать, Сюй Вэйвэй боялась всех подряд. Сегодня она бы избила даже могущественного культиватора, если бы тот обидел Янь Цана. Даже зная, что проиграет, она не отступила бы.

Покончив с этими двумя, Сюй Вэйвэй пристально посмотрела на другую жену. Та, увидев это, сразу велела своим детям встать на колени и извиниться — ей не хотелось, чтобы её детей били.

— Быстро! Извинитесь перед тётей! Скажите, что больше не посмеете!

Дети снова расплакались и, стоя на коленях, стали кланяться:

— Мы виноваты, тётя! Не бей нас! Больше никогда не посмеем!

Сюй Вэйвэй, скрестив руки на груди, спросила:

— Теперь поняли, что натворили?

Дети завыли ещё громче:

— Мы виноваты! Не должны были обижать дядю! Больше никогда!

Сюй Вэйвэй кивнула:

— Ладно, раскаяние приемлемо. Но извиняться надо не мне, а вашему дяде Янь Цану. Поняли?

Дети всё ещё боялись взрослых, да и Сюй Вэйвэй не побоялась ударить внуков прямо при Лэн Бинбин, которая даже слова не сказала.

Увидев, что дети третьей жены избежали наказания, вторая жена возмутилась:

— Мои дети получили зря? Ведь начал всё сын третьей жены! Почему бьёте только наших?

— Никто не уйдёт, — отрезала Сюй Вэйвэй.

Подойдя к двум коленопреклонённым детям у двери, она приказала:

— Руки вперёд.

Дрожащие дети протянули руки, слёзы ещё не высохли на щеках. Сюй Вэйвэй дала каждому по удару, и те снова завыли.

— Теперь справедливо. Пошли, все идём извиняться перед дядей!

Третья жена заплакала от жалости, но делать было нечего — пришлось идти с детьми к Янь Цану.

Янь Цану было больно двигаться, и, улегшись на ложе, он почти не шевелился. Он слышал шум снаружи — детский плач просто разрывал уши.

«Неужели она правда пошла мстить детям?» — подумал он и неожиданно улыбнулся.

В сущности, у неё всё ещё детский нрав.

И действительно, вскоре четверо обидчиков пришли просить прощения. Они вошли и тут же упали на колени, рыдая:

— Дядя, прости! Мы больше не посмеем! Не позволяй тёте нас бить! Пожалуйста!

— Мы просто играли с тобой! Не бей нас!

— Мы виноваты! Правда виноваты! Уууу...

— Больше никогда! Уууу...

Янь Цан с трудом приподнялся, но в этот момент вошла Сюй Вэйвэй. Он взглянул на неё и тихо произнёс:

— Со мной всё в порядке...

Сюй Вэйвэй, скрестив руки на груди, указала на четверых:

— Речь не о том, в порядке ты или нет. Я должна научить их с детства различать добро и зло. Не пренебрегай добром, потому что оно мало; не твори зла, потому что оно незначительно. Даже в мелочах нужно понимать, что правильно, а что нет.

Янь Цан промолчал.

За детьми пришли и их матери. В комнате Янь Цана стоял неприятный запах, но они терпеливо выносили его и вежливо сказали:

— Дети признали вину, тётя их уже наказала. Больше такого не повторится. Дядя, не злись.

Янь Цан на самом деле легко поддавался уговорам. Снаружи он казался суровым, но стоило кому-то сдаться — и его сердце смягчалось.

Сюй Вэйвэй думала, что Янь Цан — жестокий злодей, но, познакомившись поближе, поняла: он всего лишь бумажный тигр.

Возможно, просто потому, что это были потомки рода Янь, он и не проявлял к ним ненависти.

Как, например, с Янь Чэ — если бы тот не доводил до предела, Янь Цан, возможно, и не стал бы уничтожать его без остатка.

Хотя в оригинальной книге Янь Цан никогда не щадил врагов — убивал всех подряд, за что и получил репутацию жестокого и безжалостного.

Просто никто не ожидал, что, став беспомощным, он окажется в таком плачевном состоянии.

Заметив, что Янь Цан смотрит на неё, Сюй Вэйвэй сказала:

— Раз все извинились, я не из тех, кто держит зла. Но у меня есть ещё кое-что объявить. Подождите немного, пока я всё обдумаю, и мы соберём семейный совет.

Все присутствующие удивились:

— Семейный совет?

— Род Янь рухнул, — сказала Сюй Вэйвэй. — Вы всё ещё думаете, что живёте в прежние времена? Нужно решать, как вы будете жить дальше.

Две жены замолчали. После того как дети извинились, Сюй Вэйвэй велела им уйти. В комнате действительно пахло плохо, поэтому она открыла окно, чтобы впустить свежий воздух, и подошла к Янь Цану. Тот посмотрел на неё несколько раз, отвёл взгляд и после долгого молчания тихо сказал:

— Спасибо.

Он был рад. Честно говоря, чтобы заставить этих детей извиниться перед ним, нужен был человек вроде Сюй Вэйвэй.

Сюй Вэйвэй села на край ложа. Янь Цан инстинктивно отодвинулся. Она заметила это, но ничего не сказала, лишь произнесла:

— Главное, не вини меня за то, что я избила твоих родственников.

— Их стоило проучить, — ответил Янь Цан. — Даже я сам не верю: неужели потомки рода Янь дошли до такого?

— Это проблема воспитания, — сказала Сюй Вэйвэй. — Обучение добру и злу нужно начинать с самого детства. Посмотри на твою тётушку и её невесток — они так избаловали детей, что даже не объяснили им, где добро, а где зло. Без этого дети легко идут по кривой дорожке.

http://bllate.org/book/6529/623013