Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 9

Но бабушка выглядела так, будто перед ней развернулась настоящая битва:

— Ты хоть понимаешь, сколько ей лет? Я уже уточнила — ей всего двадцать четыре! Подумай сам: какая между вами разница в возрасте? Она ещё так молода, впереди у неё вся жизнь… Почему она вдруг выбрала именно тебя? Да просто потому, что ещё молода и любовь ослепила её! А как ей стукнет пять тысяч лет, ты уже не удержишь её сердце.

Янь Цан почувствовал неладное и тут же перебил:

— Постой, сколько ей лет?

Бабушка моргнула и повторила:

— Двадцать четыре. Разве ты не знал её возраста, когда привёл её сюда?

Янь Цан нахмурился:

— Нет, по логике, она должна быть ровесницей Янь Чэ… А ему уже больше двадцати тысяч лет…

Если бы она действительно была дочерью Создателя, переродившейся в человеческом обличье, даже после ста лет практики в мире смертных ей было бы невозможно попасть в Пять Провинций и Четыре Моря. Откуда же у неё двадцать четыре года?

Янь Цан всё больше убеждался, что Сюй Вэйвэй нагородила ему кучу небылиц. Но разоблачать её он не мог — пришлось промолчать.

Бабушка, заметив его замешательство, добавила:

— Да не мучайся ты так! Двадцать четыре — это же цветущая юность! В таком возрасте рождаются самые крепкие дети. Я уже поговорила с ней, всё объяснила. Не переживай, всё пойдёт своим чередом, понял?

Лицо Янь Цана стало мрачным. Бабушка с облегчением похлопала его по руке:

— Твой отец больше всего боялся, что тебя никто не захочет, когда его не станет. А теперь у тебя есть невеста — он и твоя мать наверняка рады в небесах. Сейчас я пойду, помолюсь за них и поставлю благовония. А вы с женой отдыхайте. Завтра, глядишь, вас ждёт ещё много дел.

Янь Цан махнул рукой:

— Тогда и вы ложитесь пораньше.

Бабушка встала, но вдруг словно вспомнила что-то важное. Она наложила заклинание, чтобы проверить состояние ноги Янь Цана, и вздохнула:

— Сильно болит, когда долго стоишь, да?

Янь Цан кивнул. Бабушка спросила:

— Кто же так жестоко с тобой поступил? При твоих способностях в Пяти Провинциях и Четырёх Морях мало кто может тебя одолеть.

Янь Цан сразу понял, что никто не рассказывал бабушке о случившемся. Раз она не в курсе, он и не собирался ничего объяснять:

— Ничего страшного. Раз не умер — значит, всё в порядке. Не волнуйтесь.

Бабушка нахмурилась:

— Ты же защитник Небесного Царства, бог войны среди бессмертных. Кто, кроме Небесного Императора, мог нанести тебе такой урон?

Янь Цан стиснул губы. Бабушка стала серьёзной, глубоко вздохнула, и в её глазах блеснули слёзы:

— Путь ещё долог, Цзыцюэ. Не позволяй одному поражению сломить тебя. Тебя ждёт ещё столько дел… Месть за смерть твоих родителей — рано или поздно она свершится.

Янь Цан промолчал, глядя на слёзы в глазах бабушки.

Когда-то бабушка сама выбрала для сына — отца Янь Цана — законную жену. Это должна была быть мать Янь Цана. Но мать Янь Ланя пустила в ход все уловки, распустила сплетни и в итоге заняла место главной жены. Сейчас она наслаждается почитанием всех жителей Пяти Провинций и Четырёх Морей в Дворце Богов, а не мать Янь Цана.

Мать Янь Цана была принесена в жертву Небесному Императору. Не вынеся позора, она разрушила своё первоначальное сознание прямо на глазах у сына. Эта боль навсегда останется в сердце Янь Цана.

Страх, который он испытал тогда, был словно чья-то рука, сжимающая горло в темноте, не давая дышать.

Грудь Янь Цана тяжело вздымалась, кулаки сжались так, будто он хотел раздавить собственные кости.

Пусть только не надеются, что он не вернётся! Тогда все старые и новые обиды будут возвращены сполна!

Кстати, спасти ему жизнь тогда удалось лишь благодаря Юань Нуну. Если бы Юань Нун не погиб, защищая его, Небесный Император точно не оставил бы ему и шанса на жизнь в тот момент, когда лишил сил.

Погружённый в воспоминания, Янь Цан вдруг услышал скрип двери. Он вздрогнул и обернулся — в комнату крадучись вошла Сюй Вэйвэй. Её чёрные волосы до пояса были распущены, будто она только что вышла из ванны.

Янь Цан не захотел с ней разговаривать и просто повернулся на бок, притворившись спящим.

Бабушка велела ему завести с этой женщиной детей! Но Сюй Вэйвэй — не женщина, а просто обезьяна. С ней он детей заводить точно не будет.

Сюй Вэйвэй подошла к кровати с подушкой в руках и строго сказала:

— Янь Цан, ты что, не собираешься умыться перед сном?

Янь Цан буркнул:

— Если тебе не нравится — проваливай.

Сюй Вэйвэй вспылила и одним движением вытащила Янь Цана из-под одеяла, швырнув его на пол.

Тот грохнулся на землю с громким «бах!».

Сюй Вэйвэй встала, уперев руки в бока:

— Следи за тем, как со мной разговариваешь! Бабушка сказала: если ты не будешь слушаться, я имею право избивать тебя до смерти! Какой муж заставляет свою жену уходить? Если бы не ради бабушки, думаешь, я вообще сюда пришла бы спать?

Янь Цан, потирая ушибленное место, дрожащей от ярости рукой, прошипел:

— Сюй Вэйвэй, я с тобой сейчас разберусь!

*

Покои бабушки находились совсем недалеко от этой тихой комнаты. Бабушка, расширив своё божественное восприятие, решила проверить, как там молодожёны. Услышав шум «битвы», она с облегчением убрала заклинание и подумала: «Как же они страстны и неразлучны! Скоро мне, наверное, пора ждать правнука».

Она и не подозревала, что Сюй Вэйвэй и Янь Цан боялись, что их драка слишком громкая, и поэтому Янь Цан даже приказал Сюй Вэйвэй установить защитный барьер, чтобы не потревожить бабушку. Внутри комнаты они устроили настоящую бойню — всё, что только можно было, уже было разнесено в щепки.

В итоге Янь Цан оказался не соперником Сюй Вэйвэй. Одну его ногу она закинула себе на плечо, а руки скрутила за спиной. Янь Цан, тяжело дыша, выдохнул:

— Сюй Вэйвэй, отпусти… Давай поговорим спокойно. Мы же цивилизованные люди, не надо так по-варварски.

Сюй Вэйвэй фыркнула:

— А кто начал первым? А? Теперь струсил? Янь Цан, ты вообще мужчина?

Автор примечает:

Не судите строго героиню за её жестокость к мужу — на самом деле, кроме бабушки, только она и любит главного героя.

Это комедийное произведение, написано ради веселья, не воспринимайте всерьёз.

Скоро начнётся раскрытие тайн происхождения героини и разгадка всех загадок, появившихся ранее. Вы думали, что это лёгкая и милая история в жанре сянься? На самом деле — не совсем. Вас ждут неожиданные повороты!

Но всё равно не будет слишком серьёзно. Следите за обновлениями!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 28 февраля 2020 года, 08:35:18 по 29 февраля 2020 года, 03:23:00, отправив «громовые яйца» или питательные растворы!

Особая благодарность за «громовое яйцо»:

— Нэ, хочу леденец — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Янь Цан сдался:

— Я же калека… Не держи зла.

Сюй Вэйвэй спросила:

— Будешь ещё грубить мне?

Янь Цан сквозь зубы пообещал:

— Нет, больше никогда. Буду молчать, даже если ударишь.

Драться он не мог — проигрывал. Ругаться — тоже: за какие-то пятнадцать минут Сюй Вэйвэй успела обозвать его всеми словами, какие только знает: «Чёрт побери, гадёныш!», «Сегодня я тебя прикончу, мерзавец!», «Ты что, думаешь, с твоей тёткой можно так?» и прочими изысками. В общем, Янь Цан услышал все ругательства, которых раньше не знал.

Сюй Вэйвэй, убедившись в искренности его раскаяния, наконец отпустила его и размяла запястья. Затем она снова поднесла кулак к лицу Янь Цана, которое теперь было сплошным синяком:

— Я, конечно, против домашнего насилия, но ты первый начал. Так что не вини меня.

Янь Цан, прикрывая лицо ладонью, пробормотал:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Сюй Вэйвэй ответила:

— Понравилось! Ты же видел, как я владею мечом «Зверобой» — это же красота! Так что не смей меня злить. Если переживёшь эту брачную ночь, у тебя больше не будет шанса меня убить.

Янь Цан возмутился:

— Да я и не собирался тебя убивать! Если бы захотел — разве ты дожила бы до сегодняшнего дня?

Сюй Вэйвэй похлопала его по щеке. Янь Цан вскрикнул от боли и отшвырнул её руку:

— Не трогай меня! Больно!

Сюй Вэйвэй осмотрела его лицо и поняла, что действительно перестаралась. Жаль, что так изуродовала прекрасные черты. Но Янь Цан слишком заносчив — без наказания он думает, что всё ещё бог войны, способный управлять миром одним движением руки.

Янь Цан не мог понять:

— Ты же не даёшь никому даже словом обозвать меня, сразу за меня вступаешься… А сама так жестоко со мной обращаешься?

Сюй Вэйвэй ответила:

— Мужа могу ругать и бить только я. Остальным это не положено.

Янь Цан замер. В её словах он почувствовал… нежность?

Если бы его лицо не было сплошным синяком, Сюй Вэйвэй точно заметила бы, как он покраснел.

В ту ночь Сюй Вэйвэй спала как убитая, а Янь Цан мучился от боли.

На следующее утро первым делом Сюй Вэйвэй попыталась вылечить его, убрав синяки — вдруг бабушка спросит, будет неловко.

Янь Цан упирался, не желая, чтобы она его лечила. Он хотел показать бабушке своё избитое лицо и заставить её осудить эту безбашенную женщину.

Но толку не было. Сюй Вэйвэй прижала его к кровати и начала щупать лицо, а потом пригрозила кулаком:

— Если посмеешь рассказать бабушке, что мы вчера дрались, сегодня ночью будет ещё хуже!

Янь Цан подумал, что с этого момента хороших дней ему больше не видать.

Бабушка уже приготовила постную трапезу и ждала их в молельной зале. Когда Сюй Вэйвэй подвела Янь Цана к ней, та обрадовалась и спросила, хорошо ли они выспались.

Сюй Вэйвэй широко улыбнулась:

— Отлично спали! А вы, бабушка?

— И я отлично, — ответила бабушка. — Садитесь, мне нужно кое-что сказать.

Сюй Вэйвэй помогла Янь Цану устроиться за столом. У него были чёрные круги под глазами, но бабушка лишь многозначительно улыбнулась, будто всё понимала. Она разлила им по миске каши и сказала:

— Сегодня утром из Дворца Богов прислали гонца. Услышав, что Цзыцюэ вернулся, его старший брат устраивает в честь него пир. Надеется, что вы оба придёте. Янь Чэ тоже вернётся и, возможно, приведёт с собой девушку. Приготовьтесь сегодня: сходите в город, купите приличную одежду. Встреча назначена на час Обезьяны.

Сюй Вэйвэй указала на себя:

— И я тоже иду?

— Конечно! — сказала бабушка. — Ты впервые идёшь домой к мужу — там тебе будут дарить подарки. Бери всё, что предложат, не стесняйся.

Янь Цан молчал.

Сюй Вэйвэй спросила:

— А вы, бабушка, пойдёте?

— Нет, я останусь. Если сможете вернуться — возвращайтесь, нет — оставайтесь ночевать во Дворце. Там просторно и безопасно, ничего не случится.

Сюй Вэйвэй хотела пойти, но Янь Цан выглядел крайне уныло. Она поняла, что он не хочет идти, и нарочито капризно сказала:

— Муженька, раз уж пригласили так любезно, пойдём?

Янь Цан брезгливо на неё взглянул. Не успел он опомниться, как бабушка стукнула его палочками:

— Каким это взглядом ты на жену смотришь? Повтори!

Янь Цан: «…Мне и так тяжело живётся».

На этот раз он растянул губы в улыбке и снова посмотрел на Сюй Вэйвэй. Взгляд его был ледяным.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Вот так-то лучше.

Сюй Вэйвэй: «…Он что, только что усмехнулся? А не улыбнулся? Бабушка, у вас что, зрение подвело?»

*

Из-за предстоящего пира Янь Цан боялся, что там могут возникнуть проблемы. Тайна происхождения Сюй Вэйвэй была скрыта даже от бабушки. Поэтому он отвёл Сюй Вэйвэй в сад под предлогом, что хочет поговорить с ней наедине.

Бабушка обрадовалась: «Наконец-то молодожёны начали укреплять чувства!»

Сюй Вэйвэй вела Янь Цана по тихой аллее, по обе стороны которой цвели неизвестные розовые цветы. Зелень и цветы создавали прекрасную картину.

Янь Цан неожиданно стал серьёзным:

— Сегодняшний пир может оказаться не таким простым, как кажется. Раз я вернулся, весь род Янь и, возможно, все божественные семьи Мэйхуачэна будут там. Так что будь осторожна. И помни: то, что ты можешь извлечь меч «Зверобой», кроме меня, не должен знать никто. Сегодня мы пойдём без него. Если кто-то начнёт тебя провоцировать — не злись, ладно?

Сюй Вэйвэй возмутилась:

— Почему? Меня обижают, а я должна молчать? Ты что, издеваешься? Разве я похожа на ту, кто будет терпеть?

Янь Цан остановился — нога снова заболела. Он сел под цветущее божественное дерево. Сюй Вэйвэй пошла вперёд, собрала несколько цветов, играя в лучах света, как маленькая девочка. Голос Янь Цана стал необычно спокойным:

— Просто поверь мне. Если не сможешь сдержаться и меч появится, хотя бы не вынимай его из ножен.

http://bllate.org/book/6529/623001