Готовый перевод After Marrying the Celestial Venerable, I Was Won Over / После замужества с Небесным Владыкой я вошла во вкус: Глава 36

— Вдруг, я имею в виду, вдруг нам правда придётся бежать из заповедной земли, — не стоит так уж сильно волноваться. Заповедные земли кланов почти всегда связаны с предковыми гробницами и носят оборонительный характер; обычно там не убивают без крайней нужды. Да и со мной, настоящей прямой наследницей рода Сань, тебе нечего бояться…

Шэн Цяньчань слушала её болтовню уже довольно долго: то она уверяла, что уже послала сигнал тем, кто может их спасти, то повторяла, что опасность в заповедной земле не так велика, как кажется, и даже утверждала, что её брат наверняка оставил какой-то запасной ход на случай беды и непременно прибудет на помощь, как только почувствует угрозу. Чем больше она говорила, тем молчаливее становилась Шэн Цяньчань.

Раньше бы молчала — теперь она только думала: «Хорошего не бывает, а вот плохое — запросто сбудется».

— Да ты погляди на себя! — не выдержала она наконец. — Ты же, по твоим же словам, законная наследница рода. Если всё так замечательно, как ты утверждаешь, то почему в собственном саду не знаешь дороги? Зачем так осторожно пробираться в заповедную землю? Это вообще логично?

— Это ведь не моя вина… — голос Сан Жуянь стал тише, и она почти шёпотом пробормотала: — Если бы не хотела посмотреть, что ты задумала, я бы и не покинула свой двор…

Шэн Цяньчань косо взглянула на неё, но не стала отвечать.

Она подняла голову и посмотрела на скальные уступы над собой, на лице её отразилась тревога.

— Тебе не кажется, что с самого начала оттуда постоянно сыплются мелкие камни?

— Правда? — Сан Жуянь последовала её взгляду, уже собираясь сказать, что ничего не видит, как вдруг прямо над ними огромный валун несколько раз дрогнул и рухнул вниз. В тот же миг земля под ногами заколебалась, словно от мощного землетрясения.

— Осторожно!

Шэн Цяньчань, не раздумывая, рванула Сан Жуянь назад, но тут же поняла, что под ногами уже нет опоры. Ей оставалось лишь одной рукой крепко держать подругу, а другой — вцепиться в скальную стену.

Однако обе они уже исчерпали все силы, отразив несколько предыдущих атак, и не могли выдержать столь сильной встряски.

Да и это было вовсе не обычное землетрясение.

Остроконечная вершина горы была снесена мощнейшим ударом, будто её срезали, и в заповедную землю ворвалась гигантская голова. В тот самый миг, когда чудовище появилось, скальный выступ, за который держались девушки, окончательно оторвался от горы и рухнул прямо в бурлящее озеро.

Громадная голова юйшаня, лишённая глаз, «взглянула» вниз, точно зная, где находятся девушки, и издала оглушительный рёв. Затем его исполинское тело с грохотом ворвалось в заповедную землю и, не колеблясь ни секунды, бросилось в погоню.

Холодный горный ветер свистел в ушах Шэн Цяньчань, развевая её длинные волосы.

Чёрные пряди закрыли ей глаза, и она с трудом моргнула. Даже сквозь эту пелену она ощущала, как мерзкий, зловонный ветер приближается всё ближе и ближе.

Видимо, ей и вправду суждено умереть.

Левой рукой она по-прежнему крепко сжимала ладонь Сан Жуянь и чувствовала, как та отчаянно вцепилась в неё, но не могла вымолвить ни слова.

Она так и не поняла, почему это проклятое чудовище преследует именно её, и не знала, можно ли верить хоть одному слову из тех, что говорят в клане Сань. Но сейчас ей было не до размышлений.

Кто станет думать о чём-то ещё перед смертью?

Шэн Цяньчань ощущала, как во время падения все её чувства замедлились до крайности. Воздушные потоки струились между пальцами, и она будто заново почувствовала, как рождается ветер. В голове сами собой всплыли воспоминания — особенно ярко в памяти вспыхнул… алый оттенок?

Стоп, откуда здесь красный цвет?!

Неужели… кто-то пришёл?

Шэн Цяньчань широко распахнула глаза.

Плюх!

Они с Сан Жуянь врезались в бурлящую воду. Волна с такой силой ударила их по спине, будто на них обрушилась целая гора, и обе мгновенно лишились возможности сопротивляться.

Шэн Цяньчань выплюнула рот крови.

Но даже сквозь воду она успела разглядеть того, кто явился на помощь: мягкие, доброжелательные черты лица, светло-малиновый наружный халат… Гость клана Сань, которого Сан Цинъянь в плохом настроении называл «И Цином», — И Цзыюй.

Едва появившись, он с размаху врезал кулаком в голову юйшаня и швырнул этого исполина прямо в скалу. Затем он стремительно устремился к ним.

Он двигался невероятно быстро, легко и грациозно, будто приручил сам ветер и мог летать по воздуху по своей воле.

Но даже его скорость оказалась недостаточной — девушки уже упали в воду раньше.

Когда он приблизился к ним, они уже находились на краю расщелины в русле реки и вот-вот должны были соскользнуть вглубь.

Вокруг бушевали водовороты, подводные течения и непрерывный напор воды — обе девушки были совершенно измотаны и не могли противостоять этой стихии.

— И Цзыюй! Спасай! Быстрее спасай нас! — закричала Сан Жуянь, но её голос прерывался от ударов воды.

И в этот самый момент юйшань поднялся со скалы. Его шесть пар прозрачных крыльев яростно захлопали, и чудовище, словно в ярости, с неистовой решимостью бросилось на И Цзыюя. Гость клана был вынужден отступить и развернуться, чтобы нанести новый удар.

На этот раз он не сдерживал силы. Даже такое чудовище с почти непробиваемой защитой получило удар, от которого половина его головы вмялась внутрь. Затем И Цзыюй схватил его за рог и с такой силой рванул, что разорвал тварь надвое прямо у основания рога.

Юйшань издал пронзительный стон, его бесконечное тело извивалось в агонии, сотрясая горы по обе стороны реки.

Но даже этого краткого мгновения оказалось достаточно, чтобы Шэн Цяньчань почувствовала, как их затягивает в водоворот.

За те несколько мгновений, пока И Цзыюй был занят чудовищем, девушки могли исчезнуть в подводных потоках. Даже столь могущественному гостю клана вряд ли удастся отыскать их в неизвестных глубинах.

Никто не хочет умирать, и Шэн Цяньчань — не исключение.

Однако, взглянув на бледное, измученное лицо рядом и вспомнив, как та только что спасла её, она на миг заколебалась.

Ведь именно Сан Жуянь первой спасла её жизнь…

Мысли путались, сознание мутнело. В последний момент она собрала остатки сил, сосредоточила их в руке, посмотрела на мчащегося к ним И Цзыюя и изо всех сил вытолкнула подругу из водоворота.

— Лови!

Выкрикнув это, Шэн Цяньчань больше не могла сопротивляться и позволила бурному потоку унести себя. Её тело кувыркалось в темноте, и постепенно она потеряла сознание.

Последнее, что запечатлелось в её памяти перед темнотой, — это образ И Цзыюя, держащего Сан Жуянь в воздухе. В его обычно мягких, добрых глазах читалось изумление. Сан Жуянь кричала: «Быстрее спасай её!», а он протянул руку, но так и не успел — лишь безмолвно наблюдал, как Шэн Цяньчань мгновенно исчезла из виду.

— И Цзыюй! Спасай её! Это же моя невестка! Как ты можешь её не спасти!

И Цзыюй опустил взгляд на бурлящую поверхность озера. Он позволил Сан Жуянь биться в его объятиях и кричать, но его голос прозвучал спокойно, будто лёгкий ветерок в горах:

— Вторая госпожа, я успел спасти только вас.

А что до госпожи… — он слегка помедлил, — у неё обязательно всё будет хорошо. Небеса хранят добрых людей.

В полузабытьи Шэн Цяньчань почувствовала, как её тело внезапно ударилось о что-то твёрдое. Боль, кровопотеря, резкий толчок — всё это на миг вернуло её к сознанию.

С трудом приоткрыв глаза, она почувствовала, что следующий удар неизбежен, и попыталась пошевелить одеревеневшим телом, чтобы хоть немного смягчить падение. Но вдруг ощутила, как её окутывает тёплое, мягкое прикосновение.

Боль в спине будто утихла, словно кто-то принял на себя весь удар, оставив ей лишь нежное ощущение уюта и защиты, будто её завернули в огромный кокон.

Что это?

Шэн Цяньчань смутно размышляла, пытаясь прояснить сознание, но мысли текли, как густая каша. Единственное, что она смогла различить сквозь прищуренные ресницы, — это… огромные крылья?

Сколько времени она провалялась без сознания, трудно сказать. Ей приснился сон.

Сначала она увидела, как в другом мире, ещё ребёнком, сидела на коленях у дедушки и, едва научившись лепетать, изучала травы, разложенные в старом лекарственном сундуке. Потом снилось, как бабушка вела её в поликлинику, усаживала на маленький табурет и с улыбкой наблюдала, как та с любопытством хватает стетоскоп:

— Наша Ачань тоже станет врачом!

Малышка, улыбаясь, показывала дырявые молочные зубки и, не понимая смысла слов, радостно кивала.

Её родители, выходцы из медицинских семей, по иронии судьбы, не стали врачами — оба пошли в экспедиции. Вскоре после её рождения они погибли в несчастном случае.

Старшие поочерёдно растили её, возлагая большие надежды, и с раннего детства вдалбливали ей знания как традиционной, так и западной медицины, мечтая, что она продолжит семейное дело.

Во сне она шаталась, делала первые шаги, училась распознавать травы и составлять рецепты, а позже уже уверенно писала лекарственные формулы. Всё это время её окружала тёплая забота, будто дедушкина ладонь нежно гладила её по голове.

Во сне мелькали лица знакомых, образы накладывались друг на друга, будто сквозь многослойный фильтр.

И вдруг — в тринадцать лет — авария…

Всё закружилось, сон рассыпался на осколки, пронзительная боль и ярко-алый цвет залили сознание, и Шэн Цяньчань вскрикнула во сне:

— А-а-а!

Вместе с криком она распахнула глаза в реальности. Холодный пот стекал по вискам.

Бледная, как смерть, она судорожно дышала, пока взгляд не упал на твёрдую землю под ногами, и только тогда дыхание постепенно выровнялось.

Сознание вернулось, сон рассеялся, как дым. Она моргнула и, опираясь на руки, с трудом села, но тут же заметила, что окружение изменилось.

Перед ней простиралось бескрайнее море цветов — огромные алые бутоны пылали на земле, будто готовы были капать кровью или вспыхнуть пламенем. В воздухе парили бесчисленные красные искры, создавая фантастическое, почти мистическое зрелище. Среди этого огненного моря возвышались чёрные холмы, словно молчаливые стражи.

Это явно не та заповедная земля клана Сань, где были лишь горы да вода.

— Где это я…

— Предковая гробница.

Холодный голос прервал её размышления. Шэн Цяньчань резко обернулась и с изумлением обнаружила за спиной человека, чьё присутствие она совершенно не ощутила!

Знакомые белые одежды, знакомый ледяной тембр и эта неизмеримая сила… Она подняла глаза и, как и ожидала, увидела знакомое лицо.

А, это Сан Цинъянь. Тогда всё встаёт на свои места.

— Какая ещё предковая гробница? И как ты здесь оказался? Когда вернулся? Это ты меня спас?

Шэн Цяньчань, спрашивая, потёрла ноющую левую руку и поднялась на ноги.

На самом деле, болело всё тело — она чувствовала себя так, будто её переехал грузовик. Но, странно, хотя боль ощущалась так, будто кости вот-вот рассыплются, раны выглядели не так уж серьёзно: кровь уже не текла, а запас ци в теле даже частично восстановился.

Неужели этот негодяй вдруг проявил милосердие и вылечил её?

Пока в голове крутились эти мысли, она вдруг заметила пейзаж за спиной Сан Цинъяня.

Раньше, лёжа на боку, она видела лишь бескрайнее море цветов и не обращала внимания на то, что позади. Теперь же, обойдя его, она увидела за его спиной длинную реку.

Исток её был неизвестен, но она текла издалека, постепенно расширяясь по мере приближения к цветущему полю. Волны становились всё мощнее, а вода — всё ярче, приобретая насыщенный алый оттенок, будто тот самый кровавый цвет из её сна.

http://bllate.org/book/6528/622896