Готовый перевод After Marrying the Celestial Venerable, I Was Won Over / После замужества с Небесным Владыкой я вошла во вкус: Глава 32

Кроме того, о происхождении матери Сан Цинъяня лишь вскользь упоминалось: «Из внешнего мира, без рода и школы». Что стало с его родителями — умерли ли они или нет — в летописях не говорилось вовсе. Казалось, будто между этими строками пропущен целый отрезок времени: едва Сан Цинъянь достиг стадии Сбора Ци, как тут же унаследовал пост главы клана.

Подобные пробелы встречались и в записях о его отце, прежнем главе клана Сань, но там они были менее заметны и легко ускользали от внимания. Только в случае с Сан Цинъяньем записи выглядели так, будто кто-то нарочно обрывал рассказ на полуслове, отчего читать становилось невыносимо.

Шэн Цяньчань не раз поддавалась любопытству и уже готова была отправить Сан Цинъяню передачу духа, чтобы выведать правду, но в последний момент разум вовремя останавливал её. Она захлопывала исторический свиток и направлялась к полкам с техниками культивации.

«Да ладно, — думала она, — даже сам клан Сань хранит об этом лишь смутные воспоминания. Если я пойду спрашивать у самого Сан Цинъяня, это будет всё равно что вырывать шерсть у тигра — чистое самоубийство».

Любопытство убивает кошек. Её жажда знаний вполне может подождать.

Так Шэн Цяньчань успокоилась и устроилась в зоне техник культивации как дома.

Погружение в море книг за последние дни не только углубило её понимание клана Сань, но и помогло сформировать общее представление о будущем пути культивации.

Согласно летописям, большинство людей в этом мире находились под влиянием Четырёх Святых Духов. Кто-то происходил напрямую от их потомков, кто-то же, проживая долгое время под сиянием их духовной ауры, постепенно вобрал в себя хотя бы ниточку их крови. В любом случае все они так или иначе были связаны со Святыми Духами.

Эта кровь рода дарила им преимущество в культивации: такие люди легче ощущали ци и тем самым открывали для себя путь к бессмертию.

Однако то же самое преимущество становилось и невидимыми оковами.

Люди с кровью рода ощущали ци преимущественно в той стихии, к которой тяготела их родовая линия. Например, семейство Сань от рождения было близко к стихии Огня, поэтому их практики и техники почти всегда относились к огненной стихии. А род Шэн, чьи корни уходили к Зелёному Дракону, соответственно, тяготел к стихии Дерева.

Это врождённое свойство крови рода позже получило название «корень духа».

Взаимодействие пяти стихий и смешение кровей Святых Духов порождали разные варианты корней духа.

Многие секты и школы стали использовать наличие корня духа как основной критерий для определения потенциала культиватора. Хотя этот метод не был абсолютно точным, в большинстве случаев он работал безотказно. Те, у кого не было корня духа — то есть ни капли крови Святых Духов, — зачастую так и не находили дверь в мир культивации.

Таких людей называли «лишёнными корня духа».

Однако можно было взглянуть и по-другому: таких людей следовало называть «обладателями пяти корней духа».

По словам некоторых великих мастеров, каждый человек по природе своей обладает всеми пятью стихиями в равной мере, если не подвержен влиянию крови рода. Возможно, из-за этого им сложнее начать культивацию, но нельзя отрицать, что у них тоже есть шанс стать культиваторами.

Сан Цинъянь как-то приводил ей в пример великого мастера, который вдруг постиг Дао и мгновенно достиг стадии Преображения в Бессмертного, хотя изначально был именно таким — без корня духа.

— Корень духа даёт лишь первоначальное преимущество при вступлении на путь культивации, — говорил он тогда. — Дальнейший путь зависит от истинного таланта. Без прозрения даже самая благородная кровь рода не спасёт.

Всё семейство Сань служило тому подтверждением: на сегодняшний день лишь Сан Цинъянь достиг стадии Преображения в Бессмертного.

Однако Шэн Цяньчань сейчас было не до размышлений о таланте. Всё её внимание приковало слово «Небесная Академия», выделенное на странице.

Это было то самое священное место для всех культиваторов Поднебесной, о котором упоминал Сан Цинъянь, и именно там учился тот самый мастер, достигший бессмертия в одно мгновение.

Ещё важнее было то, что, судя по тексту, в Небесной Академии было немало таких же, как она — людей, не ограниченных кровью рода и обладающих сбалансированным восприятием всех пяти стихий. Более того, Академия, похоже, преимущественно набирала именно таких учеников и даже разработала для них особые методы практики?

— Неужели Небесная Академия настолько могущественна?.. — пробормотала Шэн Цяньчань.

Она уже собралась взять свиток и устроиться у окна, чтобы получше изучить информацию, как вдруг обернулась — и чуть не врезалась в кого-то.

Рядом с ней, незаметно подойдя, стояла высокая фигура. Если бы оба не отпрянули одновременно, столкновение было бы неизбежным.

— Ты ходишь совсем беззвучно! — вырвалось у неё, прежде чем она успела сообразить, что это звучит невежливо.

Но собеседник, судя по выражению лица, уже услышал её слова.

«Ну, с другой стороны, мы же культиваторы, — мелькнуло в голове у Шэн Цяньчань. — У нас и не должно быть шагов. Просто я сама слишком рассеяна, раз не почувствовала, как кто-то подошёл».

Она уже собиралась вежливо поприветствовать незнакомца и забыть об инциденте, но тот вдруг склонил голову в почтительном поклоне и мягко улыбнулся:

— Простите мою дерзость. Я лишь хотел заверить вас в своём уважении, но, кажется, чуть не напугал вас. Это непростительно.

Тридцатая глава. «Владыка поручил мне заботиться о госпоже».

Перед ней стоял мужчина лет тридцати–сорока, облачённый в лунно-белый парчовый халат, поверх которого был накинут плащ с вышитыми журавлями и соснами. На поясе висел складной веер. Его кожа была светлой, но не болезненной — скорее, излучала спокойную утончённость. Черты лица отличались изысканной красотой, особенно выделялись его миндалевидные глаза с естественным изгибом вверх на внешних уголках. Взгляд их был тёплым и мягким, а лёгкая улыбка делала даже морщинки у глаз неотразимыми.

Он производил впечатление человека по-настоящему благородного и учтивого.

Говорят, в мире культиваторов не найти ни одного уродца, но среди них лишь немногие выделяются по-настоящему. Этот мужчина, несмотря на зрелый возраст, обладал такой харизмой, что даже морщинки казались украшением.

Он вновь вежливо извинился, и его манеры были столь безупречны, что Шэн Цяньчань стало неловко от собственной резкости.

Она несколько раз взглянула на него, потом отвела глаза и замахала рукой:

— Да ладно вам, это не ваша вина. Я сама слишком увлеклась чтением и не заметила.

Мужчина вновь улыбнулся и слегка поклонился:

— Благодарю вас за великодушие, госпожа.

Шэн Цяньчань стиснула губы. Ей было неловко от того, что этот элегантный дядюшка-красавец смотрит на неё с такой лёгкой иронией.

Чтобы сменить тему, она поспешила спросить:

— Вы сказали, что подошли, чтобы поприветствовать меня… Не подскажете, с кем имею честь?

На самом деле она уже кое-что заподозрила. Хотя культиваторы и выглядят моложе своих лет, внешность всё же отражает истинный возраст и уровень силы. Перед ней стоял зрелый мужчина с аурой, которую она не могла даже оценить, — значит, он точно не из молодых. Скорее всего, один из старших клана Сань.

К тому же ей казалось, что черты его лица ей знакомы. Возможно, она уже видела его на свадебной церемонии.

Её догадка подтвердилась.

— Меня зовут Сан Вэнь, — ответил он с лёгкой улыбкой. — Я старейшина клана, ведаю внутренними делами. Госпожа обладает отличной памятью: да, я присутствовал на вашей свадьбе. Я стоял в свадебном кортеже, когда вы выходили из паланкина.

Он мягко пригласил её присесть у окна.

Вскоре слуги принесли цветочный чай.

Старейшина Вэнь поднял чашку и, словно в тосте, слегка поднял её в её сторону:

— По должности я должен был официально представиться вам ещё раньше, но последние дни меня задерживали неотложные дела. Сегодня, увидев вас в библиотеке, я не удержался и решил воспользоваться моментом. Надеюсь, я не потревожил вас.

— Нет-нет, совсем нет! — заторопилась Шэн Цяньчань, уже сидя за столом и машинально поднимая свою чашку.

Имя «Сан Вэнь» вызвало у неё смутное воспоминание.

За последние дни она неплохо разобралась в структуре клана Сань и запомнила ключевых фигур. Среди них был и этот старейшина Вэнь — человек, которого все единодушно хвалили за красоту, силу, изысканные манеры и дипломатичность. Уже тогда, читая о нём, она испытала симпатию.

Просто лицо не сразу связалось с именем.

А вот его слова о «неотложных делах» были, мягко говоря, преувеличением.

Шэн Цяньчань смутилась и сделала глоток чая. Она прекрасно понимала, что старейшина просто даёт ей возможность сохранить лицо.

На третий день после свадьбы Сан Цинъянь действительно спросил, не хочет ли она встретиться со старейшинами, ведающими внутренними делами. Но тогда она была поглощена проклятой техникой совместной практики и, услышав, что встреча необязательна, сразу отказалась.

«Знал бы я, что будет такой поворот, тогда бы пошла знакомиться», — подумала она с досадой.

Старейшина Вэнь, заметив её выражение, мягко сменил тему:

— Перед отъездом Владыка поручил мне заботиться о вас и не допускать ни малейшего пренебрежения. Я заметил, что вы выглядите немного озабоченной. Не возникло ли у вас каких-то трудностей?

«Сан Цинъянь такое сказал?» — мысленно фыркнула Шэн Цяньчань.

Если он и говорил что-то подобное, то, скорее всего, в грубой форме вроде: «Следи за этой женщиной, чтобы не устроила глупостей». А старейшина Вэнь, конечно, приукрасил слова до неузнаваемости.

Она прекрасно знала себе цену и не собиралась тронутся «заботой» мужа.

Зато вопрос старейшины дал ей идею.

Сан Цинъянь уехал, служанки не обладают достаточными знаниями, чтобы быть для неё живой энциклопедией, а искать всё в бескрайних полках библиотеки — дело долгое.

А тут как раз появился вежливый и, судя по всему, осведомлённый мастер, который явно готов помочь. Почему бы не воспользоваться случаем?

Решение созрело мгновенно, и вопрос уже сорвался с языка:

— Сложностей как таковых нет, просто интересуюсь Небесной Академией… Старейшина Вэнь, вы знакомы с этим местом?

— Конечно, — кивнул он, и его глаза при упоминании Академии потеплели. — В юности я учился там и провёл в её стенах немало лет. Сам Владыка до своего Преображения в Бессмертного часто бывал в Академии, а теперь даже числится среди её наставников. А второй молодой господин почти постоянно живёт там и редко возвращается домой. Иногда кажется, что Владыка бывает в Академии чаще, чем дома.

Видя, что Шэн Цяньчань внимательно слушает, старейшина Вэнь на мгновение замолчал, будто вспоминая что-то, и добавил:

— Второй молодой господин слаб здоровьем, поэтому вынужден оставаться в Академии. Правда, он не смог лично приехать на свадьбу Владыки, но прислал подарок. Все свадебные дары временно сложили в гостевые покои. Не прикажете ли отправить вашу часть в ваши покои?

Шэн Цяньчань на секунду опешила, но не стала задерживаться на этом:

— Конечно, отправьте.

В конце концов, она — законная супруга, и подарки ей причитаются. Даже если Сан Цинъянь дома нет, она вправе распоряжаться ими.

Успокоив совесть, она вернулась к главному вопросу:

— Вы учились в Небесной Академии… Значит, знаете их основные техники культивации?

Она слегка помедлила, водя пальцем по краю чашки:

— Если честно, я слышала, что в Академии разработаны особые методы практики именно для тех, у кого нет родовой крови, — для обычных людей. Поэтому и заинтересовалась…

Старейшина Вэнь мягко покачал головой:

— Это скорее слухи, чем правда.

— Да? Неужели нет?

— В Небесной Академии вообще нет единой основной техники для учеников. Там есть лишь Общая Суть Практики. И она открыта для всех без исключения.

Он раскрыл веер с лёгким щелчком и начал неторопливо им помахивать.

http://bllate.org/book/6528/622892