Готовый перевод After Marrying the Celestial Venerable, I Was Won Over / После замужества с Небесным Владыкой я вошла во вкус: Глава 2

Проклятый мир культиваторов оказался ещё более одержим внешностью, чем современное общество!

Даже стражники у городских ворот, обычно встречавшие всех с учтивой улыбкой, в ту самую секунду, когда приказали Шэн Цяньчань поднять вуаль и показать лицо, буквально скривились. Один из них тут же вытащил целую пачку объявлений о розыске и начал сверять портрет.

Шэн Цяньчань: «…»

Сила была не на её стороне — пришлось сдержаться.

К счастью, рядом оказалась У Линвэй. Благодаря её поручительству и отсутствию подозрений в подлинности документов, мрачный стражник несколько раз пристально осмотрел Шэн Цяньчань и, наконец, нетерпеливо махнул рукой, разрешая войти в город.

— Проходи, проходи, не загораживай дорогу.

«…»

Шэн Цяньчань бесстрастно взяла за руку У Сангэ и последовала за У Линвэй внутрь. За ними медленно покатилась повозка, колёса мягко скрипели по брусчатке, пересекая ворота. Однако едва они собрались ступить на территорию города Вэй, как их снова остановил стражник.

На этот раз он не придирался — просто протянул одно из объявлений о розыске.

Относился он гораздо вежливее, хотя вся учтивость явно предназначалась У Линвэй; к Шэн Цяньчань он не проявлял ни пренебрежения, ни враждебности. Стражник почтительно сложил руки в поклоне и сказал:

— Это особое объявление о розыске, изданное лично Небесным Владыкой Цинсюанем. Весь мир, вероятно, сейчас ищет этого человека. Я лишь исполняю свой долг. Если у вас, госпожа, есть какие-либо сведения, прошу вас посетить управу города.

У Линвэй кивнула и без возражений приняла листок.

Шэн Цяньчань всё ещё гадала, кто же заслужил столь высокий уровень розыска, и, подойдя ближе, бросила взгляд на портрет. В ту же секунду она застыла на месте.

Наверное… это просто её воображение?

Неужели на этом объявлении изображена она сама?

Шэн Цяньчань почувствовала, будто огромный чёрный котёл с небес рухнул прямо ей на голову.

Учитывая, что та женщина в свадебном наряде, с которой она однажды встретилась, до сих пор числится пропавшей без вести, слово «похоже» можно смело вычеркнуть.

В природе не бывает двух одинаковых листьев, и если не считать способностей культиваторов к иллюзиям и перевоплощениям, то в этом мире существует лишь один человек с лицом, полностью совпадающим с изображённым на объявлении — и это она сама…

Раньше Шэн Цяньчань утешала себя мыслью, что её неизлечимые шрамы — своего рода естественная маскировка.

Хотя нефритовый талисман, судя по всему, не вызывал подозрений, всё же существовал риск: вдруг кто-то по нему определит её личность, обнаружит, что она не та, за кого себя выдаёт, и тогда её статус «чужачки» раскроется — и всё будет кончено.

К тому же при первой встрече она уже заметила, что женщина в свадебном наряде чем-то напоминает её. Тогда времени на размышления не было, и она не придала этому значения. Но позже задумывалась: а что, если кто-то найдёт её по талисману, и даже если ей удастся избежать разоблачения, как быть с долгами или врагами настоящей хозяйки тела? Придётся ли ей расплачиваться за чужие грехи?

Так что изуродованное лицо — это, по сути, лучшая маскировка, позволяющая ей спокойно и незаметно существовать в этом мире.

Однако в глубине души она всё равно мечтала исцелить лицо.

Какая же молодая девушка сможет смириться с тем, что её лицо уродливо и безобразно?

Но в тот самый миг, когда она увидела своё собственное лицо на особом объявлении о розыске, Шэн Цяньчань без малейших колебаний и с полной искренностью отказалась от мысли когда-либо лечить свои шрамы.

Факты были налицо: она и та женщина в свадебном наряде не просто похожи — они абсолютно идентичны!

Она и предполагала, что её новая личность может таить в себе опасности, и даже продумывала способы защиты, но никогда не думала, что настоящая хозяйка тела устроила такой масштабный скандал!

Они выглядят как родные сёстры-близнецы, и, к несчастью, именно она подобрала тот самый нефритовый талисман. В такой ситуации никто не поверит, что она не та самая разыскиваемая.

Если бы Шэн Цяньчань не видела собственными глазами, как женщина в свадебном наряде прыгнула со скалы, она бы даже усомнилась: не страдает ли она амнезией и не совершила ли в прошлом чего-то такого, что вызвало ярость Небесного Владыки Цинсюаня, заставив его бросить все силы на её поимку.

Шэн Цяньчань с болью закрыла глаза.

Этот чёрный котёл слишком тяжёл — она ни за что не станет его нести.

Единственный выход — оставаться в прежнем обличье. Пусть лицо будет уродливым — зато жизнь в безопасности.

В конце концов, главное в человеке — внутренняя красота. Такая искренняя и добрая девушка, как она, сохранит своё обаяние даже с изуродованным лицом…

Приняв решение, Шэн Цяньчань, как только они поднялись на воздушный корабль, упорно засела в каюте и ни за что не хотела выходить, несмотря на все уговоры У Линвэй.

Она по-настоящему боялась, что какой-нибудь сильный культиватор сможет сквозь шрамы узнать её истинное лицо.

У Линвэй сказала, что укус змеи был необычным — такого яда она раньше не встречала. Его воздействие проявлялось не только внешне: если бы Шэн Цяньчань уже достигла ступени Отражения Духа, она бы увидела, что её юаньшэнь покрыт такими же рубцами, как и тело.

Это был яд, способный ранить саму суть существа. Сам по себе он не был высокого ранга и обладал слабой силой — просто странно, что такой редкий и специфический яд оказался у обычной змеи-демона.

Но Шэн Цяньчань была слабачкой, поэтому и выглядела так ужасно. Любой настоящий мастер, даже без всякой защиты, легко бы отразил такой яд.

Зная, насколько могущественны «мастера» в глазах У Линвэй, Шэн Цяньчань не осмеливалась рисковать.

Вдруг найдётся кто-то, кто отлично разбирается в физиогномике и, взглянув на её лицо, мгновенно восстановит её истинный облик?

Нет смысла идти на риск.

Ведь это же особое объявление о розыске, изданное лично Небесным Владыкой Цинсюанем!

И «Небесный Владыка», и «особое» — каждое из этих слов по отдельности уже сулит беду. Особенно после того, как Шэн Цяньчань усердно изучила основы этого мира и осознала всю серьёзность ситуации.

В этом мире существовало всего семь ступеней культивации: Пробуждение Света, Поглощение Ци, Отражение Духа, Постижение Тайного, Сбор Ци, Преображение в Бессмертного и Проявление Святости. Ступень Пробуждения Света, являвшаяся порогом на пути культивации, делилась на пять этапов: Восприятие, Привлечение Ци, Воспитание Ци, Укрепление Ци и Очищение Мозга. Только завершив Очищение Мозга, человек становился настоящим культиватором.

Только достигнув ступени Преображения в Бессмертного, культиватор мог получить титул «Небесного Владыки».

Что до Проявления Святости — лишь легендарные Четыре Святых Духа древности удостоились звания Святых. За последние десятки тысяч лет никто больше не достиг этой ступени.

Иными словами, ступень Преображения в Бессмертного — это предел могущества в современном мире.

А Небесный Владыка Цинсюань, достигший этого уровня в столь юном возрасте и побивший все рекорды как самый молодой Небесный Владыка в истории, был среди них выдающейся личностью.

Поскольку нынешних Небесных Владык можно пересчитать по пальцам двух рук, влияние и власть Цинсюаня были поистине безграничны. Одно его слово — и бесчисленные культиваторы поднимутся в ответ.

Особые объявления о розыске обладали двумя уникальными чертами: они имели наивысший приоритет и никогда не отменялись, пока разыскиваемый не будет найден; кроме того, за каждое такое объявление гарантированно полагалось вознаграждение в виде хотя бы одного духовного артефакта.

Большинство культиваторов владели лишь обычными магическими предметами; даже получить настоящее магическое оружие было непросто, а духовные артефакты, способные обрести разум, вызывали кровавые войны между крупными кланами каждый раз, когда появлялись в мире. Их ценность не подлежала сомнению.

Учитывая всё это, Шэн Цяньчань даже думать не хотела о своём будущем — оно казалось ей безнадёжно тёмным.

С этим не справиться — лучше уж прятаться и жить тихо.

В последующие дни Шэн Цяньчань спокойно оставалась в своей каюте, усердно занимаясь культивацией. В свободное время она либо читала книги, одолженные у У Линвэй, либо экспериментировала с новыми идеями.

Библиотека У Линвэй была обширной: от описаний обычаев и географии до записей о личном опыте культивации — всё было под рукой. Шэн Цяньчань даже нашла среди книг несколько народных новелл.

Правда, настоящих методик культивации там не было. У Линвэй практиковала «Истинную Сутру Плавающего Облака» школы Плавающее Облако, но как простая внутренняя ученица не имела права передавать её другим. Даже если бы она не боялась нарушить запрет наставника, её собственный уровень не позволял преодолеть ограничение «Закон нельзя передавать легкомысленно». А Шэн Цяньчань, в свою очередь, тщательно скрывала свою подлинную природу, поэтому и не просила У Линвэй делиться методикой.

Вместо этого она занималась «Трактатом о Воспитании Ци» — базовой техникой, которая в этом мире была известна каждому.

Здесь у каждого была возможность начать путь культивации, и «Трактат о Воспитании Ци» открывал эту дверь. Он был основой всех основ.

Однако без врождённого духовного корня даже пожизненная практика «Трактата о Воспитании Ци» не приведёт к истинной культивации. Для обычных людей разницы между изучением и незнанием этой техники почти не было — максимум, что она давала, — укрепление тела.

Чтобы вступить на путь культивации, нужно, как У Сангэ, с детства практиковать «Трактат о Воспитании Ци» для укрепления тела, а в пять–шесть лет пройти проверку на наличие духовного корня и, получив подтверждение, вступить в одну из сект и начать изучать подходящую Истинную Сутру.

Для Шэн Цяньчань, начавшей путь в зрелом возрасте и к тому же не являвшейся уроженкой этого мира, стать культиватором было крайне сложно.

Сначала она лишь цеплялась за надежду: раз уж она попала сюда, стоит попробовать, вдруг получится. Она не ожидала успеха, но к своему удивлению обнаружила, что может культивировать.

Ну раз так — тогда культивировать обязательно!

Более того, по словам У Линвэй, в её теле скрывалась некая сила, соответствующая примерно ступени Поглощения Ци.

Шэн Цяньчань сразу поняла, что это, вероятно, связано с той странной кроваво-красной сферой, но, не зная, как разобраться в этом, решила не мучить себя. Жизнь продолжалась как обычно, разве что она стала немного осторожнее, опасаясь скрытой угрозы внутри себя.

Пока что всё, что она могла сделать, — усиливать свою силу и привыкать к местным методам культивации.

Видимо, после такого несчастья, как перерождение в другом мире, удача наконец повернулась к ней лицом: её талант к культивации оказался неплох. Даже занимаясь почти общеизвестной базовой техникой, она чувствовала, как её сила растёт с каждым днём. А в алхимии её дарования, похоже, были просто феноменальны…

Шэн Цяньчань сняла крышку с алхимического котла. Свет рассеялся, и внутри остались лишь круглые, гладкие пилюли, источающие тонкий аромат и наполненные внутренней гармонией.

Взглянув на десять аккуратных пилюль «Пэйюань», она взяла одну.

Девять — предел, даже мастера алхимии редко получали целых девять пилюль за раз, а у неё случайно вышло десять. При этом каждая пилюля была покрыта чёткими духовными узорами, без единого изъяна, и явно относилась к высокому рангу.

Шэн Цяньчань тихо вздохнула.

Без системы, без наставника в виде старого мудреца — и всё равно такие результаты. Это действительно удивительно.

Очевидно, кто-то был удивлён ещё больше.

— Ты правда впервые варишь пилюли «Пэйюань»? — У Линвэй сканировала бутылочку своей божественной силой, и её голос сразу стал выше от изумления. — Ты вообще человек?!

Не дожидаясь ответа, она завистливо добавила:

— Цяньчань, только никому не рассказывай об этом, особенно алхимикам из великих школ! Боюсь, тебя просто растерзают завистники.

— … Неужели всё так серьёзно?

— Поверь мне, это правда.

Шэн Цяньчань была убеждена.

Она лишь несколько дней читала книги и экспериментировала, и не ожидала, что с первого раза всё получится так гладко. А вспомнив, что в мире культиваторов часто говорят «беда от сокровища», решила, что лучше держаться в тени.

Она наблюдала, как У Линвэй убрала пилюли «Пэйюань», и протянула ей ещё несколько бутылочек с результатами своих предыдущих опытов.

— Я просто поэкспериментировала, сварила кое-что по своему усмотрению. Мне это не нужно, возьми, если интересно. Можешь делать с этим что угодно.

У Линвэй взглянула и сказала:

— Немного странно, моего опыта недостаточно, чтобы понять… Ладно, давай отправим всё вместе с твоими пилюлями «Пэйюань» на аукцион в столице Великой Янь. Если получится продать — отлично.

— Хорошо.

Шэн Цяньчань тоже сочла это разумным решением.

У неё не было ни единой монеты, а ресурсы были нужны срочно. Она и так уже многим обязана семье У Линвэй, и если удастся заработать немного духовных камней самой, это хотя бы снимет часть обузы с них.

Разговаривая, они вышли из каюты в общую залу.

Воздушные корабли между городами были обычным транспортом на материке Святых Духов. Города находились далеко друг от друга, а дороги между ними кишели демонами и зверями-демонами, да и некоторые маршруты проходили через смертельные зоны. Даже многие низкоуровневые культиваторы не могли преодолеть такие расстояния самостоятельно, не говоря уже об обычных людях.

В отличие от её ожиданий, отношения между культиваторами и простыми людьми в этом мире были вовсе не враждебными, а секты культивации казались весьма доступными и дружелюбными.

http://bllate.org/book/6528/622862