Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 5

Нин Юй сжал кулаки — и тут же разжал. Пятьсот тысяч в месяц, цена озвучена прямо. Есть ли у него ещё шанс передумать? Деньги уже получены. Как бы ни был подписан контракт, он уже в силе, а неустойку Нин Юй не потянет — те полмиллиона давно потрачены.

— Даже если вы не добавите ни юаня, результат всё равно будет тот же.

Хуо Жунчэнь усмехнулся. Когда он смеялся, уголки глаз приподнимались, а взгляд становился глубоким и пронзительным. В этот момент он казался куда старше своей внешности: в нём чувствовался след прожитых лет — мрачный, тяжёлый, зловещий. Он поставил миску с супом и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Умеешь выбирать. Умница.

Будто хвалил пса.

Нин Юй стоял в палате и ощущал, как воздух вокруг сжимается, давя на грудь.

— Дай телефон, — протянул руку Хуо Жунчэнь. Его пальцы были бледными и длинными, а сам он производил впечатление человека, изнурённого болезнью.

Нин Юй достал из кармана телефон и отдал его, не отводя взгляда. Хуо Жунчэнь взял устройство:

— Пароль?

— 011207.

Хуо Жунчэнь ввёл цифры и слегка нахмурился:

— День рождения?

Нин Юй кивнул.

Хуо Жунчэнь набрал свой номер, тут же сбросил вызов и сохранил контакт под именем «Господин». Вернув телефон, он сказал:

— При необходимости связывайся со мной напрямую. Я вернусь пятого числа.

— Сегодня днём я поссорился с вашей матерью, — сказал Нин Юй, принимая телефон и глядя прямо в глаза Хуо Жунчэню. — Если хотите наказать — накажите меня. Остальные ни при чём.

— Так хочешь наказания? А? — Хуо Жунчэнь тоже внимательно разглядывал Нин Юя. Кем бы тот ни был и откуда бы ни явился — раз оказался в его постели, должен принадлежать только ему. И быть чистым.

Нин Юй стоял прямо перед больничной койкой.

— Переведи тот документ и пришли мне к пятому числа, — приказал Хуо Жунчэнь. — Больше ничего не нужно. Можешь идти. Пока не приходи сюда.

Нин Юй кивнул и вышел из палаты.

Хуо Жунчэнь сделал пару глотков супа и махнул рукой, чтобы убрали еду. Затем достал телефон и набрал номер Люй Инь. Она ответила почти сразу, её голос звучал сладко и томно:

— Жунчэнь?

— Не ходи больше в старую резиденцию, — холодно сказал он.

— Кто тебе что-то наговорил? Жунчэнь, я ведь делаю это ради тебя! Мастер Гао сказал, что если ритуал завершится, с тобой всё будет в порядке. Но вчера…

— Это моё решение, — перебил Хуо Жунчэнь. — Ты отдала его мне. Значит, он мой. Моё имущество никто, кроме меня, трогать не смеет. Ты это знаешь.

Нин Юй вышел из корпуса больницы и остановился на ступенях, встречая ледяной северо-западный ветер. Он смотрел вдаль, ощущая, как в присутствии Хуо Жунчэня теряет всякое достоинство. У него ничего нет.

— Едем домой? — спросил охранник, с которым Нин Юй уже виделся днём.

Нин Юй кивнул.

Охранник подъехал на машине. Нин Юй открыл дверь и сел, спросив:

— Как тебя зовут?

— Сюй Чэнь, — ответил тот. — Вам не нужно самому открывать дверь. Это наша работа.

Нин Юй горько усмехнулся:

— Мы с тобой одинаковые. — Помолчав, добавил: — Спасибо за утро.

Машина тронулась. Сюй Чэнь вежливо ответил:

— Приказ господина Хуо. Я просто выполняю свою работу.

Нин Юй проглотил слова, которые уже было собрался сказать, и откинулся на сиденье, глядя в окно. В груди сжималась тяжесть. Проезжая мимо открытого стадиона недалеко от старой резиденции семьи Хуо, он спросил:

— Стадион открытый?

— Да, — ответил Сюй Чэнь, поворачивая в жилой комплекс. Он взглянул на Нин Юя в зеркало заднего вида. — Хочешь сходить?

— Просто спросил, — отозвался Нин Юй.

Ужин он ел один за столом. Поднявшись, чтобы идти в комнату, услышал:

— Ты спрашивал про стадион. Пойдёшь?

Нин Юй действительно переел и чувствовал тяжесть в желудке. Он встал и пошёл за курткой:

— Пойду посмотрю.

Он уже неделю в Бэйцзине и ни разу не выходил за пределы особняка семьи Хуо.

Когда Нин Юй вышел на улицу, Сюй Чэнь уже доставал ключи от машины.

— Ты куда? — обернулся Нин Юй.

— Отвезу, — ответил Сюй Чэнь и направился к дверце.

Нин Юй молчал. В этом богатом доме везде люди Хуо Жунчэня.

— Я просто прогуляюсь. Скоро вернусь. Не нужно за мной следить.

— Не на машине?

Нин Юй кивнул:

— Очень близко. Пройдусь, переварю ужин.

Действительно, до стадиона было не больше двух километров.

Сюй Чэнь убрал ключи в карман и последовал за ним. Нин Юй шёл, опустив голову и засунув руки в карманы. Выйдя за ворота, он обернулся:

— Я справлюсь один. Путь помню.

— Небезопасно, — возразил Сюй Чэнь. — Теперь ты невеста господина Хуо. Всё изменилось.

Нин Юй нахмурился, впившись ногтями в ладони, но тут же разжал пальцы.

На площади у стадиона было шумно: много людей каталось на скейтбордах. Нин Юй направился к баскетбольной площадке, где играли несколько человек, включая девушку с пронзительным голосом.

Сухой зимний ветер северного города резал кожу. Нин Юй натянул капюшон куртки и сел на самую верхнюю ступень трибуны. Обернувшись к Сюй Чэню, спросил:

— У тебя есть сигареты?

Сюй Чэнь протянул пачку и зажигалку. Нин Юй взял одну, закурил и тут же закашлялся.

— Спасибо, — сказал он, возвращая пачку. Раскинув ноги на ступенях, он поднял взгляд вдаль. — Тебе не обязательно за мной следить.

— Тогда я подожду у входа на стадион, — сказал Сюй Чэнь и ушёл.

Нин Юй затянулся, глядя на мерцающий вдали маяк. Изо рта вырвался клуб дыма.

В юности, в девятом классе, он пробовал курить — тогда у друга была пачка за пять юаней. Закурил и плакал от дыма. Бабушка узнала и так отлупила, что больше никогда не трогал.

Внезапно мяч полетел прямо в него. Нин Юй инстинктивно поймал его — ладонь заныла от удара. Он поднял глаза и нахмурился.

— Эй, здоровяк! Верни мяч! — закричала девушка в розовой спортивной одежде, заплетённая в хвост. — Ты! Да, ты! Дурашка!

Нин Юй прищурился и спустился по ступеням. Девушка подбежала:

— Спасибо!

Нин Юй потушил сигарету и положил её на скамью. Затем резко прыгнул и метнул мяч в корзину. Тот со звоном влетел внутрь.

— Ого! Круто! — раздались возгласы с трибун.

Девушка фыркнула и побежала за мячом. Нин Юй спрятал недокуренную сигарету в карман и повернулся, чтобы уйти.

— Эй, стой! — окликнул его высокий юноша в чёрном свитере и с короткой стрижкой. Он вскинул подбородок, глядя на Нин Юя свысока. — Раз такой крутой — выходи на площадку.

Нин Юй редко искал драки. Сейчас просто хотел выплеснуть эмоции — потому и бросил мяч. У юноши на запястье был татуированный рисунок, и Нин Юй не хотел с ним связываться.

— Что тебе нужно?

— Выходи, когда говорят! Чего базаришь?! — вмешался другой парень с жёлтыми волосами. — Цзянь-гэ, бить будем?

Цзянь Цзэ лягнул его по заднице и принял мяч от девушки по имени Су Су:

— Уходите. — Он указал на Нин Юя. — Ты выходи.

Его густые брови сошлись, а взгляд стал дерзким и вызывающим:

— Проиграешь — сегодня здесь и останешься.

Нин Юй вышел на площадку и снял капюшон. Су Су, которая ворчала, почему её сняли с игры, замерла, увидев лицо Нин Юя. Перед ней стоял невероятно красивый юноша: мягкая чёлка падала на белый лоб, брови — как два клинка, глаза — чистые и ясные, нос — прямой и высокий, губы — чуть алые.

— Как играть будем? — спросил Нин Юй, расстёгивая куртку и кладя её на перила.

— Один на один. Кто первый забросит — тот и победил.

Нин Юй не стал спорить. В средней школе его взяли в баскетбольную команду из-за роста, в старшей он был капитаном. У него даже был шанс поступить в спортивное училище, но во втором году старшей школы рост прекратился, и пришлось сосредоточиться на учёбе.

— С Цзянь-гэ связался — самоубийство, — пробормотал Жёлтый, делая глоток воды.

Цзянь Цзэ, ростом метр восемьдесят два, фыркнул и, чтобы не выглядеть слишком грубым, бросил мяч Нин Юю:

— Первый бросок за тобой.

Нин Юй поймал мяч, отскочил назад и внезапно прыгнул. Мяч просвистел и влетел в корзину.

Цзянь Цзэ: «…»

Жёлтый поперхнулся водой — та хлынула ему на рубашку. Он остолбенел.

При таком росте Цзянь Цзэ у Нин Юя практически не было шансов, но тот забросил так, будто обманул законы физики. Лёгкое движение руки — и мяч уже в корзине, быстрее, чем успеешь моргнуть.

— Так сойдёт? — спросил Нин Юй. — Значит, всё кончено?

Он стоял в белом свитере и синих джинсах. Его глаза были чистыми, как озеро, шея — белоснежной, а вся фигура — благородной. Но играл он жёстко и решительно.

— Ты из профессиональной команды?

— Нет.

Цзянь Цзэ окинул его взглядом с ног до головы, поднял мяч:

— До двух побед из трёх.

Нин Юй приподнял бровь, но не возражал. Мяч их, он лишь подыгрывает.

Теперь мяч у Цзянь Цзэ. Он сделал ложный замах, обошёл соперника и, находясь у самой корзины, прыгнул для броска. Его сильнейшая сторона — трёхшаговый бросок с отличным прыжком.

Зрители уже начали кричать — но вдруг замолкли.

Его мяч вылетел из рук.

Его заблокировали.

«Чёрт!»

Нин Юй перехватил мяч и быстро унёс его за трёхочковую линию. Цзянь Цзэ бросился за ним, но опоздал. Нин Юй метнул мяч — тот прочертил дугу и точно попал в корзину.

Под освещением юноша улыбнулся:

— Так сойдёт?

Эта улыбка показалась Цзянь Цзэ вызовом.

Он не сдержал гнева и схватил Нин Юя за воротник. «О, сейчас драка!» Нин Юй редко дрался, но если начинал — бил до победы.

Он резко вывернул запястье Цзянь Цзэ, развернулся и красиво бросил того через плечо на землю. Тот ударился спиной и завыл от боли. Жёлтый бросился на Нин Юя, обхватив его за талию. С трибун раздался визг. Нин Юй сбил Жёлтого с ног, но Цзянь Цзэ уже вскочил и пнул его.

Сегодня Нин Юй пережил унижение. Хотя с самого рождения ему не везло. Жил, как бездомная собака, но постоянно кто-то лез ему в душу. С Хуо Жунчэнем он не посмел связываться, но с этим прохожим — запросто.

Цзянь Цзэ успел нанести лишь один удар. Перед ним мелькнул порыв ветра — и кулак врезался ему в лицо. Цзянь Цзэ рухнул.

Сюй Чэнь подоспел как раз вовремя: Нин Юй уже одолел двоих. Второго сына семьи Цзянь избили до неузнаваемости. Сюй Чэнь поспешил удержать Нин Юя.

— Иди домой, я разберусь, — сказал он.

Холодный ветер немного прояснил мысли Нин Юя. Драка — плохая идея.

Он поднялся по ступеням, застегнул куртку и резко провёл ладонью по лицу. Подняв подбородок, он шагнул навстречу морозному ветру. Раз уж начал — пусть будет что будет. Штраф или тюрьма — он примет.

— Эй, не убегай! Как тебя зовут?! — кричал Цзянь Цзэ.

Нин Юй остановился и обернулся:

— Меня зовут Нин Юй. Запомни.

Сюй Чэнь: «…»

Господин, нельзя ли чуть меньше проблем?!

Цзянь Цзэ: — Ты мне за это заплатишь!

Сюй Чэнь достал телефон, вызывая скорую, и попытался зажать рот Цзянь Цзэ. После такого избиения ещё и угрожает — ну и упрямый!

Во время драки Нин Юй не думал ни о чём. После — немного пожалел. Дома он принял душ и переоделся. Сюй Чэнь, видимо, знал этих парней. Расскажет ли он Хуо Жунчэню?

На следующий день Нин Юй узнал, кого избил: второго сына влиятельной семьи Цзянь по имени Цзянь Цзэ, соседа по району, чья семья занималась политикой. Жёлтый — Син Чэн, сын бизнесмена.

Избиение сына семьи Цзянь — дело серьёзное. Нин Юй ждал, что Хуо Жунчэнь вызовет его, готовился к выговору, но тот так и не появился.

Утром пятого числа Нин Юй получил уведомление о зачислении в среднюю школу №2 Бэйцзиня. Начало занятий — девятого. Обещание Чэнь И выполнено. После обеда он сел за учебники. В дверь постучали. Нин Юй отложил ручку и открыл — на пороге стояла тётя Чжан.

— Молодой господин.

— Тётя.

— Господин сегодня выписывается. Велел тебе встретить его. Собирайся быстрее, не задерживайся.

Нин Юй вспомнил: сегодня Хуо Жунчэнь возвращается домой. Но зачем ему лично ехать? Он надел короткую белую куртку:

— Пошли.

http://bllate.org/book/6527/622813