Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 69

— Раз уж решилась принять это сватовство, так нечего и думать о запасных путях. Если нет даже смелости рискнуть всем, на чём тогда держится процветание нашего дома?

— Запомни: ты — дочь рода Бай. Куда бы ни занесла тебя судьба, в жилах твоих течёт верная и доблестная кровь Бай. Род Бай навеки останется твоей опорой.

— Госпожа наложница Чэнь оказывает нашему дому столь великую честь, что отец, разумеется, не поскупится.

— В день твоей свадьбы я подготовлю приданое, от которого весь город ахнёт! Ты выйдешь замуж с величайшей пышностью!

— И мы внесём твоё имя в родословную. Тебя будут почитать все потомки рода Бай во веки веков.

Бай Ляньэр резко подняла голову и поражённо уставилась на отца:

— Отец, разве бывает, чтобы выданную замуж дочь вносили в родовую летопись?

Старый герцог расхохотался:

— А почему бы и нет? Если наложница Чэнь может пожаловать тебе почётный титул незамужней госпожи, то почему бы мне не даровать тебе, выданной замуж, честь быть внесённой в храм предков?

— Я не только внесу твоё имя в родословную и запишу твои заслуги, но и возведу твою мать в ранг младшей жены, чтобы она вошла в родословную вместе с тобой.

— Отныне ты — истинная законнорождённая дочь Дома герцога Чу, и никто не посмеет сказать и слова против!

Бай Ляньэр едва не лишилась чувств от такого неожиданного счастья. Спустя неизвестно сколько времени глаза её наполнились слезами.

Она бросилась в объятия старого герцога и горько зарыдала:

— Папа… Мне так не хочется покидать вас!

Герцог обнял её хрупкие плечи, и в его сердце тоже проснулась отцовская нежность. Слёзы катились по его щекам, когда он крепко прижал дочь к себе:

— И мне тебя не отдать бы… Кто бы мог подумать, что из всех моих детей именно ты, маленькая шалунья, лучше всех понимаешь отца.

— Жаль только, что ты не родилась мальчиком! Тогда бы я не отдавал тебя замуж и не мучился, кому оставить наше великое наследие.

Отец и дочь плакали, прижавшись друг к другу, и в этот миг между ними установилась связь, как никогда прежде.

Когда Бай Ляньэр вышла из кабинета отца, слёзы ещё не высохли, но она остановила горничную, подобострастно спешившую к ней, и тихо попросила побыть одной.

Холодный ветер после Праздника фонарей почти превратил её слёзы в лёд.

Бай Ляньэр машинально вынула из кармана письмо, но в конце концов медленно разорвала его на мелкие клочки и бросила в зимнее озеро. Кусочки бумаги медленно опустились на дно.

Теперь она наконец знала: Лань действительно любил её. Вся прошлая неопределённость рассеялась.

Но его любовь всегда приходила слишком поздно, была слишком слабой и трусливой.

А теперь ей она уже не нужна.

Бай Ляньэр без цели бродила по галерее. Между чувством и выгодой она выбрала выгоду.

Она вынуждена была признать: она эгоистична, расчётлива и жаждет покоя.

Но когда галерея закончилась и перед ней открылся новый пейзаж, она на мгновение замерла.

Может, ещё немного поплакать на улице? А то ведь подумают, будто она совсем бездушна.

Хотя… разве бездушна та, кто в такой скорбный час чувствует, как на душе становится всё легче и легче?

Ведь теперь у неё и у её матери появился корень…

После Праздника фонарей в императорском дворе произошли невероятные перемены.

По окончании аудиенции герцог вспомнил о былой дружбе с Его Величеством и выразил надежду, что император не откажется навестить его в резиденции.

Император Чунвэнь обрадовался и охотно согласился, назначив день и пообещав взять с собой наложницу Чэнь.

Едва только двор покинули, как чиновники, не расходившиеся после аудиенции, погрузились в молчание.

Все эти дни они молчали, ожидая поворота судьбы.

Никто и представить не мог, что первым лёд тронет именно новая императрица.

Дом герцога Чу — опора, уходящая корнями в эпоху основателя династии, оплот, опиравшийся на многовековые традиции, — своим решением словно вбил гвоздь в хаос, придав новому порядку несокрушимую устойчивость.

Теперь, обретя герцога Чу в качестве родственников по браку, новая императрица получила прочную опору. Её положение больше не зависело лишь от капризной милости императора.

У неё наконец появился шанс стать не просто императрицей, но и будущей императрицей-вдовой.

Чиновники не верили своим глазам: как такое возможно? А ведь произошло.

Из низкой служанки за мгновение она превратилась в высокородную даму.

Те, кто ещё до банкета решились поставить на «императрицу-вдову» и приказал своим жёнам ухаживать за новой императрицей, теперь ликовали: они выиграли!

Ведь в азартной игре главное — риск! Неужели одни лишь «Сяо» и «Линь» навеки останутся в истории? Разве не настал черёд и для простолюдинов? Ха-ха-ха!

Как только слухи разнеслись, толпа тут же окружила герцога:

— Герцог, вы так сияете от радости! Неужели предстоит свадьба?

Старый герцог весело поклонился:

— Действительно, есть одна радостная весть. Если всё сложится удачно, приглашу вас всех на свадебный пир!

Люди захохотали, и вскоре всё больше и больше придворных подходили поздравить его.

В этот миг даже сторонники Сяо и Линь, даже приверженцы претендентов на престол почувствовали растерянность.

Новая императрица пользовалась полной поддержкой императора и была на пике влияния.

Но император стар, а у неё нет наследника. Если с ним что-то случится, то одна лишь служанка, ставшая императрицей-вдовой, не сможет удержать власть — ведь «женщинам запрещено вмешиваться в дела двора».

Претенденты из императорского рода имели законное право на трон и были безупречны по происхождению.

Но никто не знал, кто именно взойдёт на престол, и сможет ли вообще кто-то из них это сделать. А вдруг старый император протянет ещё несколько лет и усыновит малолетнего наследника? Тогда все планы рухнут.

Сяо и Линь, хоть и занимали ключевые посты, всё же зависели от воли императора. Сяо явно терял позиции, а Линь уже давно в опале.

Служить им — значит неминуемо втянуться в борьбу фракций.

Чиновники смотрели в небо и чуть не выдирали себе волосы от отчаяния:

— В каком же ещё царствовании придворные оказываются в такой безвыходной ситуации, что даже ниточки не видно!

Отсутствие у императора Чунвэня собственного сына окончательно замутило воду, и никто не знал, какая тёмная лошадка вырвется вперёд.

Но для Си Хунжуй именно такое положение вещей было наилучшим.

Ростом ей не стать выше других за один день.

Значит, надо подрубить ноги тем, кто выше, — тогда все окажутся на одном уровне.

На бурных волнах рождаются герои, а в хаосе — новые лидеры.

В буре и среди скал уже не до происхождения, ха-ха!

Когда император Чунвэнь с наложницей Чэнь посетил Дом герцога, сватовство было окончательно утверждено.

Обменялись свидетельствами о рождении, сверили гороскопы, назначили сваху и обменялись помолвочными дарами.

Вопрос о внесении Бай Ляньэр и её матери в родословную также быстро получил одобрение старейшин рода.

Теперь по всему городу ходили слухи о талантах Госпожи Юйхуа, и род Бай гордился этим, охотно соглашаясь на всё.

Только Бай Цинцзюнь с матерью чуть не сошли с ума от злости. Что это за намёк? Неужели отец хочет поставить эту низкородную женщину и её дочь наравне с ними?

Когда они ворвались к герцогу с протестами, тот разозлился ещё больше. Он не только проигнорировал их жалобы, но и прикрикнул на Бай Цинцзюнь, назвав её недостойной дочерью.

Затем он приказал герцогине выделить из казны Бай Ляньэр щедрое приданое и больше не мешать делу.

Герцогиня, увидев, что выделяют даже больше, чем её собственной дочери, расплакалась и обвинила мужа в несправедливости.

Герцог в ярости вскочил и громко крикнул:

— После моей смерти весь Дом герцога достанется твоему сыну! Чего тебе ещё не хватает?

— Неужели вы с сыном думаете только о себе и не видите других моих детей?

— Если так, то, пожалуй, я ещё не докладывал императору, кто унаследует титул!

— Если судьба этого дома попадёт в руки таких жестоких и скупых, как вы, лучше пусть он исчезнет совсем!

Герцогиня отшатнулась, глядя на мужа, будто на незнакомца.

Она была из знатного рода, её семья пользовалась влиянием, поэтому даже перед мужем-герцогом она никогда не склоняла головы.

Но теперь, когда речь зашла о титуле её сына, эта всю жизнь гордая женщина почувствовала страх.

Законная жена, уважаемая в доме, теперь должна делить честь с наложницей. Лицо её было утеряно.

Но ради сына ей придётся проглотить обиду.

Бай Цинцзюнь, видя унижение матери, плакала навзрыд.

Она никогда не простит этой паре низкородных!

В то время как герцогиня тонула в горе, мать Бай Ляньэр плакала от счастья.

Раньше она соперничала с главной женой, жила в роскоши и славе.

Но по ночам, глядя в бесконечную тьму, она часто задумывалась: не станет ли она после смерти безымянным призраком, обречённым блуждать в этой вечной ночи?

Теперь всё изменилось. Её вознесли в ранг младшей жены и разрешили войти в родословную Бай.

Пусть там будет лишь «младшая жена Чжоу», но этого достаточно. У неё наконец появилось место под солнцем!

Раньше она думала, что только сын сможет возвысить её имя и ввести в родовую усыпальницу.

Кто бы мог подумать, что этого добьётся её дочь!

Небо подарило ей такую замечательную дочь — чего ещё желать в жизни?

Увидев, как мать плачет, Бай Ляньэр обняла её и улыбнулась:

— Мама, не плачь. Это ещё не всё.

— Когда я выйду замуж, попрошу наложницу Чэнь пожаловать тебе титул благородной госпожи. Если будешь плакать каждый раз, когда тебя наградят, то слёз не хватит!

Мать рассмеялась сквозь слёзы.

Ей показалось, будто она сама стала ребёнком, а дочь — матерью.

Она вытерла глаза и сказала:

— Не думай обо мне. У меня есть сын. Теперь я каждый день буду подгонять его, чтобы он добился успеха.

— Ты же девушка. В доме мужа главное — жить спокойно. Не заботься так о родне — мужу это не понравится.

Бай Ляньэр лишь махнула рукой:

— Мама, не переживай. Я выхожу не за простого человека, а за наложницу Чэнь из дворца.

— Эта госпожа, чего бы о ней ни говорили, легко даёт титулы благородных госпож. Для неё это всё равно что воду пить.

Мать снова рассмеялась. Действительно, никогда ещё титулы не раздавались так щедро, будто дешёвая капуста.

Вот и выходит, что выйти замуж за «выскочку» — не так уж плохо.

Главное — реальная выгода на руках.

Высушив слёзы и успокоившись, мать вдруг спросила:

— Но зачем наложнице Чэнь это нужно?

— Она могла бы пообещать тебе титул уже после свадьбы. Тогда ты была бы ей бесконечно благодарна.

— А сейчас она дарит тебе славу до брака, укрепляя твою собственную репутацию.

— Неужели не боится, что, вознеся тебя слишком высоко, потеряет над тобой контроль?

Бай Ляньэр прижалась к ней и тихо засмеялась:

— Мама, ты смотришь слишком поверхностно.

— В обычных семьях, возможно, и хотят держать невестку в повиновении, заставляя ставить интересы мужа превыше всего.

— Но наша госпожа не ищет невестку для брата — она ищет союз с Домом герцога.

— Брак двух родов — это взаимное взваливание паланкина на плечи. Поднимая другого, поднимаешь и себя.

— Чем громче мой успех, тем сильнее её авторитет. Госпожа слишком умна, чтобы заниматься мелочными интригами.

http://bllate.org/book/6526/622702