Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 65

Услышав эти слова, Си Люйянь, хотя и знала, что Си Хунжуй ничего не видит, всё равно улыбнулась ей.

Си Хунжуй отвернулась и уставилась в темноту перед собой. Её разум заполнили сложные, переплетённые мысли.

Она, похоже, действительно увидела то, о чём говорила Си Люйянь: наконец разглядела клинок, зажатый в ладони, и услышала вопли, доносившиеся из-под него.

Оказалось, в её руке — не просто меч, а клинок, выкованный из людей.

Лишь на рассвете следующего дня, глядя на пробивающийся свет, Си Хунжуй осознала, что провела ещё одну бессонную ночь.

Повернувшись к Си Люйянь, она, как и следовало ожидать, увидела, что та уже спокойно спит.

Си Хунжуй страдальчески застонала и шлёпнула себя ладонью по лбу.

— Да почему же так-то!!!

Однако, поднявшись с постели, она обнаружила ещё двух таких же бессонных людей.

Ламэй стояла на коленях, дрожа от страха и тихо всхлипывая, а Жуи просто пристально смотрела на Си Хунжуй.

Обычно спокойная и сдержанная, даже сейчас она не выказывала особого горя.

Глядя на её лицо, Си Хунжуй вспомнила собственные недавние хвастливые речи и почувствовала, как лицо её залилось жаром — будто сама себе дала пощёчину.

Она шагнула вперёд, опустилась на одно колено перед Жуи и обняла её:

— Прости. Это моя вина.

Глаза Жуи медленно расширились от изумления.

Она приготовилась ко многому — продумала массу возможных исходов, но такого варианта не ожидала совершенно.

Её всегдашнее спокойствие наконец треснуло, и слёзы хлынули сами собой.

Перед ней стояла девушка намного младше её самой, но Жуи невольно бросилась в эти объятия, будто именно они были её опорой.

Си Хунжуй вздохнула.

Пускай другие считают её всего лишь семнадцатилетней девчонкой — она-то знала, что это не так.

Она прожила уже две жизни, владела полным знанием будущего, обладала безграничной властью и «золотым пальцем» из другого мира.

Так зачем же притворяться наивной девочкой, которая при малейшей неудаче требует, чтобы другие утешали её?

Си Люйянь была права: именно она — та, кто держит клинок.

Она пользуется силой этого клинка, а значит, должна и решать, когда его поднимать, и нести ответственность за последствия.

Если боишься этой тяжести и боли — не бери оружие в руки.

Раз уж взяла — не перекладывай свою слабость на других.

Видимо, её до сих пор преследовал страх перед главным героем из прошлой жизни.

Всё это время она втайне радовалась своим интригам, но стоило ему чуть посопротивляться, показать когти — и она сразу испугалась до дрожи.

Но чего, собственно, бояться? Он протянул руку к её сестре — разве она не сделала того же с его «сестрой»?

Он подсадил Ламэй к её сестре — разве она не внедрила Нинъмэн в его окружение?

Это ведь просто обмен ударами — чего тут паниковать?

Если он начал плести паутину вокруг неё, значит, её действия оказались настолько успешными, что она вошла в круг его интересов.

Ха-ха-ха!

Си Хунжуй похлопала Жуи по плечу и помогла ей подняться.

Затем повернулась к Ламэй, всё ещё стоявшей на коленях, и беззаботно усмехнулась:

— Вставай. Хорошо, что ты только передавала сведения. Если бы ты посмела причинить хоть волосок моей сестре, я бы устроила тебе такой конец, что и похоронить было бы некуда.

Ламэй в ужасе припала лбом к полу:

— Рабыня не смела! Ни в мыслях таких не держала!

Си Хунжуй брезгливо взглянула на неё:

— Я же сказала — вставай. Ты и правда глупа.

— Зачем зарабатывать одну часть денег, если можно — две? То, что он тебе предлагает, разве я не могу дать тебе того же?

— Он всего лишь хромой наследник герцогского дома, а я — фаворитка императора.

— Он заставляет тебя рисковать головой ради него, а я могу подарить тебе богатство и почести.

— Твоя жизнь стоит дороже. Неужели ты готова так легко отдать её одному хозяину?

— Такая глупость… неудивительно, что наделала таких дел.

Слушая одно за другим слово «глупость», Ламэй уже не обращала на них внимания.

Главное — она поняла: на этот раз она точно останется жива!

Слёзы и сопли текли ручьём, пока она кланялась до земли:

— Госпожа права! Рабыня глупа! Отныне буду слушаться только вас!

Си Хунжуй уже не могла смотреть на её распухшее от плача лицо и отвернулась.

— Вчера забыла сказать, — обратилась она к Жуи, — проверь подарки, что прислали вельможи на пиру.

Жуи вытерла слёзы и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Уже пересчитала.

Си Хунжуй удивлённо посмотрела на неё:

— После всего этого ты ещё вчера занималась делами?

Жуи стряхнула последние слёзы и сквозь улыбку ответила:

— Просто подумала, что завтра госпожа может понадобиться.

Си Хунжуй снова обняла её:

— Верно. Сегодня они как раз пригодятся.

Когда она прижала Жуи к себе, в голове вдруг возникла ясная мысль.

Вот она — тот самый живой клинок.

Вот она — живая сила, рождённая этим клинком.

Может быть, её странная сестра и впрямь угадала.

То, что даётся свыше, всегда лучшее.

Кто сказал, что «жить» — это не сила?

Небо посветлело, и все вокруг с надеждой посмотрели на Си Хунжуй: ведь она обещала щедро наградить их после успеха!

Си Хунжуй сдержала слово. Махнув рукой, она велела Жуи раздать всем подарки, полученные на пиру.

Увидев щедрые награды, слуги решили, что все переживания и тревоги этих дней того стоили!

Заметив их счастливые лица, Си Хунжуй добавила:

— Получили подарки? Отлично. А теперь — сюрприз, о котором я вчера говорила. Обещала — значит, выполню.

Люди замерли в недоумении: неужели сюрприз — не эти подарки?

Конечно нет. То, что можно предвидеть, не считается сюрпризом.

Си Хунжуй весело улыбнулась:

— Я знаю, вы тоже чьи-то дети. Жизнь во дворце хоть и сытая, но в сердце у каждого остаются свои тревоги.

— Поэтому я заведу «ящик желаний». Хотите чего-то — тайно положите записку туда. Может, какой-нибудь божок заметит — и исполнит!

— Ах да, многие из вас не умеют писать. Тогда берите хорошие вещицы и просите Главного Управляющего Янь Юя написать за вас.

— Или, если стесняетесь идти к нему, приходите ко мне — поклонитесь настоящему божеству~

Люди изумились: такой подарок и вправду нельзя было ожидать!

Они растроганно упали на колени:

— Благодарим госпожу!

Си Хунжуй велела им подняться:

— С сегодняшнего дня и до праздника Фонарей у вас выходные. Выполняйте обычные обязанности, а остальное время отдыхайте. Кто захочет навестить родных — приходите ко мне за разрешением.

— После праздника начнётся новый год, и нам снова придётся трудиться.

— Большинство из вас не умеет читать — это плохо. Без книг не поймёшь, что такое долг и справедливость.

— Я учусь в Книгохранилище, и вы тоже должны учиться.

— Не нужно становиться учёными — просто получите немного образования, чтобы быть выше тех, кто совсем не грамотен.

«Те самые неграмотные простаки...» — почесали они затылки.

— Госпожа, не то чтобы мы не хотели учиться... Но разве такие, как мы, достойны прикасаться к книгам?

Си Хунжуй расхохоталась:

— При чём тут «достойны»? Есть только «хочешь» или «не хочешь». Я куплю вам книги, бумагу, чернила и кисти. Вам остаётся только учиться!

Затем она повернулась к Янь Юю:

— Главный Управляющий, ты ведь не откажешься преподавать? Не станешь, надеюсь, беречь метлу, как сокровище?

Янь Юй не смог сдержать улыбки.

Этот оборот явно был для него слишком сложным, но госпожа так любила его повторять.

Он поднял глаза и радостно блеснул на неё:

— Конечно нет! Что прикажет госпожа — то и сделаю!

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Си Хунжуй.

Надо признать, иметь рядом столько послушных, красивых юношей-евнухов и миловидных служанок — настоящее удовольствие для глаз и души.

Раздав всем награды, Си Хунжуй решила наконец отдохнуть.

Чиновники в царстве Ци отдыхали до седьмого числа первого месяца — даже император не вставал с постели после вчерашнего пира.

Значит, самое время расслабиться и ей со своей свитой.

Си Люйянь тоже оставили во дворце на три дня.

Си Хунжуй велела отвести ей отдельные покои, приготовить смену одежды и с улыбкой сказала:

— Лучше поживи отдельно. Если ты рядом — я не усну.

Си Люйянь: ...

Она же спит тихо?

Но, пожалуй, так даже лучше. Ей и самой приятнее быть одной.

Даже с родной сестрой рядом чувствуешь себя стеснённо.

Теперь, имея собственную комнату, она сможет хорошенько подумать о том, как вернуть трёх сестёр в родительский дом.

А Си Хунжуй полностью погрузилась в праздничное безделье.

Лёжа на ложе, она всё же не могла не подумать: наверняка есть те, кто сейчас вообще не спит.

Ха! Раз так рьяно ринулся охотиться на её территории, неужели не подумал, что за это время его собственное логово могут разграбить?

Вчера забыла посмеяться — сегодня наверстаю!

Нин Лань сошёл с пира и, получив известие от матери, резко сжал пальцы.

Он только что доволен собой — добился успеха там, куда стремился, но вдруг узнал, что его главная добыча вырвалась из сети.

До сих пор он мастерски управлял отношениями с Бай Ляньэр, держа её на расстоянии, но подбрасывая достаточно приманок, чтобы та сама бросалась за ним.

Как только погоня становится инстинктом, человек перестаёт думать, теряет цель и видит только объект желания.

Тогда достаточно лишь изредка подбадривать — и жертва, как осёл с морковкой перед носом, будет крутить жернова без остановки.

Но теперь кто-то вмешался и заставил Бай Ляньэр остановиться.

И как только она остановилась, всё, что раньше было незаметно в погоне, стало невыносимо ясным.

Она заколебалась. Она действительно заколебалась.

Нин Лань почувствовал нечто новое — доселе неведомую ярость.

Среди всех своих пешек Бай Ляньэр стала самой непослушной.

Ему приходилось терпеть её примитивные интрижки, каждый раз подстраиваться под её капризы и проверять новые уловки.

Каждый раз, вспоминая, как эта вульгарная служанка по её приказу напоила его вином, а ему пришлось делать вид, что он в восторге, Нин Лань скрежетал зубами от унижения.

И всё же ради великой цели он глотал эту горечь и улыбался.

Но никто не знал, какое отвращение вызывает у него лицо Бай Ляньэр, когда она смотрит на него с таким видом, будто он глупец.

И теперь ему предлагают ещё глубже втягивать её в свои планы? Нин Лань почувствовал бешенство.

Долго размышляя, он наконец холодно усмехнулся.

Эта девчонка в красном платье оказалась умнее, чем он думал: вместо личной мести она дерзко начала подкапываться под основу дома герцога.

Похоже, опасность от неё куда выше, чем он предполагал.

http://bllate.org/book/6526/622698