Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 61

А Бай Ляньэр изо всех сил добивалась этого места наложницы и, даже если чувствовала несправедливость, могла направить свой гнев лишь на дочь рода Линь. Ведь свекровь, приходившаяся ей ещё и тётей, была её главной опорой — терять такую поддержку она никак не могла.

Что до внезапного возгласа Линь Вань о «равной жене» — это оказалось гениальным ходом, которого никто, даже наследная принцесса Руй и её сын, не предвидел.

Предложив такой соблазнительный кусочек, как статус «равной жены», Бай Ляньэр станет ещё яростнее стремиться в дом князя Руй.

Её сын привяжет к себе дочь рода Линь, а она — привяжет Бай Ляньэр.

Эти две женщины будут вести себя тихо и послушно, сражаясь друг с другом так, что ни капли вреда не достанется им.

И самое главное — теперь не придётся наследной принцессе Руй лично выступать в роли «злодея».

Ведь появился новый, готовый к употреблению «злодей».

На той свадьбе человек, которого Линь Вань назначила «равной женой», внезапно превратился в наложницу Чэнь.

Бай Ляньэр была не глупа — она наверняка не откажется от такой «помощницы».

Служанка, в одночасье ставшая хозяйкой, перед лицом бывшей госпожи непременно даст волю всей накопившейся обиде.

Эти две женщины немедленно найдут общий язык, и тогда они смогут полностью сбросить с себя всю ответственность.

Бай Ляньэр просит — наложница Чэнь разрешает. Какое им до этого дело?

Но никто и представить не мог, что снова возникнет промах — и на этот раз виновницей окажется именно та служанка!

Наложница Руй никак не могла понять: откуда у Си Хунжуй мысль породниться с Бай Ляньэр?

Разве она совсем не хочет мстить своей бывшей госпоже?

Рядом Линь Вань тоже растерялась.

Внезапно она ощутила над собой угрозу безысходной беды.

Но тут же эта угроза прошла мимо неё, весело подмигнула и сказала:

— Не волнуйся, это тебя совсем не касается~

Линь Вань застыла на месте в полном недоумении. Вместо облегчения, которое должно было прийти после спасения, она почувствовала нечто иное — смутное, неуловимое чувство.

Подняв глаза, она увидела, как центр внимания всего празднества, Си Хунжуй, окружена толпой гостей.

И даже Бай Ляньэр рядом с ней засияла непривычным светом.

Когда гости наелись и напились вдоволь, Си Хунжуй разрешила всем свободно перемещаться, обмениваться тостами и вести светские беседы.

Услышав это, все тут же ожили.

Люди из лагеря наложницы Сяо почти мгновенно собрались вокруг неё, стараясь во время тостов ненавязчиво выведать, что же произошло.

Наложница Сяо сжала бокал — горько, как тот, кто проглотил жёлчь, но не может вымолвить ни слова.

Она лишь безупречно держала бокал в руке и время от времени обменивалась с Си Хунжуй фразами о сестринской привязанности. Си Хунжуй же улыбалась в ответ и благодарила её за помощь.

Все присутствующие были в полном замешательстве.

Как говорится: «Разве можно допустить, чтобы кто-то храпел у твоей постели?» Наложница Сяо и шушэнь годами соперничали, а теперь вдруг наложница Чэнь стала её лучшей подругой?

Но раз старшие не давали чёткого сигнала, младшие не осмеливались брать инициативу в свои руки. Поэтому, наливая тост наложнице Сяо, они неизбежно с тем же уважением поднимали бокал и наложнице Чэнь.

Наложница Сяо, видя это, чувствовала ещё большую горечь и уже мечтала вернуться в прошлое, чтобы дать пощёчину себе самой за собственную глупость.

Но теперь, когда всё уже свершилось, раскаиваться было бесполезно. По крайней мере, она всё ещё оставалась на пиру в статусе наложницы, тогда как шушэнь уже исчезла из дворца.

В государстве были левый и правый канцлеры, а во дворце — левая и правая наложницы.

Люди левого канцлера поддерживали наложницу Сяо, люди правого канцлера — шушэнь из рода Линь.

Раньше, когда левый канцлер состарился и потерял власть, род Линь уже готовился праздновать победу.

Но вдруг неожиданный удар свалил их с ног.

Сторонники левого канцлера, видя, что старик уже одной ногой в могиле и передача власти неизбежна, впали в отчаяние — у них даже во рту от жары появились язвы.

А сторонники правого канцлера, которые уже собирались ликовать, получили такой удар от Императора Чунвэня, будто громом поразило — и заплакать не могли.

Наследный принц Гуан прекрасно продемонстрировал свою способность к продолжению рода, и те, кто делал ставки на престолонаследие, уже готовились выйти на сцену. Но Император Чунвэнь вдруг выкатил новую наложницу и приказал всем убираться вон.

Хотя пир и был задуман как радостное событие, каждый из присутствующих не мог выдавить и улыбки.

Однако после того, как Си Хунжуй продемонстрировала свою железную волю, представители всех лагерей обязаны были хотя бы на миг преклонить головы перед её троном.

Ведь эта новая наложница, которую выдвинул сам император, явно не из тех, кто легко поддаётся.

Те, кто находился между фракциями и не принадлежал ни к одной из них, вдруг оживились.

Кто не мечтает о возможности взлететь вместе с драконом? Кто не хочет подняться на недосягаемую высоту?

Все пути вверх давно были поделены между гигантами, но теперь в этой непробиваемой стене появилась щель!

Огромный, несравненный корабль врезался в старый порт — и этот корабль был пуст! Значит, настало идеальное время, чтобы на него взобраться!

Те, кто принял решение, почти не колеблясь, подошли к новой наложнице с лестью.

— Ваше Величество, вы день и ночь заботитесь об императоре и несёте великую тягость. Позвольте мне, ничтожной, преподнести вам скромный дар в знак признательности за ваши труды.

Си Хунжуй, взглянув на список подарков, удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Как же мне неловко становится!

Но, сказав это, она тут же повернулась к Янь Юю:

— Эта госпожа так добра ко мне. Запиши её внимание ко мне.

Подарившая дама сразу же засияла от радости и засыпала благодарностями. Вокруг Си Хунжуй собиралось всё больше людей.

Но не только Си Хунжуй оказалась в центре внимания — Бай Ляньэр тоже окружили.

После сегодняшнего дня её слава как талантливой девушки станет неудержимой.

Даже новая наложница склоняется перед «жемчужиной» Дома герцога! Это имело колоссальное значение. Все знатные дамы, у которых были сыновья на выданье, тут же подошли к Бай Ляньэр, сжимая её руку и расспрашивая о здоровье и делах.

Если удастся взять в жёны ту, кого даже новая наложница не может заполучить, — это будет величайшая честь для семьи!

К тому же, судя по поведению наложницы Чэнь, она лишь проявляет интерес, но не настаивает на браке любой ценой.

Значит, можно будет не только заручиться поддержкой Дома герцога, но и, удачно сыграв, заключить союз с новой наложницей через Бай Ляньэр — и создать «союз трёх семей».

Многие уже задумались об этом. Бай Ляньэр, чувствуя поток доброй воли, старалась сохранять спокойствие и отвечала всем с достоинством.

— Я люблю только Лань-гэ! Только его! — шептала она про себя.

Гости, видя её сдержанность и невозмутимость, ещё больше ею восхищались.

Вскоре всё больше знатных дам подходили к ней, желая поговорить.

В то время как эти центральные фигуры оказались в водовороте внимания, остальные гости чувствовали себя брошенными.

Бай Цинцзюнь, глядя на младшую сестру, окружённую толпой, чуть не лопнула от злости!

— Что?! Что?! Какая ещё «женщина-герой»?!

Разве Бай Ляньэр, которая целыми днями рыдает и притворяется, достойна такого титула?!

Неужели у всех слепота?!

Герцогиня сжала её руку, давая понять: молчи, не устраивай сцены на пиру, иначе пойдёшь слухами о зависти к младшей сестре.

Но как не злиться, глядя на то, как все окружают Бай Ляньэр?

Ведь именно этих людей она приберегала для своей младшей дочери! Даже если кто-то другой захочет выбрать жениха, он должен был брать только то, что останется после её дочери. Откуда у дочери той презренной наложницы право выбирать первой?!

— Конечно, мать и дочь — обе лисы! Всегда лезут туда, куда не следует!

Раньше Дом герцога никогда не оставляли без внимания, но теперь из-за Бай Ляньэр его будто забыли.

Дом Герцога Жуй и так не пользовался особым влиянием среди княжеских резиденций, да и гостей больше тянуло к людям князя Гуан, так что их естественным образом обошли стороной.

Линь Вань подняла глаза и вдруг поняла: все стоят под ярким светом фонарей, а она — в тени.

Почему это чувство так мучительно грустно…

Пир становился всё веселее, гости наговорились, насмотрелись на танцы и песни и начали чувствовать усталость.

Си Хунжуй пригласила всех знатных дам прогуляться ночью по саду и полюбоваться слившими. Каждой разрешили сорвать веточку на память.

Молодые девушки обрадовались и, ступая по свежему снегу, побежали в сад, споря, чья ветка самая красивая, чтобы подарить её старшим.

Старшие дамы, томившиеся у жаровен на веранде, наконец перевели дух и с улыбкой принимали цветущие ветви от младших.

Си Хунжуй без устали отвечала каждому, кто подходил к ней, но вдруг вспомнила:

— Кстати, где Си Люйянь?

Сегодняшний пир — лучшее место для знакомства. Все самые знатные семьи Далина собрались здесь, и Си Люйянь непременно должна найти себе жениха именно среди них.

В этом мире мужчина может опереться на свои таланты, но женщине остаётся лишь выйти замуж. Поэтому брак Си Люйянь должен быть обдуман тщательнее, чем брак Си Люйлюй.

На самом деле у Си Хунжуй уже был идеальный кандидат, но она не решалась его назвать — ведь это был Цинь Синчжао.

Левый канцлер уже в преклонном возрасте и неизбежно скоро уйдёт в отставку. Все смотрят на его пост, но и она, и император уже давно решили: преемником станет Цинь Синчжао.

Канцлер — глава всех чиновников, правая рука императора, контролирующий половину двора, с учениками повсюду. Даже при смене императора его не свергнуть в одночасье.

Это настоящая опора государства. Если ей не удастся стать императрицей-вдовой, то Си Люйянь, выйдя замуж за Цинь Синчжао, в худшем случае лишь будет сослана.

А если повезёт — даже сможет вернуться к власти. Ведь в истории немало примеров канцлеров, которых несколько раз отправляли в ссылку и возвращали.

Но…

Почему Цинь Синчжао такой «несчастливый» в браке?

Ему уже за сорок, он был женат трижды — и Си Хунжуй готова была стиснуть зубы и смириться с этим.

Ведь он действительно надёжный человек.

В мире, где мужчины считают нормой высасывать жизнь из женщин, он настоящий мужчина: предпочёл сам сдавать военные экзамены, чем тащить за собой семью.

Он хорошо относится к матери и сестре, значит, и к жене, скорее всего, добр.

Обычные мужчины никогда не признают, что «приносят несчастье жене» — они просто скажут, что та была «недостойна удачи».

Но Цинь Синчжао, сказав однажды «не женюсь», действительно больше не женился, даже став высокопоставленным чиновником. В этом есть что-то благородное.

Чем больше она думала о его доброте, тем сильнее страдала — ведь он «несчастлив» в браке!

История с его жёнами была по-настоящему жуткой.

Первая жена едва вошла в дом — и умерла прямо во время свадебной церемонии, не успев даже поклониться предкам.

Вторая благополучно вышла замуж, но на следующий день, радостно выходя из дома, споткнулась о порог и разбилась насмерть.

Третья, дрожа от страха, пережила все опасности и даже забеременела — но умерла при родах вместе с ребёнком.

Хотя… вроде бы… нельзя сказать, что всё целиком его вина…

Но почему-то от одной мысли об этом мурашки бежали по коже.

Си Хунжуй очень хотела убедить себя: «Несчастье в браке? Вздор! Не верю!»

Но… всё же лучше не рисковать сестрой…

Возможно, небеса нарочно мешают женщинам: вот появляется раз в сто лет настоящий мужчина, за которого можно выйти замуж без страха, — и тут же оказывается, что он «несчастлив» в браке.

Прямо не дают ни единого шанса.

От этой мысли Си Хунжуй стало раздражаться.

Ладно, теперь её положение совсем иное. На этом пиру столько знатных юношей из лучших семей — разве нельзя найти второго Цинь Синчжао, который не приносит несчастья?

Выбор жениха — дело долгое, не стоит торопиться.

Только вот зачем она привела Си Люйянь сюда, чтобы та познакомилась с влиятельными дамами, если та куда-то исчезла?

Как младшая сестра новой наложницы, Си Люйянь тоже пользовалась повышенным вниманием.

Она улыбалась каждому, кто подходил, но лица мелькали так быстро, что она никого не запомнила, а слова сливались в сплошной шум.

Когда все пошли любоваться сливами, Си Люйянь поспешила вперёд и глубоко вздохнула — она просто не выносила таких сборищ…

Её служанка Ламэй, видя это, мягко улыбнулась:

— Госпожа, не хотите ли отойти подальше, чтобы перевести дух?

Си Люйянь обернулась:

— Но…

Ламэй засмеялась:

— Они ещё долго будут развлекаться. Когда разойдутся, мы вернёмся.

Си Люйянь обрадовалась и кивнула.

Рядом с садом Линьгуан находился сад Циньлинь, где тоже звучали весёлые голоса пирующих.

Си Люйянь прошла по снежному сливовому саду и, дойдя до укромного уголка, присела на корточки. Глядя на чистый белый снег, она вдруг взяла веточку, отломила три куска разной длины и начала чертить на снегу.

http://bllate.org/book/6526/622694