Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 40

Си Хунжуй бросила на неё взгляд и лёгким щелчком стукнула по лбу:

— Веди себя прилично! Хочешь выполнять двойную работу? У меня нет двух жалованьев.

Сяохунь:

……

Она втянула шею в плечи. Раз лишнего жалованья не предвидится — тогда и спорить не о чем.

И вот, в ходе очередного шумного отбора Юньинь самодовольно посмотрела на Сяохунь и встала рядом с ней.

А евнух по имени Юаньбао оправдал все ожидания: не зря он носил на себе побольше мяса, чем другие, — его стряпня заставила замолчать даже самых упрямых недоброжелателей.

Си Хунжуй попробовала его блюда и осталась довольна.

— Неплохо, неплохо.

Действительно, ничто так не поднимает настроение, как вкусная еда.

Отведав угощения и всё больше радуясь, Си Хунжуй махнула рукой:

Не важно, по какой причине вы оказались рядом со мной.

Не важно, спокойны вы или нет.

Важно лишь одно — вы должны быть мне полезны.

Она собиралась взойти на опасную вершину, и на этом пути её ждали бесчисленные угрозы.

Те, кто пойдёт с ней, точно не будут тихонями и, возможно, даже не окажутся «своими».

Подсылать людей к ней — это умение врагов.

А удержать их рядом — её собственное искусство.

Если у неё не хватит даже такой способности, зачем тогда мечтать о восхождении?

Кто вошёл в её дом — тот стал её человеком.

Живым — её призраком, мёртвым — её душой.

Кто, побывав рядом с ней, станет думать о ком-то другом?

Ха-ха-ха! Она в это не верила.

Те, кто получил высокие должности, ликовали и радовались.

Те, кто оказался ниже, вздыхали, но ничего не могли поделать — ведь голоса отдали не за них.

Хотя они и проиграли старшим, положение всё равно стало лучше прежнего. Как щедра госпожа! Даже тем, кто будет убирать, назначили по пять лянов серебра!

Боже правый! Раньше об этом и мечтать не смели. Все разом упали на колени и с восторгом поблагодарили милостивую госпожу.

Си Хунжуй улыбнулась и велела всем подняться. Оглядев униформу служанок и евнухов, она покачала головой:

— Эта одежда ужасно безвкусна. Завтра я выделю партию парчи и ещё немного серебра — пусть Шанфуцзюй сошьёт каждому по нескольку нарядов.

— Сяохунь, этим займёшься ты. Люди из дворца Цинхуа не должны выглядеть так же, как остальные. Обязательно всё сделай как следует.

Ведь хорошая одежда для прислуги — это и для неё самой выгодно. Кому не нравится носить красивое?

Сяохунь тут же обрадовалась:

— Обещаю выполнить поручение отлично, госпожа! Можете не сомневаться!

Си Хунжуй перевела взгляд на повара Юаньбао:

— В нашем дворце всего восемнадцать человек. Не стоит заводить отдельный котёл для кухни. Пусть готовят нашу еду в одном котле со всеми.

Юаньбао широко распахнул глаза. Неужели госпожа хочет, чтобы они ели из одного котла с ней?

Раньше такого не слыхивали!

Для слуг даже остатки со стола госпожи были величайшей честью, а тут — общий котёл!

Все тут же обрадовались и с восторгом стали кланяться.

Си Хунжуй, помахивая веером, лишь улыбалась.

«Девушки из будущего часто говорят, — вспомнила она, — что тамошние девушки, попав сюда, сразу кричат: „Все равны!“ — и сажают слуг за один стол с собой. Как глупо!

Госпожа и слуга без границ породят в слугах высокомерие и роскошные замашки. Это — слабость человеческой натуры.

Именно поэтому древние правители веками применяли политику жёсткого контроля и упрощения сознания — это проверенная мудрость управления.

Современным людям можно не нравиться такая система, но нельзя отрицать её эффективность.

Те наивные девушки из будущего, не имей они „авторского света“, в настоящей древности, столкнувшись с реальной человеческой природой, наверняка погибли бы в нищете и унижениях».

Си Хунжуй нахмурилась.

«Но ведь речь всего лишь об одной трапезе!

Если ты не хочешь раздавать большие милости, то хоть маленькие дари! Чем же ты собираешься привязать к себе слуг — своим „авторским светом“?

Во всех пьесах хвалят великого генерала за то, что он ест и спит вместе с солдатами.

Как думаешь, делает он это потому, что любит солдатскую кашу?

Общая трапеза — самый простой способ завоевать сердца. О чём только думает эта госпожа?

Во дворце, в знатном доме — разве слуги и солдаты генерала чем-то отличаются?

Она не хочет делать служанок наложницами, не хочет есть вместе со слугами, и жалованье платит не больше других… Так чем же она вообще привлекает людей? Мудростью правящего класса?

Си Хунжуй не понимала: как госпожа смеет критиковать других девушек из будущего? Те хотя бы знали, что надо есть вместе со слугами и дарить мелкие милости.

Даже если эти люди позже предадут из-за людской низости, это всё равно лучше, чем остаться совсем без поддержки!

Может, лучше бы вместо неё пришла другая? Та, что кричит о „равенстве“, была бы куда терпимее.

Си Хунжуй уже поняла: чем больше госпожа что-то утверждает, тем меньше этому можно верить.

Сама она живёт в полной неразберихе — чему с неё брать пример?!

Конечно, повторять поступок великого генерала и есть одну кашу со всеми — невозможно.

Она с таким трудом достигла уровня „генерала“ — неужели вернётся к тем лишениям?

Но чтобы её слуги ели то же, что и она, — это вполне реально.

У неё ведь не тысячи уст на пропитании — разве не потянет несколько ртов?

Она именно хочет приучить их к роскоши, чтобы они больше не смогли привыкнуть к жизни снаружи.

Попробовав золотые гнёзда, кто захочет вернуться в свинарник?

Слуги и она — единое целое: в удаче и в беде, в чести и в позоре. Только так они будут желать ей добра и служить до последнего вздоха.

Если есть блага — давайте делить их вместе!

Разобравшись со всеми делами, Си Хунжуй позвала Сяохунь:

— Ты, девочка, как раз вовремя названа — твоё имя почти совпадает с моим.

Сяохунь испугалась и тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Я не хотела!

Си Хунжуй остановила её:

— Да перестань! Не кланяйся при каждом слове. Я и так знаю, что ты не хотела. Твоя мать назвала тебя ещё до рождения — как ты могла „хотеть“ такое грубое имя? Если бы ты сама выбрала себе такое прозвище, я бы тебя точно презирала.

Сяохунь не сдержала смеха. Госпожа говорила так забавно!

Страх прошёл, и она подняла глаза, полные надежды:

— Так вы дадите мне новое, изящное имя?

Си Хунжуй медленно помахала веером:

— Именно так!

— Я подобрала несколько благородных имён: Чжуйцуй, Линло, Цзиньча, Жуи, Цзиньсю, Линлан… Какое тебе нравится?

Сяохунь не раздумывая воскликнула:

— Госпожа, мне нравится Линлан!

Линлан, Линлан… Звучит так мелодично! Ей очень понравилось!

— Ха-ха-ха! Отлично! С этого дня твоё имя — Линлан.

Линлан с восторгом поблагодарила за новое имя.

В этот момент Мэй’эр тоже заговорила:

— Госпожа, пожалуйста, дайте и мне новое имя. Мне не нравится прежнее.

Си Хунжуй взглянула на неё и улыбнулась:

— Хорошо. Тебе нравится одно из тех, что я назвала, или у тебя есть свои пожелания?

Мэй’эр тихо улыбнулась:

— Мне очень понравилось имя Жуи. Прошу, даруйте его мне.

Си Хунжуй повторила про себя:

— Жуи… Жуи…

Затем обернулась и рассмеялась:

— Пусть будет так, как тебе угодно. Это наилучший выбор.

Жуи слегка поклонилась — да, именно так она и хотела.

Си Хунжуй взяла её за руку и подняла:

— С этого дня мы все — одна семья. Если у кого-то возникнут трудности, обращайтесь к госпоже Жуи — она поможет, чем сможет. И, конечно, слушайтесь её во всём. Поняли?

Все хором ответили:

— Да!

Раздав последние указания, Си Хунжуй отпустила всех по делам.

Но Линлан тут же остановила их:

— Подождите! Госпожа, не отпускайте их пока! Я сейчас сниму мерки для одежды — потом будет трудно всех собрать!

Си Хунжуй согласилась и велела Янь Юю помочь записывать размеры.

Услышав, что будут шить новые наряды, все радостно выстроились в очередь.

Именно эту оживлённую картину и увидел Император Чунвэнь, войдя во дворец.

— Что здесь происходит? — с любопытством спросил он.

Увидев императора, все тут же упали на колени с приветствием.

Император Чунвэнь, опершись на Дэжэня, неторопливо вошёл внутрь и махнул рукой:

— Вставайте.

Затем, глядя на Си Хунжуй и поглаживая бороду, спросил с прищуром:

— Опять какие-то фокусы задумала?

Си Хунжуй оживилась, подбежала к нему и вырвала руку из ладоней Дэжэня:

— Ваше Величество, вы ничего не понимаете! Я учусь у вас — выбираю чжуанъюаня!

— А?

Дэжэнь тактично отступил назад. Император Чунвэнь позволил Си Хунжуй увести себя наверх по ступеням.

— Какого чжуанъюаня?

Си Хунжуй весело потянула его к столу и указала на лист бумаги:

— Смотрите! Разве это не чжуанъюань?

Император Чунвэнь взял лист. Письмо было неплохим, но до настоящего чжуанъюаня далеко.

Но зачем объяснять это девочке? Она ведь ничего не понимает. Он лишь добродушно улыбнулся:

— Неплохо, неплохо. Это ты написала?

Си Хунжуй:

……

— Нет… Это он написал… А вот то, что внизу — моё.

Император Чунвэнь проследил за её пальцем и увидел евнуха с цветком в волосах.

Евнух тут же упал на колени, прижав лицо к полу.

Император давно забыл того, кто менял попугая, но почерк и вправду был неплох. Он одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Янь Юй чуть сердце не выскочило из груди. Он поспешно ударил лбом в пол:

— Благодарю Его Величество!

Но император уже не обращал на него внимания. Он перевёл взгляд на «произведение» Си Хунжуй — и…

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Си Хунжуй:

……

Она начала трясти его за руку и топать ногой:

— Чего смеёшься?!

— Ха… ха… ха… — Император Чунвэнь чуть не задохнулся от смеха.

— Чего смеёшься? — повторила она.

Это было слишком смешно! Ха-ха-ха-ха!

Си Хунжуй, видя, что он вот-вот упадёт от хохота, надула губы, фыркнула и убежала в покои.

Император Чунвэнь тут же побежал за ней:

— Хунжуй! Не злись! Я не смеюсь над тобой! Ха-ха-ха! Старина! Поддержи меня!

Дэжэнь поспешил подхватить императора, и они вместе вошли в комнату.

Жуи, увидев это, повернулась к слугам:

— Юньинь, приготовь чаю и угощения для Его Величества. Янь Юй, отнеси их господину и госпоже.

Янь Юй немедленно поднялся и ответил с радостью в глазах.

После стольких лет он наконец получил шанс проявить себя перед императором!

Внутри покоев Император Чунвэнь обнял её за плечи:

— Ну, ну, всё хорошо. Прости меня, ладно?

Си Хунжуй всхлипывала:

— А ты знаешь… за что просишь прощения?

Император поспешно ответил:

— Я не должен был смеяться над Хунжуй. Прошу прощения. Не плачь, не плачь!

Но при этих словах Си Хунжуй зарыдала ещё громче:

— Я плачу не из-за этого! Ты даже не понимаешь, почему я плачу!

Император крепче обнял её:

— Тогда почему же ты плачешь, Хунжуй?

Си Хунжуй резко отвернулась, и слёзы капали одна за другой:

— Потому что ты не понимаешь моего сердца!

— Разве ты не видишь? Я пишу эти иероглифы только потому, что тебе это нравится!

— Ты умеешь всё: сочиняешь стихи, рисуешь… А я ничего не понимаю. Со временем ты точно начнёшь считать меня глупой!

http://bllate.org/book/6526/622673