Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 20

Пэй Сань был вне себя от ярости — всё пошло совсем не так, как он задумывал!

Остальные в лавке тоже занервничали. Одно дело — выказывать Си Хунжуй своё недовольство, но ведь она служанка при супруге наследного князя! Если в гневе пойдёт к госпоже и наговорит на них, как быть тогда?

Пока все пребывали в тревожном ожидании, вперёд вышла Нинъмэн и нахмурилась:

— Небо и земля велики, но важнее всего дела госпожи. Как эта девчонка посмела бросить лавку и уйти неведомо куда развлекаться? Об этом я непременно доложу супруге наследного князя!

Услышав это, окружающие сразу обрели опору и тут же сгрудились вокруг Нинъмэн, засыпая Си Хунжуй упрёками.

Пэй Сань поспешил вмешаться:

— Госпожа Нинъмэн, она всего лишь капризничает. Не стоит доводить до госпожи.

Нинъмэн холодно взглянула на него:

— Я лишь исполняю свой долг. Если бы она напала на меня — я бы и не подумала с ней расправляться. Но когда дело касается интересов госпожи…

— Я понимаю, что она неправа, — перебил Пэй Сань, — но прошу вас, ради меня простите её в этот раз!

Нинъмэн долго смотрела на него, потом вздохнула, и в её глазах мелькнуло нечто невыразимое:

— Ты так терпишь ради неё… Знает ли она об этом?

Пэй Сань опешил. Конечно, не знает! Иначе разве стала бы так безрассудно вести себя, не думая о его чувствах?

Но разве он сам не виноват? Ведь он любит её — и готов на всё ради неё без колебаний.

Подняв глаза на Нинъмэн, он вдруг уловил знакомый свет в её взгляде и понял: она тоже тайно питает к нему чувства.

Жаль, но любовь не подвластна разуму. Ему суждено отвергнуть такую добрую девушку, как Нинъмэн, ради этой своенравной маленькой нахалки.

Си Хунжуй приподняла занавеску кареты и увидела, как Нинъмэн провожает гостей.

Из-за чувства вины за невзаимную привязанность Пэй Сань усердно помогал ей, но взгляд его то и дело устремлялся вдаль — будто он ждал кого-то.

Каждый раз, замечая это, Нинъмэн тихо опускала глаза, и в них читалась боль.

Пэй Сань, заметив её уныние, почувствовал, как сердце его сжалось.

Летом цветёт хризантема, осенью — лотос. Кто из них прекраснее?

Какое счастье для него, Пэй Саня, что две столь разных, но одинаково очаровательных девушки влюблены в него!

Си Хунжуй опустила занавеску.

Вау, какая трогательная любовь! Трогает небеса, трогает землю… трогает тебя, дурака, своим дешёвым спектаклем! Пусть себе играет в героя, а она пойдёт заниматься делом!

Гнилой оконный пергамент был проколот чьим-то пальцем, и кто-то бесшумно прильнул к дыре.

Девушка внутри распустила волосы, расстегнула одежду и осталась лишь в коротком лифчике, обнажив белоснежную кожу. Она опустила руки в таз с водой, умыла руки, затем полностью погрузила голову, чтобы вымыть волосы.

Когда она, зажмурившись, старательно полоскала пряди, вдруг услышала шаги!

Девушка в ужасе обернулась — но кто-то уже сорвал с неё лифчик и, радостно вопя, выбежал наружу, размахивая добычей.

Стыдясь и злясь, девушка поспешно прикрылась одеждой и, даже не вытерев волосы, бросилась вслед:

— Баочжу, не шали!

Но мальчишка не слушал. Он продолжал размахивать ярким лифчиком и носился по двору.

Его мать, Си, стиравшая бельё, тут же завопила:

— Ты, дрянь! Не умеешь прятать свои грязные тряпки, чтобы братец подобрал и разносил по всему двору! Совсем стыда не стало!

Си Люйянь, лишившись столь интимной вещи, и так рыдала от стыда и гнева, а теперь, услышав, как мать без разбора её бранит, зарыдала ещё сильнее.

В углу двора на лежаке пьяным спал мужчина. Он перевернулся на бок:

— Чего шумите!

Поднявшись, он окинул двор кроваво-красными глазами — и взгляд его остановился на Си Люйянь.

Четырнадцатилетняя девочка как раз входила в расцвет: нежная, словно молодой лук, с тонкой талией и округлыми бёдрами. Из-за спешки одежда её растрепалась, щёки мокры от слёз, а испуганный вид будоражил воображение.

Мужчина облизнул губы, почувствовав сухость во рту, и поманил её:

— Эй, дрянь, иди сюда!

Си Люйянь, растрёпанная и плачущая из-за выходок младшего брата, услышала зов Линь Гуя.

Линь Гуй — её отчим. Он любил пить, был вспыльчив и при малейшей задержке бил её по лицу.

Си Люйянь не смела медлить. Сдержав слёзы, она подошла и робко прошептала:

— Отец, что вам угодно?

Линь Гуй, глядя, как она приближается, всё больше распалялся. Его глаза жадно скользили по её груди, и он протянул руку с похабной ухмылкой:

— Ты уже взрослая девчонка, а всё ещё не умеешь одеваться! Давай-ка, отец завяжет тебе…

Си Люйянь словно громом поразило.

Она, служанка, с детства знала, что рано или поздно придётся делить ложе с господином или молодым господином. Но сейчас, глядя на похотливую ухмылку Линь Гуя, она почувствовала леденящий страх и поспешно отпрянула.

Лицо Линь Гуя мгновенно потемнело.

«Сука! Смеешь уворачиваться? Всё равно будешь развлекать господ, так чего же стыдишься?» — подумал он, поднимаясь с лежака, чтобы схватить и ударить её.

Но прежде чем он успел дотянуться, два громких удара разнеслись по двору.

Линь Баочжу, получив лифчик, радовался реакции сестры и корчил рожи:

— Бу-у! Лови меня! Сейчас повешу это на дерево — пусть все смеются над тобой! Хе-хе-хе!

Он носился кругами, а потом, не глядя, врезался во что-то.

Привыкнув к вседозволенности, мальчишка тут же заорал:

— Кто толкнул малого господина?!

Не успел он разглядеть человека, как тот поднял руку и дважды со всей силы ударил его по щекам, свалив на землю.

Линь Баочжу замер, задрожал и завыл:

— Ма-а-ама! Ма-а-ама!

Си, ругая Си Люйянь и пытаясь поймать сына, увидела, как её драгоценное дитя валяется на земле после пощёчин.

Она подхватила его и разъярённо обернулась — но, увидев, кто перед ней, опешила:

— Хунжуй?

Тут же вспомнив себя, она закричала:

— Разве ты не ушла с госпожой в дом наследного князя? Зачем вернулась и сразу бьёшь брата?!

Си Хунжуй спокойно отряхнула руки:

— Вижу, этому мелкому мерзавцу кожа зудит. Сегодня не отлуплю — будет страдать.

Линь Баочжу, привыкший запугивать слабых, но панически боявшийся старшей сестры, сразу спрятался за мать и, дрожа, смотрел на неё, будто на чудовище.

Си прижала к себе сына и закричала:

— Он же твой младший брат! Разве тебе не жаль его?

Си Хунжуй фыркнула, вырвала лифчик из ручонок мальчишки, подошла к Си Люйянь под навесом, бросила взгляд на Линь Гуя и холодно окинула всех остальных:

— Вы же знаете мой характер. Если кто-то станет мне мешать, мне всё равно, кто он — я сделаю так, что пожалеет о том, что родился. Так что следи за своим отпрыском, мамаша!

Си…

Хотя в мире и говорят, что дети не должны бояться родителей, Си почему-то всегда трепетала перед этой дочерью. Прижав к себе сына, она лишь злобно молчала.

Линь Гуй, только что похотливо разглядывавший Си Люйянь, почувствовал страх, увидев, как Си Хунжуй встала рядом с ней. Он отступил на шаг и заискивающе заговорил:

— Госпожа, какая неожиданность! Зачем пожаловали?

Си Хунжуй презрительно взглянула на него, затем перевела взгляд на Си Люйянь, которая стояла в слезах, растерянная и напуганная.

У Си Хунжуй было трое отцов, один брат, два младших брата и одна сестра. Эта плачущая девочка — её вторая сестра, а тот мерзавец во дворе — младший брат.

Она и её старший брат были от первого мужа матери.

Среди детей Си те, кто унаследовал красоту матери, были очень привлекательны — ведь в молодости их мать была настоящей красавицей.

Но для служанки красота — меч обоюдоострый: иногда приносит удачу, а иногда — беду.

Мать так и не стала наложницей, о которой мечтала, зато попала в немилость к главной госпоже и была выдана замуж за извозчика — то есть за первого отца Си Хунжуй.

Поэтому по рождению она звалась не Си Хунжуй, а Ма Баофан.

Но Си Хунжуй с детства была тщеславной и ненавидела своё прежнее имя — Ма Баофан звучало ужасно.

После смерти отца она без угрызений совести приняла фамилию второго отца и, подражая имени Си Люйянь, выбрала себе красивое имя — Си Хунжуй.

Ведь женщина всё равно выходит замуж в чужой дом и не продолжает род, так что какое ей дело до имени? Главное — получить хороший выкуп.

Второй отец был доволен её покладистостью и щедро одаривал её, отчего Си Хунжуй с ещё большей сладостью звала его «папой».

Он был торговцем, приехавшим в столицу по делам, и влюбился в вдову-красавицу.

Мать тоже не была образцом верности и быстро с ним сблизилась, родив двойню — второго сына Си Люйлюя и вторую дочь Си Люйянь.

Пока второй отец был дома, семья жила в достатке. Но однажды он внезапно исчез.

Си Хунжуй до сих пор не знает почему: то ли его убили разбойники в дороге, то ли дела в столице провалились, то ли родственники или первая жена прибрали его к рукам, то ли просто мать состарилась и перестала нравиться.

Как бы то ни было, он оставил после себя лишь двух детей на руках у матери. Та бранила его день и ночь, но ничего не могла поделать.

Молодость, проведённая в роскоши благодаря красоте, обернулась горькой старостью. Мать ничего не умела, кроме как полагаться на мужчин.

Используя последние остатки привлекательности, она сблизилась с Линь Гуем — не ради денег, не ради статуса, а просто потому, что он был мужчиной с сильными руками.

Но Линь Гуй оказался никудышным: он не имел ни денег, ни ума, зато пил и бил её. Вскоре он вытянул из неё все сбережения, и теперь она стирала бельё для самых низких слуг, чтобы прокормить его пьянство.

Мать злилась, но не смела злиться на Линь Гуя — боялась побоев. Не смела злиться и на сыновей — они были её надеждой на старость. Поэтому весь гнев она вымещала на дочерях.

Но Си Хунжуй была не из робких: при малейшем неуважении она готова была перевернуть весь дом вверх дном. Кто осмеливался её обидеть — тот получал сполна. Мать пробовала ругать её, но Си Хунжуй в ответ так отчитывала всю семью, что «прах предков дымом пошёл».

Со временем мать перестала. К тому же Си Хунжуй была умна и находчива, скоро заслужила расположение главной госпожи и стала её приближённой служанкой.

Теперь вся семья держалась за неё, как за богиню, и Си не осмеливалась на неё кричать. Весь свой гнев она перенесла на Си Люйянь.

Раньше, пока был второй отец, Си Люйянь жила почти как «барышня» — Си Хунжуй даже помнила, как та в детстве читала «Троесловие».

Но теперь, упав в грязь, она не могла выбраться. Всё, чему её учили, лишь делало её мягкой и беззащитной.

В прошлой жизни Си Хунжуй раздражалась, глядя на неё: «Если уж угодила в грязь, нечего изображать бодхисаттву!»

Но всё же она ненавидела Линь Гуя и его мерзкого отпрыска гораздо больше, чем эту сестру. Поэтому, видя, как те обижают её братьев и сестёр, она без колебаний била их до синяков, давая понять, кто в доме хозяин.

Видимо, именно поэтому робкое сердце Си Люйянь и вознесло её в ранг спасительницы.

В прошлой жизни, когда Си Хунжуй была продана в бордель и пала в позор, все от неё отвернулись — только эта слабая сестра тайком приходила в то проклятое место и тратила все свои сбережения, чтобы подкупить содержателей и хоть немного облегчить её участь.

Си Хунжуй до сих пор не понимала: как можно, самой еле держась на плаву, пытаться быть бодхисаттвой?

Но тогда, в своём унижении, она действительно ослепла от этого света сострадания.

http://bllate.org/book/6526/622653