Готовый перевод Married to an Ugly Husband / Жена некрасивого мужа: Глава 9

Юэ Шихань снял одежду и аккуратно сложил её. Его сосредоточенный взгляд и точные, бережные движения заставили сердце Су Яо на миг замереть.

Пусть даже Юэ Шихань не испытывал к ней любви — жить рядом с ним всё равно было хорошо. От этой мысли Су Яо стало легче на душе.

*

«Бесплодная курица» и «лисица-искусительница» — эти ярлыки уже прочно приклеились к Су Яо и, похоже, навсегда.

Особенно после того, как она надела тот самый персиково-розовый наряд. Теперь все женщины в деревне смотрели на неё с завистью и презрением. Но Су Яо было всё равно: раз в несколько дней она по-прежнему надевала этот наряд.

Одного платья, конечно, мало для смены нарядов. Су Яо стала изучать рисунки в книгах и решила сшить себе новое платье.

Какая же женщина не любит платья? Ей было всего семнадцать — в двадцать первом веке она всё ещё была юной девушкой, цветком распускающейся весны, и как могла не тянуться ко всему прекрасному?

Раз уж на неё уже повесили ярлык «лисицы», ей не впервой было получить и другие.

Сплетни деревенских баб о Су Яо, конечно, были неведомы Юэ Шиханю — настоящему «железному» мужчине, лишённому всякой чуткости к подобным мелочам.

В самые жаркие дни госпожа Лю родила — мальчика.

Госпожа Тан ликовала: оба её родных сына подарили ей внуков-наследников. Что может быть почётнее?

Её родные сыновья уже дали потомство, а вот тот, кого она не считала своим, женатый почти два года, так и не подарил внука. Кто виноват — муж или жена?

Несколько месяцев госпожа Тан не видела, чтобы Юэ Шихань приходил её наказывать, и её страх перед ним постепенно утих. Теперь, хвастаясь внуками, она распиналась о них с восторгом, а упоминая Су Яо, вновь начинала злобно называть её «дешёвой девкой».

Разумеется, всё это она говорила за спиной Су Яо и Юэ Шиханя. В их присутствии она вела себя тихо и даже хвалила Су Яо, называя её образцовой женой и хозяйкой.

Су Яо не обращала внимания на её выходки и продолжала шить одежду и обувь.

Сын госпожи Чжан, Гоу Шэнь, уже научился ходить. С этого момента он стал ещё непоседливее: то разобьёт несколько мисок, то в припадке злости бросит что-нибудь в старших.

Су Яо, сидя дома за шитьём, часто слышала, как из соседнего двора доносится плач Гоу Шэня. За плачем обычно следовали ругань госпожи Чжан или брань госпожи Тан и госпожи Лю.

Вот и сейчас, едва Су Яо приготовила обед, снова раздалась перебранка:

— Лю Чуньхуа, не можешь ли ты хоть немного присмотреть за своим сыном? Он опять нагадил в мою комнату! Если ещё раз так сделает, я переломаю ему ноги!

Это была госпожа Лю.

Настоящее имя госпожи Чжан — Чжан Цуйюй. Между ними давняя вражда, поэтому госпожа Лю не называла её «невесткой», а обращалась прямо по имени.

— И что с того, что он нагадил в твою комнату? Твоя комната и так похожа на свинарник — одна куча дерьма. Чего тебе ещё не хватает? Твой сын Цаогэнь постоянно писает и какает в постель, а ты всё равно там спишь! Если так противно — не спи вовсе! Ребёнку всего год, он ещё ничего не понимает. Ты, тётушка, споришь с годовалым ребёнком? Не стыдно ли тебе перед людьми?

— Что значит «и что с того»? Когда Цаогэнь подрастёт, я заставлю его гадить в твою комнату каждый день! Посмотрим, будешь ли ты тогда ругаться! Слушай сюда: если не уберёшь мою комнату, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Их перебранка разнеслась далеко — соседи всё слышали.

— Позови своего мужа! Посмотрим, кто из нас прав!

Су Яо слышала всё отчётливо. Вскоре вернулась госпожа Тан, увидела, что её невестки дерутся, и тоже вступила в брань:

— Замолчите обе! Целыми днями только и делаете, что спорите!

— Мама… Госпожа Лю хочет переломать Гоу Шэню ноги! Ему же всего год! Он просто зашёл в её комнату и пописал — и она уже грозится сломать внуку ноги!

— Мама, вы сами посудите: её сын заходит в мою комнату и гадит там. Она, как мать, не только не воспитывает его, но ещё и обвиняет меня!

— Заткнитесь обе! Если ещё раз услышу вашу ссору, отправлю обеих обратно в ваши родные дома!

Пока женщины ругались, Гоу Шэнь тихонько пробрался на кухню и что-то там натворил. Раздался громкий звук — «бах!» — и что-то разбилось.

Госпожа Тан вздрогнула:

— Опять этот маленький мерзавец без дела не сидит!

Все трое бросились на кухню. Там на полу лежала разбитая корзина с посудой — ни одной целой миски не осталось.

Госпожа Тан подскочила к Гоу Шэню и дала ему несколько шлепков по попе, ругаясь:

— Ты, маленький ублюдок! Разбил всю посуду! Проклятый расточитель, разоритель семьи!

Гоу Шэнь, получив побои и выслушав ругань, скривил рот и громко заревел.

Вечером Цзиньдань и Иньдань вернулись с поля и узнали, что произошло. Оба мужчины начали ругать друг друга:

— Не можешь ли ты хоть немного присмотреть за своим сыном? Он то и дело заходит в нашу комнату и гадит там! Кто это вытерпит? Если бы мой сын так делал у вас, вы бы потерпели? Один раз — ладно, два — ещё можно, но постоянно?! Как вы вообще воспитываете ребёнка? Вы вообще родители?

Иньдань был вспыльчивым. Узнав, что Гоу Шэнь опять нагадил в его комнате, он начал орать на Цзиньданя:

— У меня и так нет сына, а твой — хоть бы умер! Раз он не знает, где гадить, так и прибей его! Или ты думаешь, что твой ребёнок святой? Твои дети тоже будут ошибаться! Ты станешь бить их до смерти за каждую глупость? Слушай, пока мы не разделились, твой сын может делать что угодно, и мы обязаны это терпеть!

— С такой жизнью дальше жить невозможно! Делим дом! Я больше не хочу жить с вами!

— Делим так делим! Думаешь, мне жалко с тобой жить? На работе всё время ленишься, а дома ещё и жена твоя издевается надо мной! Жизнь невыносима — делим дом!

Шум был такой, что госпожа Тан не могла не услышать.

Раньше, когда у Цзиньданя и Иньданя не было детей, конфликтов почти не возникало. Но теперь, когда у обоих появились наследники, все старые обиды всплыли наружу.

Дети, жёны, собственные интересы — всё смешалось в один клубок, и ситуация стала крайне запутанной.

— О чём делить?! Мы с отцом ещё не умерли, а вы уже рвётесь делить дом? Идите спать!

— Мать права. Зачем делить? Жили же хорошо — и продолжайте!

Раздел дома означал раздел земли, дома и денег. У госпожи Тан было пятнадцать му хорошей земли, десять му засушливых полей и немного серебра. Раздел — значит, всё это придётся делить на три части.

Госпожа Тан жалела и деньги, и землю, и не хотела делить имущество.

Старики так сказали — сыновьям оставалось только молча уйти в свои комнаты.

Су Яо уже приготовила ужин. На улице ещё не стемнело, поэтому в доме не зажигали лампу.

Когда Юэ Шихань вернулся, он, как обычно, принёс добычу. Су Яо помогла ему снять всё с плеч и поставила еду на стол. Они сели ужинать вдвоём.

В эту ночь Юэ Шихань вёл себя иначе, чем обычно. Во время близости он был особенно страстен.

Он измучил Су Яо до поздней ночи, лишь тогда дав ей передохнуть. Удовлетворённый, он смотрел на её спящее лицо и нежно поцеловал её в лоб дважды, прежде чем обнять и уснуть.

Ни у него, ни у неё не было проблем со здоровьем. Просто Су Яо пока не хотела детей.

Юэ Шихань не настаивал, но в постели старался особенно усердно.

На следующий день Су Яо чувствовала себя совершенно разбитой, с тёмными кругами под глазами. Проснувшись, она обнаружила, что Юэ Шихань уже ушёл на охоту. Делать было нечего — она снова взялась за шитьё.

Вечером Юэ Шихань вернулся с раненым щенком.

Щенок был похож на волчонка — Юэ Шихань случайно ранил его во время охоты.

Су Яо нашла щенка милым и сказала:

— Давай оставим его. Он такой симпатичный, да и дом сторожить будет.

Юэ Шихань кивнул:

— Если тебе нравится — оставим.

Когда Су Яо наклонилась, чтобы взять щенка, ворот её рубашки немного сполз в сторону, обнажив яркий красный след на шее.

Холодный, спокойный взгляд Юэ Шиханя вдруг вспыхнул жаром. Су Яо встретилась с ним глазами, хотела что-то сказать, но, увидев пламя в его взгляде, поспешно отвела глаза.

Сердце её забилось быстрее, нервы напряглись. Хотя они уже были близки во всём, сейчас она почему-то почувствовала смущение.

— Я обработаю ему рану.

Покраснев, Су Яо побежала во двор искать травы. Юэ Шихань иногда приносил с гор целебные растения для остановки крови — обычно их сушили и складывали над курятником.

Вскоре она вернулась с высушенной травой, растёрла листья в порошок и присыпала рану щенка.

Тот, чувствуя боль, смотрел на неё большими глазами, но не вырывался, а спокойно лежал у неё на коленях.

Обработав рану, Су Яо принесла щенку немного еды. Увидев, как тот с жадностью ест, она отнесла его в импровизированное логово, которое Юэ Шихань соорудил во дворе.

Щенок оказался очень послушным. Когда Су Яо поставила его в лежанку, он лизнул ей руку пару раз.

Су Яо погладила его по голове, велела спать и пошла ужинать.

Со дня рождения Цаогэня Су Яо ещё не навещала его.

В один из солнечных дней она собрала несколько яиц из курятника, добавила к ним ещё несколько, найденных ранее, и положила всё в бамбуковую корзинку, чтобы отнести госпоже Лю.

Цаогэню было уже несколько дней, и он заметно подрос — лицо стало милее, чем при рождении.

Госпожа Лю впервые после свадьбы общалась с Су Яо. Увидев, что та принесла больше десятка яиц, она на мгновение опешила.

— У нас дома несколько кур, — сказала Су Яо. — Принесла тебе яйца, чтобы ты могла восстановиться после родов. Тебе нужно есть побольше, чтобы ребёнок хорошо рос. Женщина должна заботиться о себе и не верить всему, что говорят другие.

Госпожа Тан с самого начала пряталась за дверью и подслушивала. Когда Су Яо закончила разговор с госпожой Лю, она повернулась к госпоже Тан:

— Мама, это яйца для невестки. Я уверена, вы любите её и своего внука и не станете прятать яйца.

Су Яо смотрела на госпожу Тан без эмоций. Та промолчала и, чувствуя себя виноватой, быстро вышла из комнаты.

— Сестра… спасибо тебе.

Голос госпожи Лю дрожал.

Со дня рождения Цаогэня к ней никто не заходил с подарками — только Су Яо. Раньше госпожа Лю завидовала Су Яо, презирала её и за её спиной называла «лисицей» и «бесплодной курицей».

Теперь, когда у неё самой родился ребёнок, только Су Яо проявила заботу. После замужества госпожа Лю ни разу не ела мяса. Всё время после родов она питалась лишь кашей из сладкого картофеля и тыквы.

У госпожи Тан тоже были куры, и они несли яйца, но она прятала их, чтобы продать на рынке. Ни одна женщина в доме не видела ни одного яйца.

— Мне пора. Хорошо заботься о ребёнке.

Су Яо сказала это и ушла. Госпожа Тан, убедившись, что Су Яо ушла, вошла в комнату госпожи Лю.

После предупреждения Су Яо госпожа Тан боялась, что Юэ Шихань может с ней рассчитаться, и не тронула яйца.

Однако, выходя, она всё равно не удержалась и наговорила десяток колкостей и намёков.

Вернувшись домой, Су Яо осмотрела рану щенка. Та уже подсыхала — скоро заживёт.

http://bllate.org/book/6524/622525