Готовый перевод Married to an Ugly Husband / Жена некрасивого мужа: Глава 5

Госпожа Чжан шла следом за госпожой Тан и, услышав голос Су Яо, перестала прятаться — прижав к себе Гоу Шэня, она подошла поближе.

Мальчику уже исполнилось семь месяцев, и в этом возрасте он был особенно непоседлив. Госпожа Чжан целыми днями сидела дома с ребёнком, но его лицо всё равно было в соплях и слюнях — выглядело это крайне неприглядно.

Всё-таки это не её родной сын, и Су Яо не стала ничего говорить.

Она заранее подготовилась: как только Юэ Шихань передал ей ту парчу, она тайком отрезала ровно столько, сколько нужно для пошива платья, и аккуратно спрятала остаток.

Госпожа Тан и госпожа Чжан обе любили поживиться чужим. Узнай они, что Юэ Шихань принёс целый кусок парчи, непременно стали бы выпрашивать у Су Яо хоть немного.

Парча — вещь чертовски дорогая. Су Яо не знала, где Юэ Шихань достал её, да и не спрашивала: у каждого свои тайны. Придёт время — сам расскажет, а она будет слушать.

Юэ Шихань не вмешивался в женские дела, а продолжал прививать вогани во дворе.

Су Яо уже достала отрезанную парчу. Метр с небольшим, аккуратно сложенный, занимал совсем немного места.

— Всего лишь это? Неужели не целый кусок? — пронзительно и язвительно спросила госпожа Тан, уставившись на Су Яо.

— Да! Я чётко видела, как старший брат принёс домой целую парчу! Ты, наверное, испугалась, что мы придём и заберём, поэтому заранее отрезала себе кусочек, а остальное спрятала? — подхватила госпожа Чжан.

Ребёнок у неё на руках свесил из носа две длинные сопли. Видимо, ему было некомфортно, и он тут же потерся лицом о платье госпожи Чжан.

Её одежда и так была грязной, а теперь выглядела ещё отвратительнее…

Су Яо холодно усмехнулась:

— Целый кусок парчи? Матушка, сколько серебра вы нам дали при разделе дома? С таким достатком и говорите!

Целый кусок парчи стоит как минимум десять лянов серебра, а хорошие сорта — и по тридцать-сорок лянов за кусок — это обычное дело.

Сколько семей в деревне Шитоу носят парчу?

Обе женщины так увлеклись жаждой поживиться, что забыли о собственном положении. Нет у них ни достатка, ни достоинства, а мечтают о роскошной одежде.

Юэ Шихань дорожит Су Яо и готов купить ей парчу — это говорит о его щедрости и умении обеспечить жену.

Купил метр-два парчи жене — если есть на что, вполне по силам.

— Я же чётко видела — целый кусок! Целый кусок парчи! Су Яо, не пытайся нас обмануть! Я своими глазами видела! — не унималась госпожа Чжан.

Госпожа Тан, однако, уже замолчала.

Су Яо, разозлившись, рассмеялась:

— Целый кусок или локоть — какое тебе до этого дело? Хочешь носить парчу — пусть твой муж купит! Это мой муж купил мне, а ты хочешь прицепиться и поживиться?

Обычно она не скандалила, но сейчас громко крикнула — и госпожа Чжан тут же замолкла.

Су Яо больше не обращала на них внимания, убрала парчу и пошла помогать Юэ Шиханю прививать вогани.

С Юэ Шиханем рядом она не боялась, что эти двое отберут у неё что-то.

— Ты, подлая женщина! Сама захотела поживиться и ещё меня втянула! Убирайся домой и не позорься здесь! — взорвалась госпожа Тан.

Она пришла сюда именно за тем, чтобы поживиться, а в итоге оказалась втянута в скандал из-за госпожи Чжан — естественно, злилась.

— Матушка, я не вру! Я точно видела, как старший брат принёс целый кусок парчи! — настаивала госпожа Чжан.

Но госпожа Тан ей уже не верила.

Юэ Шихань прожил в доме семьи Сюй восемь лет — с десяти до восемнадцати, когда женился. За это время госпожа Тан была уверена, что выгребла из него всё ценное, что он принёс с собой.

После раздела дома у Юэ Шиханя остались лишь немного серебра от продажи добычи на охоте — больше ничего.

Даже грубая ткань стоит два ляна серебра, а парча без десятка лянов не обходится.

Когда эти две навязчивые женщины ушли, Су Яо заперла ворота двора.

Некоторые люди, стоит им захотеть поживиться, будут искать любые поводы. Лучше уж разрешить им заглянуть, чем потом терпеть их бесконечные попытки влезть в дом под разными предлогами.

С людьми, с которыми не стоит водить дружбу, не нужно заискивать. Сколько ни давай — всё равно не насытятся.

— Стало умнее, — сказал Юэ Шихань, когда Су Яо села рядом, и лёгкой улыбкой добавил:

— Умеешь отстаивать своё, когда нужно, и умеешь быть мягкой, когда уместно. Так тебя не обидят в будущем.

Су Яо лишь слегка улыбнулась в ответ.

Они работали во дворе до сумерек, и только тогда Су Яо пошла готовить ужин.

В доме жили только двое, расходов особых не было. Юэ Шихань регулярно приносил добычу, и жизнь у них шла вполне сытно.

Мясо? Если Су Яо захочет — Юэ Шихань купит. Если нет мяса — всегда есть яйца.

Белый рис был на столе каждый день. Такая жизнь была куда лучше, чем у соседей.

Готовя ужин, Су Яо с благодарностью думала, что они с Юэ Шиханем отделились от большой семьи. Иначе всё их серебро давно бы забрала госпожа Тан.

Су Яо сварила рис, достала из шкафчика несколько яиц, пожарила их и приготовила тушеную капусту.

Тушеные овощи и яйца — в деревне Шитоу такое считалось изысканным угощением.

Су Яо не была привередлива в еде — лишь бы вкусно, и она довольна.

После ужина они убрались и легли отдыхать.

На следующий день Юэ Шихань продолжил прививать вогани, а Су Яо взяла все привитые черенки и посадила их за домом, рядом с уборной.

Боясь, что черенки плохо приживутся, она набрала немного навозной жижи из выгребной ямы, сильно разбавила водой и полила этим «питательным раствором» саженцы.

Весной часто шли дожди.

Днём небо потемнело, и вскоре начал моросить мелкий дождик.

Погода уже потеплела, так что Су Яо не переживала, что саженцы замёрзнут.

Во дворе ещё оставались необработанные саженцы воганей. Су Яо и Юэ Шихань занесли их в дом и продолжили прививку там.

Два дня подряд они трудились без отдыха и наконец привили нужное количество.

Укоренение черенков — дело ненадёжное.

Через несколько дней у части саженцев уже показались нежные зелёные ростки, а у другой части привой засох.

Су Яо была к этому готова и не удивилась.

Убедившись, что часть воганей прижилась, в этот день они с Юэ Шиханем отправились в горы.

Это был первый раз, когда Су Яо шла в поле вместе с ним. Участок земли, доставшийся им при разделе, оказался больше, чем она ожидала — на глаз около трёх-четырёх му.

Ещё до Нового года Юэ Шихань полностью очистил участок от сорняков, но весной они снова проросли.

Почва на склоне была плотной, с примесью песка и камней.

Зато цвет земли был насыщенным — видно, что питательная. Су Яо не волновалась за плодородие.

Сегодня они пришли, чтобы перекопать землю. Су Яо не боялась тяжёлой работы и сразу взялась за мотыгу.

— Если устанешь — отдыхай под деревом. У меня сил хватит, я справлюсь один, — сказал Юэ Шихань ещё до начала работы, переживая, что Су Яо переутомится.

— Такой большой участок! Ты один будешь копать до каких пор? Дома всё сделано, я могу помочь — тебе будет легче, — возразила Су Яо.

В деревне женщины не ходили в поле, если в доме хватало рабочих рук. Только если не хватало — тогда да.

Юэ Шихань слегка сжал губы.

В том месте, где он раньше жил, девушки росли в глубоких покоях — им подавали еду в рот и одевали без их участия.

Но о прошлом он не мог рассказать Су Яо. Чем больше она знает, тем опаснее для неё.

Здесь, в деревне, жизнь идёт спокойно. По крайней мере, нет страха, что тебя вдруг подсидят или убьют.

Тело, в которое попала Су Яо, явно не приспособлено к тяжёлому труду.

Прошло всего четверть часа работы, а щёки её уже покраснели от жара. По изящному подбородку стекали капли пота.

Юэ Шихань заметил, что она устала, подошёл к краю поля, взял фляжку с водой, вынул пробку и протянул ей:

— Пей.

Су Яо взяла фляжку и сделала несколько больших глотков — стало легче.

Юэ Шихань аккуратно вытер ей лицо своим рукавом, в глазах читалась забота.

— Отдохни под деревом. Не надрывайся.

— Нет, просто не привыкла. Привыкну — и не будет так уставать, — возразила Су Яо.

Целый год она сидела дома, тяжёлой работы не знала — естественно, выносливости не хватало.

— Иди отдыхать, — твёрдо сказал Юэ Шихань, не давая ей возражать, и почти насильно усадил её под ближайшее дерево.

Устроив Су Яо, он вернулся к работе.

Сила у Юэ Шиханя была огромная — одним ударом мотыги он переворачивал огромный пласт земли.

Статная фигура, изящный подбородок… Жаль только родимое пятно на лице. Без него Юэ Шихань был бы невероятно красивым мужчиной.

Небо поступило с ним несправедливо: ни отцовской, ни материнской любви, да ещё и пятно на лице.

Ничего.

Если другие не ценят этого мужчину — она будет. Нет дома, нет земли? Она заработает и купит.

Он искренне заботится о ней — и она будет заботиться о нём.

Юэ Шихань работал так быстро, что за короткую передышку Су Яо он успел перекопать пятую часть участка.

Этот мужчина — просто чудо скорости!

Су Яо не стала долго отдыхать и вскоре снова взялась за мотыгу, чтобы работать вместе с ним.

На этот раз Юэ Шихань не нашёл повода отправить её отдыхать. Они трудились до полудня, а потом вернулись домой обедать.

После обеда снова отправились в горы.

К вечеру на руках Су Яо образовалось множество волдырей. Она взяла иголку от швейного набора и начала прокалывать их.

Как раз в этот момент Юэ Шихань вошёл в дом и увидел, как она прокалывает последний волдырь.

Он некоторое время смотрел на её руки, сжал губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Порывшись в доме, он достал маленький фарфоровый флакончик, вынул пробку и, взяв её руку, начал мазать раны мазью.

— Завтра оставайся дома. Просто вари мне обед, — тихо произнёс он.

На обеих руках больше десятка волдырей — он знал, как это больно.

— Я не такая хрупкая, — опустила глаза Су Яо.

Ей казалось, что, будучи под его защитой, она ничем не может быть полезна.

— Но я хочу, чтобы ты стала хрупкой, — сказал он.

Его женщина не должна заниматься такой работой.

Ей достаточно быть рядом с ним.

— Тогда я… завтра пойду в горы с тобой… э-э… просто посмотрю, как ты работаешь, можно? — начала Су Яо.

Юэ Шихань тут же бросил на неё взгляд, и она поспешно поправилась:

— Ладно.

Теперь он остался доволен.

Прививка воганей удалась более чем наполовину.

С каждым днём становилось всё теплее, и листья на саженцах росли всё крупнее.

Су Яо и Юэ Шихань восемь дней подряд ходили в горы и наконец полностью подготовили участок.

В этот день они вместе пересадили все вогани на горный склон, аккуратно сохраняя ком земли вокруг корней.

Госпожа Тан знала лишь то, что Су Яо сажает какие-то фрукты, но не подозревала, что это новый сорт — вогани. В тот же вечер, как только Су Яо и Юэ Шихань вернулись с горы, она ворвалась к ним домой с бранью.

http://bllate.org/book/6524/622521