Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 57

Янь Ли слегка нахмурилась — в душе вспыхнуло раздражение.

— Сяо Юэ, принеси мне чайник чая, — раздался из внутренних покоев спокойный, почти беззвучный голос.

Служанки и няньки вздрогнули, холодно уставились на Янь Ли и, внимательно её разглядев, наконец осознали свою ошибку. Обозлённые собственным унижением, они резко бросили:

— Кто ты такая и как посмела выдать себя за госпожу?

Янь Ли бросила на них презрительный взгляд и ледяным тоном произнесла:

— Прочь с дороги!

Лица служанок и нянь побледнели. В едином порыве они возмутились:

— Даже собаку не бьют без хозяина! Это дом принца Ань, и вам, госпожа, следовало бы говорить вежливее!

Янь Ли холодно усмехнулась и насмешливо окинула их взглядом.

— Не можете даже своего господина отличить. Лучше собирайте пожитки и уходите! В доме принца Ань нет места таким слугам!

— Ты…!

Служанки и няньки покраснели от злости и уже готовы были обрушить на неё поток брани, но в этот самый миг из комнаты вышла другая женщина.

— Что вы здесь устроили? — Её голос был невероятно мягким, будто способным растопить лёд. — Разве теперь вас и попросить что-то сделать — уже великое затруднение?

Услышав этот голос, Янь Ли подняла глаза и встретилась взглядом с женщиной.

— Мама! — прошептала она, слабо улыбнувшись.

Это слово заставило Мо Цинъжоу замереть. Слёзы навернулись на глаза, и она долго всматривалась в девушку, словно не веря своим глазам. Опершись на косяк двери, она тихо спросила:

— Это ты, Али?

Янь Ли кивнула и молча стояла на месте, чувствуя, будто всё это ненастоящее.

Хотя они давно не виделись, мать и дочь стояли напротив друг друга, не решаясь сделать шаг навстречу. Слёзы текли по их щекам, будто прорвавшаяся плотина.

К этому времени служанки и няньки Западного двора прекрасно поняли, какую катастрофу они учинили. Все побледнели от ужаса и в ожидании наказания опустили головы.

Долгое время мать и дочь просто смотрели друг на друга.

Янь Ли сделала шаг вперёд, но затем остановилась и развернулась, чтобы уйти.

Мо Цинъжоу, увидев это, в отчаянии окликнула её:

— Али!

Янь Ли замерла у входа в Западный двор. В голове всплыли слова Яньчжилоу. Она нахмурилась и тихо вздохнула:

— Мама, Али ещё не готова психологически! Приду к тебе в другой раз, хорошо?

Не оборачиваясь, она услышала, как Мо Цинъжоу тихо прошептала:

— Прости меня, дочь… Это я виновата перед тобой.

Янь Ли ничего не ответила. Воспоминания прошлой жизни хлынули в сознание.

А если бы она носила не фамилию Янь, а Елюй?

Тогда всё, что она совершила в прошлой жизни, что это было?

Она сплела заговор, чтобы Елюй Налу умер от ярости и болезни. Позже она захватила южные степи хунну, отобрала десятки тысяч голов скота и довела его до кровавого кашля и смерти.

После этого трон унаследовал Елюй Хань, который заточил Мо Цинъжоу.

Именно тогда империя Сичу начала наступление, и ей пришлось оставить хунну и перебросить войска на новый фронт.

Из-за этого Мо Цинъжоу три года томилась в водяной темнице.

Через три года она свергла Елюй Ханя и открыла темницу.

Но Мо Цинъжоу уже давно умерла там — её тело было покрыто гнилью.

Род Янь воспитал её с детства, а она погубила их всех до единого.

Если теперь род Янь узнает, что она вовсе не их дочь, чем всё это кончится?

Сердце её сжалось от боли, и она растерялась, не зная, куда идти.

— Али?

Голос был холодным, но в нём слышалась тревога.

Янь Ли, стоявшая у ворот Западного двора, подняла глаза и увидела, как Лю Сюй быстро идёт к ней с восточной дороги.

На нём был длинный халат цвета лунного света с вышитыми бамбуковыми побегами. Чёрные волосы были небрежно собраны сзади, и солнечный свет мягко играл на его лице.

— Почему ты не ждала меня в саду? — спросил он, подходя ближе, и в его голосе прозвучала холодность.

— Увези меня отсюда! — тихо попросила она.

Лю Сюй взглянул на Западный двор и увидел, как Мо Цинъжоу, прислонившись к дверному косяку, смотрит на них сквозь слёзы.

Он тихо спросил Янь Ли:

— Что случилось?

Она посмотрела на него с мольбой в глазах:

— Увези меня!

Во всём, что помнил о ней Лю Сюй, Янь Ли всегда была сильной и терпеливой женщиной.

Но сейчас её состояние заставило его сердце сжаться от боли.

— Хорошо!

Не взглянув больше на Мо Цинъжоу, он поднял Янь Ли на руки и направился к Северному саду.

Едва они вошли в Северный сад и Лю Сюй передал Янь Ли служанке Цзюй-эр, которая рыдала от радости, как Жэнь Хай привёл императорского евнуха.

Евнух прибыл из дворца Куньнинь с устным указом императрицы.

— Госпожа императрица приказывает вашему высочеству сегодня вечером явиться ко двору на трапезу, — слащаво сказал евнух Лю Сюю. — Списки красавиц со всех провинций уже поступили, все с портретами. Её величество желает, чтобы вы выбрали несколько для пополнения гарема.

Лю Сюй спокойно кивнул:

— Я понял. Можешь идти.

— Да, ваше высочество!

Внутри комнаты Янь Ли лежала на постели и слушала их разговор. Брови её слегка нахмурились.

Она подумала: императрица, вероятно, не знает, что она уже очнулась, поэтому и предприняла такие меры.

Но даже если она теперь в сознании — что с того?

Разве не у каждого принца множество жён и наложниц?

Даже в обычных богатых семьях мужчины имеют нескольких жён. Теперь, когда Лю Сюй избавился от клейма глупца, он больше не нуждается в ней. Даже если императрица сейчас не назначит ему наложниц, он сам их заведёт позже.

Она тихо вздохнула, и в душе стало ещё тяжелее.

Цзюй-эр поправила одеяло и села рядом с кроватью. Её большие миндальные глаза смотрели на Янь Ли, и слёзы капали одна за другой.

— Со мной всё в порядке, чего ты плачешь?

Янь Ли смотрела на неё и слабо улыбалась.

Цзюй-эр вытерла слёзы и обиженно сказала:

— В следующий раз, если будет опасность, позвольте мне идти вместо вас, госпожа! Если снова начнётся война, я больше не останусь в тылу.

— Ладно, Цзюй-эр, хватит плакать! — Янь Ли устало закрыла глаза и тихо спросила: — Как моя боевая техника была уничтожена?

Лицо Цзюй-эр побледнело. Она долго молчала, а потом с болью в голосе ответила:

— Это сделал господин…

— Отец? — Янь Ли резко распахнула глаза, в них читалось недоверие и гнев. — Почему?

Цзюй-эр плакала, дрожа всем телом:

— Я не знаю, госпожа! Тот яд был ужасно сильным. Его высочество три месяца не спал и не ел, пока не вывел весь яд из вашего тела. Если бы не ваша мощная внутренняя энергия, вы бы не выжили эти три месяца. В конце концов его высочество сам потерял сознание от истощения. Когда пришёл господин, вы ещё спали. Я боялась, что его высочество раскроет свою личность, поэтому вместе с молодым господином Наньгун Шао мы вынесли его, надев маску. Но когда мы вернулись, вы уже извергали кровь, а господин ушёл в ярости.

Цзюй-эр рассказала не всё, но Янь Ли примерно поняла.

Почему он так поступил?

Был только один ответ.

Её происхождение…

Янь Ли с болью закрыла глаза. Во рту стало горько, сердце кололо, будто ножом.

Когда Лю Сюй вошёл и увидел её состояние, он нахмурился и быстро подошёл к кровати. Холодно взглянув на Цзюй-эр, он спросил:

— Что ты наговорила ей?

Цзюй-эр сжалась под его взглядом, но затем решительно посмотрела ему в глаза:

— Госпожа рано или поздно всё равно узнает. Лучше подготовиться заранее.

— Не вини её! — голос Янь Ли был хриплым. Она слабо открыла глаза и спокойно посмотрела на Лю Сюя. — Она права. Лучше заранее отказаться от надежд, чтобы меньше страдать.

Лю Сюй опустился на колени у кровати, взял её руки и крепко сжал. Его взгляд был таким нежным, что можно было утонуть в нём.

— Али! Сейчас твоя задача — выздороветь. Всем остальным займусь я. Поверь мне, хорошо?

Тепло его рук удивительным образом успокоило её мучительную боль.

Поверить ему? Она тоже хотела верить!

Но сможет ли он защитить её навсегда?

— Ваше высочество, я хочу побыть одна! — тихо сказала она, слабо улыбаясь.

Глаза Лю Сюя потемнели. Он медленно разжал её руки, встал и вышел.

Янь Ли не смотрела ему вслед, а лишь сказала Цзюй-эр:

— И ты выходи!

Цзюй-эр решительно покачала головой:

— Нет!

— Ты плачешь и мешаешь мне отдыхать, — нахмурилась Янь Ли.

Цзюй-эр, услышав это, нехотя кивнула и, вытирая слёзы, вышла.

Лёжа на кровати, Янь Ли закрыла глаза, но не спала.

Солнце за окном постепенно садилось. Лю Сюй уже отправился во дворец.

Цзюй-эр принесла ужин в комнату.

Янь Ли съела несколько ложек и снова отправила её прочь.

Сидя перед туалетным столиком, она долго размышляла. Внезапно ей пришла в голову страшная мысль.

Если Янь Сяоюй узнал, что она не его дочь, то единственной его дочерью остаётся Янь Мо-эр. А Янь Мо-эр мечтает выйти замуж за Лю Таня, которому крайне нужны войска рода Янь. Тогда…

— Госпожа, беда! — Цзюй-эр ворвалась в комнату, запыхавшись и побледнев. — Третий принц берёт вторую госпожу в наложницы, и кто-то обвинил вас в том, что вы не дочь рода Янь!

Лю Тань женится на Янь Мо-эр?

Перед зеркалом Янь Ли прищурилась. Она не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Цзюй-эр подбежала к ней, лицо её было серьёзным:

— Госпожа, что нам делать?

Янь Ли смотрела на своё измождённое отражение в зеркале и тихо рассмеялась:

— Если я не дочь рода Янь, а принц Ань уже не глупец, какая от меня польза?

— Но я видела, как вы росли в доме Янь! Как вы можете не быть их дочерью? Наверняка вторая госпожа оклеветала вас, чтобы заполучить богатство и положение!

Янь Ли покачала головой и тихо спросила:

— Кто выдвинул обвинение?

— Это… — Цзюй-эр побледнела и, кусая губу, сказала: — Врач, лечивший госпожу, и повитуха! И… господин!

Янь Сяоюй?

Янь Ли глубоко вдохнула и спросила:

— А какова позиция старой госпожи и старого господина?

— Они… — Цзюй-эр разрыдалась и, упав на колени, обхватила ноги Янь Ли: — Старая госпожа впала в обморок от гнева! Старый господин ушёл во дворец после полудня и до сих пор не вернулся!

Янь Ли закрыла глаза. Ей показалось, что сердце её рухнуло в пропасть.

Утром она проснулась от аромата супа из белых грибов, приготовленного бабушкой. А уже через полдня случилась эта катастрофа. Не зря Яньчжилоу сказал, что тайна скоро перестанет быть тайной.

Но всё произошло слишком быстро. Она не успела подготовиться.

Перед главными воротами дома принца Ань.

Отряд императорской гвардии плотно окружил все входы и выходы.

Начальник императорской стражи Сюй Кунь спешился и, ведя за собой десяток стражников, быстро вошёл во владения.

Дойдя до Северного сада, он оставил людей снаружи и один вошёл внутрь.

Главные двери были закрыты. Он остановился перед ними и холодно произнёс:

— Госпожа, император повелел вам явиться ко двору!

Изнутри не последовало ответа.

— Госпожа, император повелел вам явиться ко двору! — повторил Сюй Кунь, нахмурившись.

Скрипнула дверь. Янь Ли вышла в простом платье, за ней — Цзюй-эр, всё ещё вытирающая слёзы.

— Господин Сюй, сказал ли император, по какому делу? — спокойно спросила она, слабо улыбаясь.

Сюй Кунь вздохнул и долго смотрел на неё.

— Госпожа, сегодня днём кто-то подал жалобу прямо у врат дворца. Вас обвиняют в том, что вы — шпионка хунну, внедрённая в Дацин, и что в ваших жилах течёт королевская кровь хунну!

http://bllate.org/book/6523/622452