Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 44

Янь Ли подумала, что Лю Сюю в ближайшие дни понадобятся лекарства, и, проходя мимо кондитерской лавки, зашла внутрь и купила целый пакет сладостей. Вернувшись в «Юнхэтань», она увидела, что старый лекарь как раз освободился. Он сидел в главном зале и поманил её рукой:

— Подойди-ка сюда, расскажу тебе кое-что!

Она сразу поняла: речь пойдёт о ранах Лю Сюя. Янь Ли поспешила войти.

В главном зале стояли несколько длинных столов, за которыми восседали лекари. Старый лекарь, владелец «Юнхэтаня» и самый опытный из всех, занимал место в самом центре — там, где его видели все.

Он выписал Янь Ли несколько рецептов и, водя кистью по бумаге, пояснил:

— У того парня ожоги от масляного пламени. Повезло, что не зажарился дочерна. Волдыри уже прокололи и спустили жидкость. Теперь ещё полмесяца мажь мазью — и заживёт. Нога серьёзно пострадала: трещина в кости. Хорошо, что только одна нога сильно повреждена, вторая лишь растянула мышцы и связки — её смажь настойкой, и через несколько дней всё пройдёт. А вот с переломанной ногой месяца два-три не обойтись. Вижу, ты не можешь надолго задержаться в Чанчэне, так что я выписал тебе рецепты сразу на три месяца. Сама следи за временем и состоянием раны, когда будешь брать лекарства!

Янь Ли кивнула. Ей показалось, что этот старый лекарь из Чанчэна надёжнее военного врача, которого она привезла с собой.

— Спасибо вам, господин лекарь!

Старик подул на выписанные рецепты, дождался, пока высохнут чернила, и протянул их ей.

— Спасать жизни — долг врача. Благодарить не за что. Хотя, конечно, платить всё равно придётся. Кстати, в следующий раз, если увидишь подобные раны, сразу вези к врачу. Особенно ожоги — чем дольше тянуть, тем больше мучений.

Янь Ли внимательно кивала, запоминая каждое слово. Получив рецепты, она направилась к стойке за лекарствами. Пока аптекарь-подмастерье подробно объяснял ей, как варить мазь, в зал вошли Лю Юнь и Лю Тань в сопровождении высокого мужчины в алой одежде с изысканно-загадочными чертами лица.

Янь Ли была в маскировке и не боялась быть узнанной. Но ей стало любопытно: почему эти трое идут вместе?

Красавец в алой одежде был ей знаком ещё из прошлой жизни. Он владел борделем и торговал информацией. Его заведение называлось «Яньчжилоу», и сам он тоже носил это имя — Яньчжилоу.

Его «Яньчжилоу» располагались по всему государству Дацин и в южных землях Чу. Там собирали самых прекрасных девушек мира. За достаточно высокую плату любую из них можно было провести ночь. Кроме того, в «Яньчжилоу» можно было купить любую информацию. Почти обо всём, что происходило в мире, там знали. Даже тайны императорского двора не были для них секретом. Правда, за сведения особой важности не брали золото — требовали редкие артефакты в обмен.

Яньчжилоу редко показывался на людях. Почему же он сегодня пришёл сюда, в аптеку, вместе с Лю Юнем и Лю Танем?

Янь Ли заинтересовалась.

Подмастерье как раз досыпал последнюю траву в её пакет. Она собиралась помочь ему ускорить процесс, но теперь передумала: пусть делает всё как можно медленнее — ей нужно услышать разговор этих троих.

Лю Юнь пришёл за лекарствами и сразу направился к стойке. Он ведь принц — разве ему самому нужно ходить за снадобьями? Это вызвало у Янь Ли ещё большее недоумение.

Раны Лю Юня уже почти зажили, и он мог свободно передвигаться. Сегодня он явно не за ранозаживляющими средствами.

Подойдя к стойке, он увидел, что подмастерье занят Янь Ли, и недовольно нахмурился:

— У вас есть опий?

Подмастерье растерялся и покачал головой:

— Нет такого. Простите, я несведущ. Может, спросите у господина Суня?

Лю Юнь приподнял бровь и оглядел зал:

— Кто из них Сунь?

Подмастерье отложил пакет с лекарствами и указал на старого лекаря в главном зале:

— Вот тот, самый пожилой. Он владелец аптеки.

Лю Юнь бросил взгляд в ту сторону и усмехнулся:

— Старый знакомый!

С этими словами он направился к столу лекаря, на лице играла учтивая, но уверенная улыбка, свойственная знати. Янь Ли тем временем стояла у стойки, делая вид, что безучастно оглядывается по сторонам, но на самом деле ловила каждое слово их разговора.

Лю Тань и Яньчжилоу не пошли за Лю Юнем. Они остались ждать у стойки, рядом с Янь Ли. Это её встревожило. Лю Тань обладал проницательным взглядом — вдруг распознает её? Тогда начнётся настоящая заваруха. Ведь Лю Сюй всё ещё лежал во восточном крыле. Если её раскроют, то непременно начнут расследование, и тогда пострадают все, кто приехал с ней. Лю Сюй терпеть не мог маску из человеческой кожи — считал, что на лице будто плёнка. Поэтому она сделала ему деревянную маску. Если Лю Тань или Лю Юнь заподозрят неладное, они наверняка захотят сорвать маску — и тогда всё пойдёт прахом.

Из-за этих мыслей Янь Ли стала ещё незаметнее. Она даже замедлила дыхание до уровня обычного, не владеющего боевыми искусствами человека.

Лю Тань, хоть и был хорош в бою, всё же уступал ей в мастерстве. Поэтому он лишь отметил про себя, что девушка в простой одежде выглядит застенчиво, и больше ничего не заподозрил.

А вот Яньчжилоу бросил на неё долгий, многозначительный взгляд, в котором читалась насмешливая догадка. Когда их глаза встретились, Янь Ли вздрогнула и быстро отвела взгляд.

Тем временем Лю Юнь уже подошёл к столу старого лекаря.

Сегодня у господина Суня было особенно много пациентов. Перед его столом выстроилась длинная очередь, в основном из женщин и пожилых дам, страдавших от деликатных недугов. Именно в таких болезнях он был особенно силён.

Когда Лю Юнь прошёл сквозь очередь и остановился у стола, никто не возмутился. Хотя он и не был одет как принц, его шёлковый наряд выдавал человека из знати или очень богатого купца. В Дацине, несмотря на процветание, шёлк по-прежнему оставался роскошью. Раньше даже богатым купцам запрещалось носить шёлк, но после свержения прежней династии император Чжаоюань отменил этот закон. Тем не менее, шёлковая одежда всё ещё оставалась редкостью, и увидеть десяток таких людей за день считалось много.

Все, кто находился в зале, проводили Лю Юня взглядами, но никто не осмелился возражать. Лучше не ссориться с властью имущими.

Увидев Лю Юня, старый лекарь вздрогнул, поспешно отложил инструменты и встал, чтобы поклониться. Но принц мягко удержал его за руку и подмигнул — он не хотел раскрывать своё положение.

— Простите, что отрываю вас от больных. Мне нужно кое-что спросить. Ответите — и я уйду.

— Конечно, конечно! — заторопился лекарь.

Он всю жизнь лечил людей и умел читать лица. Он давно знал, что перед ним принц, но по выражению глаз понял: парень не злой и не жестокий. Поэтому, хоть и кланялся с почтением, внутри не тревожился.

Лю Юнь, заметив живой блеск в глазах старика, сам стал веселее:

— У вас есть опий?

— Опий? — побледнел лекарь. — Зачем вам эта гадость? Это же яд!

Лю Юнь кивнул:

— Один человек случайно попробовал и подсел. Сейчас мучается без него и ищет повсюду.

Лекарь задумался, потом тяжело вздохнул. Он передал своих пациентов другому врачу и, дрожащей походкой, вышел из зала. Подойдя к стойке с лекарствами, он достал с самой верхней полки красный мешочек, взвесил его на аптекарских весах и сказал:

— Всего лян. Купил несколько лет назад у каравана из Даваня. Эта штука сильнее мафэйского снадобья, но вызывает привыкание. Если человек только начал — его можно вылечить: привяжи, корми бульоном несколько дней, пусть помучается, и тяга пройдёт. А если уже десятки раз употреблял — тогда не спасти. Вот лекарство. Решайте сами, как использовать.

Обычному человеку он бы ни за что не отдал бы это. Но перед ним стоял принц. Если бы они пришли в другую аптеку, он бы не волновался. Но раз пришли именно сюда — значит, «Юнхэтань» уже проверили. Отказывать было бесполезно. Что они будут делать с опием — не его дело. Он лишь мог молиться, чтобы это не пошло во вред другим.

Получив лекарство, Лю Юнь и Лю Тань переглянулись — они не ожидали, что старик так легко согласится. Яньчжилоу же лишь усмехнулся про себя: любой, кто прожил в Чанчэне всю жизнь, знает меру. Не стоит недооценивать людей — глупцов на свете немного.

Лю Юнь протянул старику банковский вексель на тысячу лянов. Тот без колебаний сложил его и убрал за пазуху. Как только трое вышли из «Юнхэтаня», лицо старого лекаря потемнело. Он с грустью оглядел свой небольшой двор и трижды глубоко вздохнул:

— Жаль…

Тем временем подмастерье как раз закончил писать инструкцию для Янь Ли. Он подул на чернила, аккуратно сложил листок в треугольник, нарисовал на нём свинью и весело протянул девушке:

— Держите, госпожа! Теперь точно не забудете. А если забудете — значит, сами признаёте, что у вас свиной мозг!

Янь Ли скрипнула зубами. Как так можно говорить? Плохая память — ещё не повод называть человека глупым, а уж тем более свиньёй!

Подмастерье, совершенно не чувствуя вины, гордо убрал кисточку. Старый лекарь бросил на него укоризненный взгляд: «Молодёжь — сплошная самоуверенность. Надо бы подлечить этого мальчишку».

Но сейчас было не до воспитания ученика — нужно было проводить важного гостя.

Янь Ли, получив треугольничек с нарисованной свиньёй, с трудом поблагодарила парня и подошла к уныло стоявшему лекарю:

— Когда мой брат сможет покинуть вашу аптеку? Я сняла комнату в гостинице «Фэнлай» напротив.

Старик бросил на неё усталый взгляд:

— Хотел ещё пару дней понаблюдать за заживлением ран. Но теперь… Думаю, моей скромной аптеке скоро не поздоровится. Уезжайте подальше, пока не поздно. У вас есть все рецепты. Главное — не дайте ранам загноиться, и всё будет в порядке.

Сердце Янь Ли сжалось. Лю Юнь и Лю Тань, привыкшие к высокому положению, даже не подумали, как их визит может повлиять на судьбу старого лекаря.

http://bllate.org/book/6523/622439