Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 18

— Нет! У него, кроме того что иногда руки нечисты, больше никаких требований нет!

— Тогда чего ты боишься? — раздражённо бросила старшая госпожа Янь, сердито сверкнув на внучку глазами и строго добавила: — Женщина вышла замуж — должна следовать за мужем, будь он хоть петухом, хоть псом. Лучше прожить всю жизнь с глупцом или с тем, кто лишь притворяется глупцом? Да и к тому же он ведь тебя не одолеет!

Выслушав такие слова от бабушки, Янь Ли почувствовала себя совершенно оглушённой. Разве всё так просто? Почему-то ей казалось, что в этом рассуждении что-то не так.

— Ладно, бабушка устала. Иди домой! Насчёт похода — сама придумай, как уговорить императора. С этим проблем не будет! Но твой дедушка здесь ничего решить не может.

— Ага...

С этими словами, под выразительным взглядом старшей госпожи, Янь Ли с трудом подавила порыв нежности и молча покинула Северный сад.

Как только она ушла, старшая госпожа Янь прижалась лицом к груди старейшины Яня и тихо заплакала.

— Госпожа! Что случилось? Почему ты плачешь?

Обнимая её дрожащие плечи, старейшина Янь ласково похлопывал её по спине, словно утешая ребёнка:

— Ну, ну, не плачь, родная. Скажи мне, в чём дело — пусть лучше я поплачу за тебя. А то опять заболеешь от слёз!

— Старик! Я ведь никогда не видела настоятеля Чжэньшэня! Всё это я сочинила на ходу!

— Ну и что ж такого? Придумала — и придумала! Ничего страшного!

— Ты совсем дурень! — разозлилась старшая госпожа, вытирая слёзы и больно ущипнув его за ухо. — То, что пережила Али, — это не сон! Она не врала! Это была её настоящая жизнь! Понимаешь ли ты, старый дурак?!

— Ай! Да ты, старая, совсем руку набрала!.. Подожди... Ты хочешь сказать, что наша девочка не видела сон, а сама прошла через всё это?

— Именно так! — вздохнула старшая госпожа, немного успокоившись и отпуская его ухо. — Посмотри сам: разве поведение Али и манера разговора похожи на ту нашу внучку трёхдневной давности?

Услышав эти слова, лицо старейшины Янь побледнело, губы задрожали, но он не мог вымолвить ни звука.

— Старик, мы ведь сами видели духов! Такое в наше время уже не редкость!

— Но... это всё ещё наша Али?

— Разве в её взгляде на тебя есть хоть капля фальши?

Старейшина покачал головой и дрожащим голосом ответил:

— Нет... Напротив, в её глазах даже чувствуется вина и радость долгой разлуки!

Выйдя за ворота Северного сада, Янь Ли без цели направилась в сад.

Её мысли были в беспорядке. Воспоминания прошлой жизни то вспыхивали перед глазами, то казались невероятно далёкими. Любовь и ненависть к Лю Таню среди этих тусклых воспоминаний становились особенно отчётливыми.

Погружённая в размышления, она вошла в цветущий сад. Среди пестрящих красками цветов её лицо выглядело рассеянным и задумчивым.

Послеполуденное солнце жгло немилосердно. Под густыми кронами деревьев этого не ощущалось, но когда Янь Ли, погружённая в свои мысли, дошла до озера и вышла из тени, яркий свет обжёг глаза, вызвав острую боль.

— Сс! — от боли она мгновенно вернулась в реальность.

Массируя слезящиеся глаза, сквозь размытую влагой завесу она увидела человека, медленно идущего к ней под палящими лучами солнца.

Белоснежные волосы отливали радужным сиянием в знойном свете. Его кожа была необычайно бледной, черты лица — мягкими и изысканными, лишь алые губы придавали образу тёплую живость.

Но в полном противоречии с этой утончённой внешностью была его одежда — тёмно-зелёный императорский халат с четырьмя когтистыми драконами.

Не дойдя до Янь Ли, он участливо заговорил:

— Али, тебя ослепило солнце? Давай я помогу тебе потереть глазки!

Услышав знакомый голос, Янь Ли мгновенно напряглась, лицо её чуть заметно побледнело.

При встрече он выглядел так же нежно, как и раньше, и говорил с той же заботливой интонацией. Казалось, они — пара страстно любящих друг друга людей, и каждое его слово пропитано тревогой и нежностью. Даже в обращении он избегал официального «этот принц».

— Третий принц! — сдерживая бешеную ненависть, Янь Ли поправила выбившуюся прядь волос за ухо и надела маску спокойной, благовоспитанной улыбки. — Неужели теперь мне следует называть вас младшим братом?

Увидев эту учтивую, почти холодную улыбку, Лю Тань на миг растерялся. Его лицо стало ещё бледнее, шаг замедлился, и он нахмурился, тихо произнеся:

— Да, так и есть. Сестра по мужу, глаза уже лучше? Может, вызвать лекаря?

Его вид — сдержанная печаль и искренняя забота — вызвал у Янь Ли приступ тошноты. Раньше именно таким образом он её и обманул. До свадьбы они встречались всего трижды, но и этих трёх встреч хватило, чтобы юная наивная девушка потеряла голову.

Теперь она уже не та глупая девчонка. Его показная нежность теперь вызывала отвращение — даже Лю Сюй, дерзкий и прямолинейный, казался ей куда приятнее.

— Не нужно! Уже гораздо лучше. Просто солнце в глаза ударило — не отравление же каким-нибудь ядом. За такой пустяк не стоит беспокоить лекаря!

Она слегка приподняла бровь, и в её улыбке проступила явная насмешка.

— Кстати, по какому делу сегодня пожаловал третий принц в дом рода Янь? Почему не известил об этом главу семьи?

Под «главой семьи» она имела в виду своего деда, старейшину Яня.

— Я пришёл сыграть в вэйци с шестым молодым господином Янем. Зачем будить князя Чжэньнаня ради такой мелочи?

Он сделал ещё шаг вперёд, приблизился к ней и с лёгкой грустью спросил:

— Али... Ты сердишься на меня, да?

— Сердиться? — Янь Ли тут же отступила назад, создав между ними безопасное расстояние, и холодно посмотрела на него. — За что мне на вас сердиться?

— В день твоей свадьбы, в Южном дворе дома принца Ань, когда ты спасала императрицу... Я не подошёл к тебе — это было неправильно с моей стороны! Но тогда присутствовали сам император и министры кабинета. Наши положения были слишком деликатными. Если бы я признал тебя при всех, это могло бы вызвать волну слухов и интриг.

— Третий принц! До моей свадьбы мы встречались всего три раза, так что мы и не были близки! О каком «признании» может идти речь? Теперь я ваша сестра по мужу. Прошу вас тщательно подбирать слова, чтобы не навлечь на себя недовольство императора и императрицы!

Если они будут вести себя слишком дружелюбно, императрица точно придёт в ярость. Янь Ли это понимала, и Лю Тань, конечно, тоже прекрасно осознавал последствия.

— Али! Значит, ты действительно на меня злишься! Я...

Его мягкие, как разведённая тушь, брови и глаза потемнели от печали, а взгляд стал глубоко несчастным.

— Ха! — холодно рассмеялась Янь Ли, и вдруг почувствовала ледяной холод.

Он играл роль преданного влюблённого — каждое движение, выражение лица, каждое слово были идеально отрепетированы. Многие девушки во сне мечтали о таком возлюбленном.

Но эта маска появлялась лишь в редких случаях. Перед Бай Фэйфэй он был уверенным и совершенным мужчиной. Перед подчинёнными — осторожным и дальновидным господином.

Другими словами, он был мастером перевоплощения.

И самое страшное — каждый, кто его знал, считал его добрым, вежливым и благородным юношей.

Перед глазами Янь Ли вновь всплыла кровь на эшафоте. Она подумала: не убить ли его прямо сейчас, чтобы предотвратить будущую катастрофу?

Едва эта мысль возникла, внутри неё проснулась ярость. Голос в голове настойчиво шептал:

«Убей его! Сделай это сейчас! Как только он умрёт, всё остальное не случится!»

Под этим навязчивым шёпотом зрачки Янь Ли слегка покраснели. Убийственный холод в её глазах стал почти осязаемым — казалось, одним взглядом она хочет отправить его на тот свет.

— Али! Что с тобой? — её волчий взгляд всё же достиг цели. Лю Тань настороженно отступил на шаг, лицо его стало холодным, и он с подозрением спросил: — Ты ненавидишь меня?

— Ненавижу?

Она приподняла бровь. Мысль убить его здесь и сейчас мгновенно пустила корни. Она даже не думала о последствиях — убийство члена императорской семьи карается уничтожением девяти родов!

Если она это сделает, род Янь погибнет так же, как и в прошлой жизни, только на десять лет раньше.

Янь Ли сделала шаг вперёд, не отрывая взгляда от Лю Таня, стиснув зубы. Она уже не могла сдержать вскипевшую ненависть.

Ненавидеть?

Да она готова была разорвать его на части!

Внутри неё бушевал безумный голос:

«Убей его! Убей его! Тогда ничего не повторится! Убей его!»

Не в силах совладать с желанием убивать, она резко вытянула правую руку, превратив её в когтистый захват, и метнулась к горлу Лю Таня!

Увидев атаку, Лю Тань нахмурился, хотя в глубине глаз мелькнул едва уловимый холодок.

Ловко уклонившись от её удара, он мягко заговорил:

— Али, ты сошла с ума от практики! Опрись! Я же твой брат Тань!

Брат Тань?

Как же! Он напомнил ей, что раньше она именно так его и звала!

Но разве он достоин этого имени?

Разум Янь Ли слегка помутнел, но это не мешало ей вспоминать прошлое.

В туманных воспоминаниях мелькала девушка в мужском наряде и благородный юноша.

Юноша склонился над столом, выводя иероглифы, а девушка, подперев щёки руками, с улыбкой смотрела на него и то и дело говорила:

— Брат Тань! Ты так красиво пишешь!

На поле боя он в императорском облачении стоял на барабанной вышке, подбадривая войска песней и громкими ударами в барабан. Девушка в мужском костюме с мечом в руках отражала все атаки, защищая его от стрел и клинков. Она предпочитала ранить себя, лишь бы ни одна стрела не коснулась его волос.

Во дворце, уже облачённый в жёлтые одежды императора, он сидел на троне, а она, всё в том же мужском наряде, была самым молодым и отважным генералом империи. По его приказу она вела двадцать тысяч обученных ею солдат, чтобы покорить враждебные государства.

Вся её жизнь была посвящена ему. Слава и почести окружали её.

Когда северные хунну и варвары покорились, когда западные Цзинь и Чу пали, когда пираты с Восточного моря сложили оружие...

А потом...

На эшафоте она снова надела женские одежды и с надеждой смотрела на него:

— Брат Тань, ты просто пугаешь Али, правда?

— Брат Тань, мне не нужны почести! Я снова буду сражаться за тебя!

— Брат Тань, я не трогала ребёнка сестры Фэйфэй!

— Брат Тань, если ты хочешь моей смерти — я умру. Но мой племянник всего годовал... Отпусти его и мою семью!

— Брат Тань...

Он сидел прямо на высоком помосте, с лёгкой усмешкой бросил приказ о казни, и в его глазах мелькнуло злорадство:

— Не называй меня так фамильярно. Я всегда считал тебя своим верным подданным. Ты переступила границы. Ты завоевала для меня полмира — и я пришёл проводить тебя в последний путь!

Какая ирония!

Кровь трёхсот человек окрасила весь плац. Он специально оставил её напоследок, чтобы она своими глазами видела, как один за другим падают головы её близких.

Какой же она должна быть бесчувственной, чтобы продолжать любить его после всего этого?

Перед лицом такой мести прежняя любовь ничтожна!

Поэтому, встретив его сегодня без всякой подготовки, Янь Ли мгновенно потеряла контроль. Ненависть закипела в её груди.

Когда он уклонился от первого удара, она тут же нанесла второй.

Лю Тань, вынужденный постоянно уворачиваться, в конце концов взмыл в воздух и легко перелетел через её голову, приземлившись позади.

Увидев, что он владеет искусством лёгкого тела, Янь Ли почувствовала, как кровь прилила к лицу. В прошлой жизни она не знала, что он умеет сражаться — да ещё и на таком уровне!

Сколько ещё всего он от неё скрывал?

— Али, очнись! Если так пойдёшь дальше, твои сосуды лопнут от перенапряжения!

http://bllate.org/book/6523/622413