Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 23

Чэн Линси пришла в гости к Хань Айлинь с тщательно подобранными подарками — предметами роскоши, специально выбранными для неё.

Хань Айлинь как раз мучилась из-за того, что Вэнь Цинъянь собралась вступить в шоу-бизнес. Но, увидев Чэн Линси, немного повеселела.

Она искренне её любила и после визита настояла, чтобы та осталась погостить.

Чэн Линси, однако, не хотела давать повод для сплетен и вежливо отказалась, сославшись на подготовку к своему сольному фортепианному концерту в Большом зале.

Отказываясь, она всё же ласково наговорила Хань Айлинь множество приятных слов — так много, что та окончательно размякла от удовольствия.

Особенно поразило Хань Айлинь то, что Чэн Линси не может остаться в доме Гу именно из-за этого выступления. В душе у неё сразу вспыхнули одновременно восхищение и сожаление.

Восхищение — потому что девушка настолько талантлива, что ей доверили сольный концерт в самом престижном месте; сожаление — оттого, что такая изящная и одарённая красавица почему-то не стала её невесткой.

От одной этой мысли у неё на душе становилось горько.

А ведь раньше, когда она сравнивала Чэн Линси с Вэнь Цинъянь — той, что ушла в этот низкопробный шоу-бизнес торговать своей внешностью, как обычная актриса, — её настроение взмывало ввысь, словно на американских горках… но теперь резко обрушилось в пропасть разочарования.

Без сравнения — и не было бы боли.

Зачем она вообще тогда согласилась на брак сына с этой женщиной? От одной мысли об этом её начинало бесить.

— Тётя Хань, как только дата концерта будет окончательно утверждена, обязательно приходите все вместе, — ласково и учтиво сказала Чэн Линси. — Для вас билеты, конечно же, будут бесплатными.

Хань Айлинь радостно схватила её за руку:

— Сяоси, мы обязательно придём! И Цзинъянь тоже.

— Хорошо, — Чэн Линси скромно покраснела, её глаза сияли нежностью. — Тётя Хань, тогда я не буду вас больше задерживать. В следующий раз обязательно приду проведать вас, хорошо?

— Хорошо, — Хань Айлинь отпустила её руку, но, глядя на эту утончённую и мягкую девушку, вдруг добавила: — Сяоси, подожди, у меня для тебя кое-что есть.

— Что такое? — спросила Чэн Линси, наблюдая, как та направилась в спальню на первом этаже.

— Узнаешь, — ответила Хань Айлинь и зашла в свою спальню, чтобы взять абонемент в фитнес-клуб, который её сын оформил два месяца назад.

Она всё это время была занята делами своей бухгалтерской конторы и так ни разу и не сходила туда.

Теперь она решила отдать его Линси.

Ведь Цзинъянь часто ходит в этот фитнес-центр.

Она постарается привязать к себе эту девушку, пока есть возможность. Кто знает, вдруг Вэнь Цинъянь в один прекрасный день вернётся на коленях?

А если она вернётся, то сын, пожалуй, снова смягчится.

Лучше сейчас дать Линси шанс чаще встречаться с Цзинъянем, чтобы укрепить их связь.

Тогда, даже если та вернётся, он уже не поддастся чувствам.

— Сяоси, вот тебе карта в фитнес-клуб, — сказала Хань Айлинь, протягивая ей карточку и похлопывая по плечу с многозначительной улыбкой: — Цзинъянь обычно тренируется именно там.

— Спасибо, тётя, — Чэн Линси взяла карту, и её глаза радостно блеснули.

— Не за что, — продолжала Хань Айлинь. — Я тебя очень люблю. Место невестки в семье Гу изначально предназначалось именно тебе.

Услышав это, Чэн Линси не стала слишком открыто выражать свои чувства.

Она лишь слегка опустила голову, и на щеках заиграл румянец.

Но, сжимая в пальцах эту карту, уголки её губ уже изогнулись в победной улыбке.

*

Днём, за три часа до начала записи шоу,

Сяомай, чтобы помочь Вэнь Цинъянь справиться с волнением, повела её в спортзал.

Вэнь Цинъянь не возражала — ей как раз не хватало места, где можно было бы «проработать» своё напряжение.

Обе переоделись в спортивную форму и направились в престижный частный фитнес-клуб, куда Юэ Шань оформил для неё членство.

Только они вышли из подъезда старого дома, как перед ними внезапно появилась младшая тётя в роскошном наряде, с сумочкой Hermès из крокодиловой кожи.

За её спиной стояли высокие и грозные телохранители семьи Гу.

Такой вид явно говорил: пришла не просто так.

Увидев её, Вэнь Цинъянь инстинктивно остановилась, и её настроение, ещё недавно неплохое, мгновенно испортилось. Однако разговаривать с ней она не собиралась.

После короткого взгляда она потянула Сяомай за руку, намереваясь обойти младшую тётю и направиться к машине компании.

Но та резко выставила руку, преграждая путь, и повелительно бросила:

— Стой! У меня к тебе разговор.

Вэнь Цинъянь не успела увернуться и вынуждена была остановиться.

— Мне кажется, нам не о чем говорить.

Услышав это, младшая тётя презрительно фыркнула:

— Да, действительно, разговаривать нам не о чем. Так что я сразу перейду к делу: сколько тебе нужно, чтобы ты не лезла в шоу-бизнес?

Значит, она пришла уговорить её не вступать в индустрию, боясь, что это опозорит семью Гу. Неудивительно, что она даже снизошла до этого убогого района.

Вэнь Цинъянь едва сдержала смех. На каком основании та вообще осмелилась вмешиваться в её жизнь? Ведь они уже живут раздельно, и она даже подписала документы на развод — осталось только подпись Гу Цзинъяня.

— Вам лучше поговорить со своим племянником и убедить его поставить подпись, — спокойно ответила она. — Тогда всем будет лучше, не так ли?

— Да где у тебя лицо?! — вспылила младшая тётя. — Разве не ты сама тогда всеми силами вцепилась в нашу семью? А теперь строишь из себя святую? Хочешь денег? — Она резко расстегнула сумочку Hermès и вытащила два чека, которые с силой хлопнула Вэнь Цинъянь по лицу. — Вот десять миллионов. Этого хватит за такую, как ты?

— Возьми деньги и немедленно уходи из шоу-бизнеса!

Вэнь Цинъянь не успела увернуться, и на щеке осталась лёгкая красная царапина. Когда она отстранилась и увидела чеки, упавшие к её ногам, в душе вспыхнула вся прежняя боль и унижение.

Как будто острый шип вонзился прямо в сердце.

Кто сказал, что если отдаёшь душу другому, тот обязательно растрогается?

Всё это — обман.

Она наклонилась и подняла чеки.

Сяомай, стоявшая рядом, подумала, что та сдалась и согласилась уйти из индустрии.

— Цинъянь… — тихо произнесла она.

Но не успела договорить, как Вэнь Цинъянь уже достала телефон и, глядя прямо в глаза младшей тёте, сделала вид, будто звонит Гу Цзинъяню:

— Алло, господин Гу? Не могли бы вы присмотреть за своей родственницей? Если уж вашей семье нравится кидаться деньгами, то, может, стоит сначала подумать, в кого вы их кидаете? Я — законопослушный гражданин, и если вы продолжите вести себя подобным образом, мне придётся вызвать полицию. Я не хочу портить репутацию вашей семьи, поэтому давайте расстанемся по-хорошему. Прошу вас, позаботьтесь о своей тёте.

Сказав это, она достигла своей цели: лицо младшей тёти побледнело от ярости.

Вэнь Цинъянь улыбнулась и, повторив приём тёти, швырнула чеки прямо ей в лицо:

— Госпожа Гу, я ещё раз повторю: я и ваш племянник живём раздельно. Если вы не понимаете, что это значит, поищите в интернете.

— Я уже давно не имею ничего общего с вашей семьёй.

С этими словами она стёрла улыбку с лица, схватила Сяомай за руку и направилась к машине.

Она больше не боится их.

Если они хотят уничтожить её — пусть убивают.

Жизнь у неё всё равно дешёвая.

Младшая тётя, которую впервые так откровенно поставили на место, почернела от злости, будто в лице у неё разлились чернила.

Пальцы сжались в кулак, но она не могла позволить себе устроить скандал прямо здесь.

Это было бы слишком унизительно и рискованно — вдруг та правда вызовет полицию и потянет за собой всю семью Гу?

Она лишь яростно смотрела, как их машина уезжает.

*

Автомобиль Вэнь Цинъянь отъехал от дома.

Сяомай, сидевшая за рулём, всё ещё не могла прийти в себя. Только что произошедшее казалось ей сценой из дорамы.

Она всегда думала, что в реальной жизни такого не бывает, а тут вдруг кто-то реально швыряет чеками в лицо?

Сяомай сглотнула комок в горле и, взглянув в зеркало заднего вида на молча сидевшую женщину, осторожно спросила:

— Цинъянь, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — Вэнь Цинъянь коснулась красного следа на щеке и, похоже, действительно не чувствовала боли. Наверное, ей уже всё равно, поэтому и не было обиды. — Привыкла.

— А? — Сяомай не поняла. Привыкла? Значит, с ней такое происходит каждый день?

Неужели жизнь в богатых семьях настолько ужасна?

— Майцзе, давай не будем об этом, ладно? Сейчас мне меньше всего хочется обсуждать эти темы, — поспешно сказала Вэнь Цинъянь, боясь, что Сяомай начнёт расспрашивать.

— Хорошо, не буду. Главное, что с тобой всё в порядке, — мягко ответила Сяомай.

— Да.

*

В фитнес-клубе Сяомай подошла к стойке, чтобы уточнить детали по персональному тренеру.

Вэнь Цинъянь тем временем стояла рядом и делала лёгкую разминку.

Прошло не больше двух минут, как в зал вошла Чэн Линси с той самой картой, что ей дала Хань Айлинь.

Она пришла сразу, чтобы «прощупать почву»: как только поймёт, в какое время Гу Цзинъянь обычно тренируется, сможет точно планировать свои визиты.

Но, едва переступив порог, она увидела Вэнь Цинъянь у стойки.

На мгновение она замерла.

Конечно, при виде соперницы глаза её вспыхнули ненавистью.

Однако, быстро взяв себя в руки, она презрительно фыркнула про себя.

Сейчас та выглядела как настоящая… уличная девка.

Раньше она не знала, что Вэнь Цинъянь умеет притворяться. Думала, что та и правда та самая скромная девушка с чёрными прямыми волосами.

Ведь Гу Цзинъянь с детства предпочитал именно такой тип — нежный и чистый.

Ещё в школе, судя по фильмам, которые он смотрел, и по тому, как он сам описывал своих любимых актрис, ему нравились исключительно девушки в стиле «чистоты и невинности».

Чэн Линси сама была классической красавицей в этом стиле, и, казалось бы, идеально подходила ему. Но даже она проиграла Вэнь Цинъянь, которая выглядела так, будто сошла с обложки журнала «неземной чистоты».

Из-за этого Чэн Линси даже подумывала остричь свои длинные чёрные волосы.

Теперь же она радовалась, что не сделала этого.

Её мать уже рассказала ей всю правду о разводе: оказалось, эта женщина — настоящая интригантка. Ради того чтобы приблизиться к Гу Цзинъяню, она годами притворялась именно той, какой он хотел её видеть. А теперь, когда решила бороться за внимание семьи Гу, она сбросила маску и угрожает разводом и карьерой в шоу-бизнесе.

Какая хитрая лгунья!

Чэн Линси подошла к стойке и, протягивая карту с гравировкой имени «Гу Цзинъянь», спросила у безразличной администраторши:

— Извините, я впервые пользуюсь этой картой. Подскажите, как ею пользоваться?

Администраторша взяла карту, машинально взглянула на имя владельца — «Гу Цзинъянь» — и, увидев, чьё это имя, мгновенно преобразилась, расплывшись в улыбке:

— Госпожа Чэн, здравствуйте! Сейчас же позову для вас персонального консультанта.

Она вручила карту обратно с особым почтением и добавила:

— Эта карта — дополнительная к основной карте господина Гу. Вы будете пользоваться всеми привилегиями нашего VIP-обслуживания.

— Спасибо, — Чэн Линси мягко улыбнулась и взяла карту.

Вскоре к ней подбежала женщина в спортивной форме — персональный консультант по имени Линда. Администраторша специально представила её:

— Линда, госпожа Чэн пользуется дополнительной картой господина Гу из корпорации Гу.

Линда сразу поняла и с чрезвычайным усердием повела Чэн Линси в VIP-зону:

— Госпожа Чэн, прошу за мной.

Чэн Линси кивнула и с изящной грацией последовала за ней.

Проходя мимо Вэнь Цинъянь, она «случайно» уронила карту прямо к её ногам и притворно воскликнула:

— Ой, простите!

Линда тут же подхватила карту.

Всё это было сделано нарочно — чтобы Вэнь Цинъянь увидела, что карта принадлежит Гу Цзинъяню.

На лицевой стороне крупными золотыми буквами было выгравировано: «Гу Цзинъянь».

Но Вэнь Цинъянь уже давно перестала обращать на это внимание.

Она искренне не хотела больше иметь ничего общего с семьёй Гу, поэтому любые попытки её задеть оставляли её совершенно равнодушной. Более того, она даже готова была искренне поздравить Чэн Линси:

«Если он тебе так нравится — бери себе! Мне он не нужен».

Вэнь Цинъянь не отреагировала. Линда вернула карту Чэн Линси, та удивлённо взглянула на Вэнь Цинъянь и последовала за Линдой в VIP-зону.

Когда она ушла, Сяомай уже закончила оформление.

Вэнь Цинъянь расслабилась и вместе с ней направилась в другую тренировочную зону.

*

Примерно в шесть вечера началась запись шоу «Сияющая группа».

Все участницы надели одинаковую форму в японском школьном стиле.

Причёску каждой делал её персональный стилист.

Стилист Вэнь Цинъянь собрал ей модный «пучок Не Чжао», а на левом уголке глаза наклеил блёстки.

В этом наряде, если бы не сказали, что ей двадцать четыре, многие подумали бы, что ей девятнадцать.

http://bllate.org/book/6522/622337