Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 20

Гу Шиюй была точно такой же, только её нрав оказался чересчур буйным — усмирить её не под силу никому.

Раньше семья Гу отправила её на курсы светского этикета, но вместо того чтобы усвоить правила приличия, она перепугала не одного преподавателя — те один за другим покидали занятия.

И всё же родные боготворили эту избалованную барышню и не решались ни бить, ни ругать. В итоге все сошлись во мнении: как только она окончит школу, её отправят в престижную академию для будущих светских львиц.

А пока что несколько лет позволяли ей безнаказанно выходить за рамки дозволенного.

— Тебе здесь не место, — Гу Цзинъянь не собирался тратить время на пустые словесные игры с сестрой. Он едва заметно кивнул Сюй Мэнчэну, давая понять, чтобы тот присмотрел за Гу Шиюй, а сам направился прямо в VIP-зал караоке.

Менеджер по продажам, заранее предупреждённый о его приходе, провёл его на второй этаж, в кабинку B301.

Но у самой двери Гу Цзинъянь уже занёс руку, чтобы войти, как вдруг услышал оттуда громкое пение. Он тут же передумал. Если он сейчас просто войдёт, она наверняка заподозрит: откуда он знает, где она?

Он дал ей шанс попробовать себя в индустрии развлечений именно для того, чтобы она сама отказалась от мысли о разводе.

Если же он вмешается сейчас, это лишь усилит её раздражение.

Гу Цзинъянь не хотел тратить ещё больше времени на подобные глупости. Он стремился решить всё раз и навсегда.

Поэтому, отказавшись от намерения войти, он уже собрался уходить.

В этот момент мимо прошёл официант с подносом, на котором стояло десять полных бутылок пива. Увидев менеджера, он вежливо поздоровался:

— Менеджер.

Тот кивнул и машинально спросил:

— Куда несёшь?

— Да вот сюда, в B301, — ответил официант и потянулся, чтобы открыть дверь.

Гу Цзинъянь тут же преградил ему путь. Его тёмные глаза вмиг стали ледяными:

— Это они сами заказали?

Он недооценил Вэнь Цинъянь. Неужели она так хорошо держит алкоголь?

Он помнил, что совсем недавно она уже пила.

В груди вспыхнул скрытый гнев — внезапный, словно кто-то наступил на кошачий хвост.

Он ведь собирался не вмешиваться… но теперь не выдержал. Хотелось увидеть, до какой степени безрассудства она способна дойти.

Официант удивлённо взглянул на него и кивнул:

— Да.

— Дай сюда, — протянул руку Гу Цзинъянь, желая взять поднос.

Официант, не зная, кто перед ним, растерялся:

— Но… это заказ клиентов! Как я могу отдать вам?

Менеджер тут же вмешался, строго одёрнув подчинённого:

— Чего распинаешься? Раз тебе сказали отдать — немедленно отдай господину Гу!

С этими словами он сам вырвал поднос из рук ничего не понимающего официанта и почтительно вручил его Гу Цзинъяню:

— Держите, господин Гу.

Гу Цзинъянь взял поднос, задумался на миг и спросил:

— У вас есть маски? Дайте одну.

Менеджер, хоть и не понимал, зачем такому важному человеку, как Гу Цзинъянь, маска, всё равно заискивающе улыбнулся:

— Есть маски для тематических вечеринок в честь Хэллоуина. Сейчас же прикажу принести!

С этими словами он взял рацию и вызвал девушку с ресепшена.

Через мгновение та, запыхавшись, подбежала с маской клоуна в руках.

Гу Цзинъянь надел маску, взял поднос и вошёл в кабинку.

Конечно, никто из светских кругов и представить не мог, что высокомерный, почти божественный Гу Цзинъянь однажды ради жены согласится на роль шпиона.

Да и сам он об этом не подозревал.

Более того, он даже не осознавал, что начал всерьёз волноваться за свою супругу.

*

А в это время внутри кабинки, оглушаемой музыкой,

Бай Тянь с воодушевлением пела свою коронную песню «Преследовательница света».

Вэнь Цинъянь опустила голову, просматривая телефон.

Точнее, она перечитывала текст песни, которую дал ей Юэ Шань.

Шоу «Сияющая группа» вот-вот должно начаться.

С её голосом, едва набирающим 60 баллов, её могут отсеять уже в первом туре.

Хотя она и не мечтала занять главную позицию, всё же не хотела вылететь сразу — это было бы слишком позорно.

И уж точно не стоило обижать Юэ Шаня, который так старался ей помочь!

Значит, нужно усердно тренироваться.

Бай Тянь пела наполовину, когда в кабинку вошёл человек в маске, несущий поднос с пивом.

Увидев его, Бай Тянь тут же замолчала и с любопытством уставилась на маску:

— Вы что, устраиваете тематическую вечеринку?

Гу Цзинъянь поставил поднос на стол и, скрываясь за маской, уставился на женщину, всё ещё погружённую в телефон. Он не собирался говорить и продолжал молча наблюдать за Вэнь Цинъянь.

Бай Тянь заметила его пристальный взгляд и поддразнила:

— Эй, молодой человек, ты что, немой?

— Или просто такой наглый, что не можешь отвести глаз от нашей красавицы?

Гу Цзинъянь: …

Он сдерживался изо всех сил, чтобы не выдать себя голосом.

Бай Тянь, решив, что он действительно немой, перестала подшучивать:

— Ладно, молодой человек, открой нам пиво.

Вэнь Цинъянь оторвалась от телефона и тут же перевела взгляд на пиво на столе:

— Молодой человек, открой мне синее пиво.

И добавила:

— Зачем ты заказала «Снежный цветок»? Оно слишком слабое.

Гу Цзинъянь, стоявший рядом, ещё больше похмурился.

— Я думаю о тебе, — сказала Бай Тянь, беря с подноса арахис. — Если ты сегодня напьёшься, завтра как будешь тренироваться?

— Я не напьюсь, — ответила Вэнь Цинъянь. — У меня от природы хорошая переносимость алкоголя. Наверное, унаследовала от отца.

Её отец был известен как «тысячебокаловый», мог пить сколько угодно и не пьянеть. Только крепкий байцзю вроде «Улянъе» действовало на него. Для остального же алкоголя он был как вода. Эту особенность унаследовали и она, и её брат.

Пиво их не пьянило. Только крепкие напитки.

Правда, Вэнь Цинъянь никогда не рассказывала об этом Гу Цзинъяню.

Она знала: он терпеть не мог, когда женщины пьют.

У него была мания чистоты. Он сам мог пить, но не допускал, чтобы его жена пила — не переносил запаха пьяной женщины.

— Просто хочу набраться смелости, — призналась Вэнь Цинъянь. — Скоро начнётся шоу, а я — разведённая женщина средних лет среди этих девчонок восемнадцати–девятнадцати лет. Мне страшновато.

— Ладно, выпьем, — сказала Бай Тянь, жуя арахис, и снова обратилась к «официанту»: — Эй, молодой человек, открой нам!

— Ладно, сама открою, — решила Вэнь Цинъянь. Она пока не могла вести себя так вольно, как Бай Тянь, флиртуя с чужими мужчинами. Ведь развод ещё не оформлен. Если она начнёт кокетничать, семья Гу, даже если согласится на развод, отомстит ей за «позор семьи».

Лучше вести себя прилично.

Она встала и сама потянулась за синим пивом.

Проходя мимо Гу Цзинъяня, она и не подозревала, что её почти бывший муж стоит прямо рядом. С весёлым выражением лица она открыла банку и залпом сделала несколько больших глотков.

Пила без всяких церемоний.

Выпив почти половину, она вытерла губы тыльной стороной ладони и посмотрела на экран, залитый разноцветными огнями. На мгновение её охватило странное чувство: перед глазами всплыли образы прошлого — той, что любила униженно, как муравей… Но всё это уже далеко.

В горле сжалось. Раньше она этого не показывала — не хватало алкоголя.

Теперь же, под действием спиртного, все подавленные чувства вдруг ожили, пронзая каждую клеточку тела, напоминая: да, боль была настоящей. Страдания были настоящими.

Пять лет… Она действительно любила. Отдавала всё сердце.

Стереть это из памяти нельзя за один день. Но и возвращаться не хочет.

Поэтому сегодня пусть всё это выльется наружу — пусть боль заполнит каждую нервную клетку. Главное — не показывать Бай Тянь, что внутри ещё остаётся грусть.

Она глубоко вдохнула, собралась и сказала подруге:

— Сегодня я особенно рада. Я давно не чувствовала себя такой свободной.

Бай Тянь замолчала, погладила её по волосам и с улыбкой, в которой слышалась горечь, произнесла:

— Да, свобода — это прекрасно. Поздравляю, ты наконец избавилась от этого мерзавца!

— Не знаю, когда получится окончательно избавиться… Но я очень хочу от него отделаться, — Вэнь Цинъянь уселась прямо на грязный мраморный пол, подняла банку пива и усмехнулась: — Знаешь… он довёл меня до того, что я им тошнит.

— Ни один муж не заслуживает, чтобы его жена мечтала избавиться от него в ту же секунду! Он первый такой!

Рядом Гу Цзинъянь побледнел от злости.

— Не переживай, без него ты будешь жить гораздо лучше. Поверь мне! — Бай Тянь понимала всю её боль и жертвенность. Её нельзя было назвать просто глупой или наивной — влюблённая женщина часто теряет способность ясно мыслить.

Хорошо, что теперь она пришла в себя.

Ещё не поздно.

Бай Тянь чокнулась своей банкой с банкой подруги:

— Впереди тебя ждут гораздо лучшие мужчины.

— Да, — Вэнь Цинъянь снова обрела хорошее настроение и собралась осушить банку.

Но прежде чем пиво коснулось её губ, сверху резко протянулась рука и вырвала банку. Человек в маске с силой смял её и, сдерживая ярость, вышел, хлопнув дверью.

Всё произошло странно и грубо.

Вэнь Цинъянь смотрела на закрытую дверь.

Что за болезнь у этого официанта?

Зачем он отобрал её пиво?

Какое ужасное обслуживание!

Она обязательно подаст жалобу!

Автор примечает:

Обычное время обновления — 4:30.

Гу Цзинъянь вышел из кабинки, сжимая в кулаке сплющенную банку из-под пива, весь в ярости.

Его окружала аура лютого гнева.

Менеджер по продажам, увидев его, тут же подскочил с улыбкой:

— Господин Гу, не желаете ли отдельную кабинку?

— Нет, — Гу Цзинъянь резко сорвал маску и холодно процедил эти два слова. Он швырнул маску менеджеру: — Придумай повод, чтобы они ушли.

— А… да… конечно… — менеджер поймал маску. Он уже собирался добавить что-то льстивое, но, взглянув на лицо Гу Цзинъяня, понял: тот вот-вот взорвётся.

Менеджер тут же замолчал и не посмел возразить.

Гу Цзинъянь ещё раз сжал сплющенную банку и мрачно спустился по лестнице.

Он всегда был уверен, что она не уйдёт от него по-настоящему.

Но услышав собственными ушами, как сильно она хочет от него избавиться, почувствовал острую боль — будто его высокомерие не просто поколебали, а жестоко растоптали самым постыдным образом.

Однако для человека, рождённого в золотой колыбели, подобный дисбаланс эмоций не имел решающего значения. С детства он научился держать чувства под железным контролем.

Уже через минуту, проведённую в караоке, мрачная тень на его лице значительно рассеялась, и он полностью пришёл в себя.

Он не верил, что она действительно бросит его.

Когда она потерпит неудачу в шоу-бизнесе, обязательно вернётся к нему и снова станет той послушной женщиной, какой была раньше.

Ведь всегда было именно так.

Он будет ждать её возвращения.

*

Между тем до старта шоу «Сияющая группа» — молодёжного реалити-шоу по созданию идол-группы — оставалось всё меньше времени.

Это популярное в среде поколения Z шоу по поиску новых звёзд быстро стало хитом: его реклама заполонила заголовки Weibo и развлекательных сайтов.

Особенно активно обсуждались участницы, некоторые из которых уже были знакомы публике как начинающие актрисы, пусть и не из числа звёзд первой величины, но имеющие своих поклонников.

Как только организаторы выложили на официальный аккаунт Weibo список участниц с фотографиями, началась настоящая буря: комментарии, репосты и просмотры чуть не вывели сайт шоу из строя.

Особенно выделялись три участницы.

Первая — Мо Лисы, младшая сестра топового айдола Мо И, всего восемнадцати лет. Она не только унаследовала внешность брата — миловидная и очаровательная, но и блестящее образование: окончила Беркширскую музыкальную академию в Англии. В вокале считалась настоящим вундеркиндом.

Вторая — актриса третьего эшелона Чу Сяосяо. Её имя стало известно после короткого романа с актёром второго плана, который закончился разрывом месяц назад, но успел поднять её в топы Weibo.

Теперь она решила попробовать себя в идол-группе.

http://bllate.org/book/6522/622334