Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 12

Вскоре подошёл автобус. Вэнь Цинъянь села, а Сюй Мэнчэн, всё это время незаметно следовавший за ней, тут же вошёл вслед за ней.

Конечно, чтобы не попасться на глаза Вэнь Цинъянь, он глубоко надвинул козырёк кепки и скрыл большую часть лица.

Ещё полчаса они тряслись по ухабистой дороге, пока автобус №112 наконец не прибыл на остановку.

Вэнь Цинъянь вышла, быстро достала из холщовой сумки переноску для кошки и торопливо зашагала домой.

Сюй Мэнчэн последовал за ней.

Однако у самого входа в жилой комплекс его остановил охранник.

Дядька сочёл его подозрительным и прямо запретил проход.

Сюй Мэнчэн был застенчивым парнем и не осмелился прорваться внутрь. Вместо этого он уселся на камень у ворот, сделал несколько фотографий двора и тут же отправил их своему боссу: [Гу Цзинъянь, миссис Гу вошла в жилой комплекс «Чэнцзянь» за второй кольцевой дорогой].

Гу Цзинъянь получил сообщение и, глядя на фото, погрузился в молчание.

Это ведь дом Вэнь Цинъянь?

Они были вместе пять лет, но он, кажется, ни разу там не бывал.

Гу Цзинъянь задумчиво смотрел на снимок. Положив телефон, в голове у него вдруг всплыли слова Хо Линя: [Ему следовало бы научиться ухаживать за Вэнь Цинъянь].

Автор говорит:

Ассистент: «Босс, вы, наверное, всё ещё во сне…

Миссис точно не вернётся».

Вэнь Цинъянь поднялась домой с переноской для кошки.

Дома оказалась только мать — отец в это время давал уроки нескольким школьникам в комнате отдыха жилого комплекса.

Вэнь Цинъянь уже доставала ключи, но мать, услышав шорох за дверью, опередила её и распахнула дверь. Увидев дочь с клеткой для кошки, она обрадовалась и в то же время забеспокоилась:

— Янь-Янь, заходи скорее, на улице жара страшная!

— Папа и Сяоцзя дома? — Вэнь Цинъянь поставила переноску у входа и начала переобуваться.

— Отец пошёл заниматься с учениками, а Сяоцзя скоро вернётся с баскетбола, — ответила мать, с любопытством заглядывая в клетку у её ног. — Ты завела кошку?

— Да, давно хотела, а теперь, когда за мной больше никто не присматривает, наконец-то завела, — Вэнь Цинъянь наклонилась, открыла клетку и вынула рыжего котёнка, радостно поднеся его к матери. — Мам, разве он не очарователен?

— Да, очень милый, — мать погладила котёнка по голове, но в душе её охватила грусть. С одной стороны, она не хотела, чтобы дочь разводилась — вдруг потом не найдёт хорошего человека? С другой — радовалась, ведь семья Гу, такой знатный род, явно не подходила простым людям вроде них. Поэтому с тех пор, как узнала о разводе, она всё время пребывала в смятении и тревоге.

Какие родители не желают своим детям счастья и радости на всю жизнь?

Мать убрала руку и взяла дочь за ладони, тяжело вздохнув:

— Янь-Янь, больше не мучай себя. Живи так, чтобы тебе было хорошо.

— Я знаю. Я обязательно буду счастлива, — кивнула Вэнь Цинъянь, нежно поглаживая круглую головку котёнка и глубоко вдыхая про себя. — Мама, вам правда не стоит за меня волноваться.

Раньше она не решалась окончательно уйти от Гу Цзинъяня, боясь, что без него не сможет жить. Но как только приняла решение и начала жить так, как хочет сама, поняла: жизнь может быть прекрасной.

Гораздо прекраснее, чем угождать Гу Цзинъяню. Так что назад она точно не вернётся.

— Хорошо, — мать облегчённо кивнула, нежно глядя на дочь. Вид у неё был неплохой — явно, развод не сломил её дух.

Значит, и переживать о повторном замужестве не стоит. Пусть всё идёт своим чередом.

Мать и дочь устроились на диване, и мать продолжила:

— Кстати, когда вы пойдёте оформлять развод?

— Ещё не ходили. Пока просто раздельное проживание, — Вэнь Цинъянь слегка кашлянула и, делая вид, что всё под контролем, улыбнулась. — При раздельном проживании оформить развод быстро.

— Они тебя не обижали? — Мать насторожилась: дочь сама подала на развод, но семья Гу даже не связалась с ними, поэтому она не могла не тревожиться.

— Конечно нет, — Вэнь Цинъянь обняла мать, успокаивая: — Мама, не волнуйся. Это же просто развод, а не попытка отсудить у них состояние. Я ухожу без имущественных претензий, так что они точно не станут чинить препятствий.

Мать осталась в сомнениях: неужели семья Гу так легко отпустит её дочь?

Она задумалась, и на лице её отразилась тревога.

Вэнь Цинъянь, боясь, что мать снова начнёт переживать, поспешила отшутиться:

— Да ладно тебе, мам! Видишь, я даже решила пойти в шоу-бизнес и сниматься в кино. Разве семья Гу, так озабоченная репутацией, стала бы мне мешать? Не переживайте, с разводом у меня не будет никаких проблем.

В этот момент младший брат Вэнь Ицзя вернулся с баскетбола. Он как раз вошёл в квартиру и услышал последние слова сестры о разводе и карьере в индустрии развлечений.

Его лицо, очень похожее на лицо Вэнь Цинъянь, сразу оживилось.

Он швырнул мяч у входа, быстро переобулся и, как ураган, ворвался в гостиную, включив режим «защитника старшей сестры»:

— Сестра, ты хочешь развестись? Этот Гу тебя обидел? Или вся семья Гу?

Вэнь Ицзя никогда не питал симпатии к семье Гу, включая своего зятя Гу Цзинъяня.

Они ведь никогда не считали его сестру своей. Иначе почему запрещали ей приезжать домой и не разрешали им, родным, навещать её?

Такой знатный род… Только его глупая сестра могла выйти за него замуж.

— Я сам с ними разберусь!

— Ты чего? Я сама подала на развод, не лезь не в своё дело, — поспешила остановить его Вэнь Цинъянь.

— Да, Сяоцзя, это дело твоей сестры, не вмешивайся, — поддержала мать. — Иди лучше делай уроки.

Но Вэнь Ицзя не спешил к учебникам — сначала нужно было убедиться, что с сестрой всё в порядке. Он внимательно посмотрел то на неё, то на мать, и, немного успокоившись, спросил:

— Сестра, ты правда хочешь развестись?

— Да. Иди скорее принимай душ — весь в поту, — Вэнь Цинъянь встала и, прикидываясь недовольной, но на самом деле с нежностью вытерла ему пот со лба бумажной салфеткой.

Действительно, только рядом с семьёй чувствуешь настоящее счастье.

Вэнь Ицзя внимательно осмотрел сестру и, убедившись, что она не выглядит подавленной, возмущённо фыркнул:

— Отлично, что разводишься! Я давно не выносил эту семью Гу и этого Гу!

— А раньше сам хотел поступать в Пекинский университет, куда он тебя звал? — Вэнь Цинъянь не удержалась и рассмеялась, подталкивая его к ванной. — Бегом под душ! Воняет потом. А потом поможешь сестре с вэйбо.

— Пекинский университет я хотел поступать ради себя, а не из-за него, — Вэнь Ицзя помолчал немного, не желая больше говорить о ненавистном зяте, и спросил: — А зачем тебе вэйбо?

— Я же в индустрию вошла, надо фолловеров набирать.

Вэнь Ицзя наконец понял и радостно воскликнул:

— Ого! Сестра, ты станешь звездой? Тогда я точно твой первый и самый преданный фанат!

Вэнь Цинъянь ласково потрепала его влажные короткие волосы:

— Конечно! Если не будешь меня поддерживать, как ты вообще мой брат?

— Тогда я быстро под душ и за комп! — Вэнь Ицзя уже направлялся в ванную.

— Договорились.

*

Вэнь Ицзя быстро принял душ — буквально за пятнадцать минут, переоделся в чистую футболку и шорты, достал ноутбук из кабинета и вернулся в гостиную. Его сестра полулежала на диване, подперев подбородок ладонью, и спокойно листала телефон.

— Сестра, какое имя для вэйбо будем ставить? — спросил он, ставя ноутбук на журнальный столик и принимаясь настраивать аккаунт.

Вэнь Цинъянь отложила телефон и, подумав секунду, ответила:

— «Артистка агентства „Гуансянь“ Вэнь Цинъянь». Я видела, другие артисты так делают — ставят название агентства перед именем.

Пока ты не звезда и не обладаешь серьёзными ресурсами, так и надо.

— Ты подписала контракт с «Гуансянь»? — Вэнь Ицзя уже начал набирать.

— Да, — кивнула Вэнь Цинъянь. — Сделаешь — угощаю тебя мороженым из ларька у подъезда.

Услышав про мороженое, Вэнь Ицзя загорелся энтузиазмом:

— За десять минут сделаю! И верификацию оформлю, и всё красиво настрою.

Вэнь Цинъянь полностью доверяла своему младшему брату — он ведь настоящий компьютерный гений в семье.

И действительно, ровно через десять минут всё было готово.

Вэнь Ицзя захлопнул ноутбук:

— Сестра, готово! Пошли за мороженым.

— Без проблем. Выбирай любой вкус, — Вэнь Цинъянь встала, передала котёнка матери и пошла переобуваться.

Вэнь Ицзя почесал короткие волосы и, улыбаясь юношеской улыбкой, сказал:

— Сестра, я хочу мороженое с черникой.

Вэнь Цинъянь уже надела обувь и, обернувшись, показала ему знак «ОК».

Брат с сестрой вышли из подъезда и как раз столкнулись с Сюй Мэнчэном, который, не выдержав жары, снял кепку и стоял у ворот, обмахиваясь ею.

Они встретились взглядами.

Вэнь Цинъянь, увидев лицо Сюй Мэнчэна, на миг опешила. Хотела пройти мимо, не здороваясь, но инстинктивно всё же вымолвила:

— Мистер Сюй? Вы здесь что делаете?

Лицо Сюй Мэнчэна, белое и аккуратное, мгновенно покрылось румянцем от смущения. Он кашлянул пару раз и пробормотал:

— Я… у меня тут родственница живёт. Пришёл проведать.

— Миссис Гу, а вы тоже здесь живёте?

— Да. — Поскольку Вэнь Цинъянь решила, что он просто навещает родных, и не заподозрила слежку (ей казалось невероятным, что высокомерный Гу Цзинъянь способен на подобную глупость), она просто кивнула и добавила: — Тогда я пойду, мистер Сюй.

— Хорошо, миссис Гу, будьте осторожны, — Сюй Мэнчэн, дрожа всем телом от нервов, поклонился ей почти до земли.

Такая заискивающая манера раздражала Вэнь Ицзя. Особенно вспомнив, как его зять, женившись на сестре, вообще не считался с семьёй Вэнь. Какая ещё «миссис Гу»?

Юношеский пыл взял верх, и он резко бросил:

— Эй, не называй мою сестру «миссис Гу»! Она этого не заслуживает. Отныне каждый идёт своей дорогой.

Сюй Мэнчэн не понял, что тот имел в виду, и с недоумением уставился на него: ?

— Он ещё ребёнок, мистер Сюй, не обращайте внимания, — Вэнь Цинъянь, не желая окончательно портить отношения с Гу Цзинъянем (вдруг тогда развод не оформить), поспешила увести брата к ларьку с мороженым.

Сюй Мэнчэн проводил их взглядом, и его недоумение переросло в полную растерянность.

Неужели у босса и миссис Гу какие-то проблемы?

Хотя, как бы он ни гадал, в личную жизнь босса он вмешиваться не собирался.

Он продолжил терпеливо дежурить у ворот жилого комплекса.

*

Вэнь Цинъянь и Вэнь Ицзя сидели за мороженым, как вдруг Юэ Шань прислал ей демо-запись песни, которую для неё написал один из певцов агентства.

Она должна была выучить её для выступления на талант-шоу.

Вэнь Цинъянь получила файл, прослушала его и обрадовалась: мелодия лёгкая и жизнерадостная, сложности нет — самое то для новичка без вокального образования.

Она тут же отправила Юэ Шаню благодарный смайлик.

Тот, увидев на экране эту милую эмодзику, невольно улыбнулся.

Служить Вэнь Цинъянь — для него настоящее удовольствие.

Вечером, после ужина с семьёй, Вэнь Цинъянь села на последний автобус до района Чаоян.

По дороге она так и не заметила Сюй Мэнчэна, прячущегося позади.

Наконец она добралась до своего дома. Сюй Мэнчэн немедленно отправил боссу сообщение с фото: [Гу Цзинъянь, миссис Гу благополучно вернулась в квартиру с переноской для кошки].

Задание на сегодня было выполнено. Сюй Мэнчэн с облегчением вытер пот со лба и поднялся домой.

Слежка — дело нелёгкое.

А ведь ему предстояло делать это каждый день.

Сюй Мэнчэн чувствовал, что скоро сдохнет.

А Гу Цзинъянь получил это сообщение как раз в тот момент, когда выходил из офиса. Он собирался ехать в загородную виллу, но, увидев фотографию Вэнь Цинъянь, шагающей под покровом ночи, или, может, вспомнив про предстоящий семейный ужин у деда, вдруг приказал водителю свернуть к дому Вэнь Цинъянь.

Роскошный «Бентли» въехал во двор старого жилого дома.

Машина остановилась у её подъезда.

Гу Цзинъянь опустил стекло и, сквозь густую ночную мглу, уставился на окна её квартиры.

За прозрачным стеклом тускло светился оранжевый свет, мягко сливаясь с тысячами других огней в городе.

Этот свет казался таким тёплым.

Гу Цзинъянь молча смотрел на него, вспоминая, как возвращается домой, где спальня погружена во тьму и в ней нет ни единого признака жизни.

Тени в салоне машины ещё больше затемнили его суровое, красивое лицо.

http://bllate.org/book/6522/622326