Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 28

На самом деле Минь Вань тоже тревожилась из-за своих прежних опасений. Шэнь Цыюй расследовал дело Лань-ниян, а именно в её двор ворвались те разбойники. Существует ли между этим какая-то связь — Минь Вань не осмеливалась гадать.

Сердце за сердце.

Минь Вань таила в душе тревогу. Остальные, вероятно, тоже строили свои догадки: ведь вторая госпожа, обычно не покидающая своих покоев, вдруг оказалась здесь. Люди с тонким умом неизбежно задумывались.

Что до Шэнь Цыюя…

Минь Вань заметила, что он на самом деле очень мягкий человек — эта мягкость исходила из самой глубины его натуры. Но скрывалось ли под этой нежной и чуткой оболочкой хоть какое-то подозрение в её адрес — она не знала. Слегка сжав губы, Минь Вань решила осторожно проверить его, однако увидела лишь благородную учтивость Шэнь Цыюя. «Господин подобен нефриту» — так о нём и говорили. Убедившись, что от него не исходит никакой угрозы, Минь Вань, наконец, успокоилась.

Её глаза, подобные весенней воде, мерцали нежным светом.

Какими бы ни были подозрения Линь Тяньфэна, узнав истинное положение Минь Вань, он всё равно должен был обращаться к ней как ко второй госпоже. Он взглянул вдаль, где белела её фигура. Весенняя трава только проклюнулась, а она казалась такой далёкой, будто вот-вот исчезнет из виду.

Линь Тяньфэн нахмурился.

Почему вторая госпожа, чей статус так высок, а покои отделаны лазуритом, золотом и сандалом, предпочитает проводить время на этой пустынной лужайке? Какое странное увлечение!

Когда он заметил, что рядом кто-то появился, Линь Тяньфэн слегка вздрогнул и собрался подойти, но его остановили.

Минь Вань сидела прямо на траве, вокруг неё росли редкие дикие цветы, готовые вот-вот распуститься. Почувствовав присутствие другого человека, она подняла глаза.

Это был Шэнь Цыюй.

Увидев его, Минь Вань попыталась встать.

— Не нужно, — мягко произнёс Шэнь Цыюй в своей белоснежной, лёгкой одежде, изысканный и сдержанный, как всегда.

Минь Вань подняла своё лицо, не больше ладони, и взглянула на него. Шэнь Цыюй стоял рядом: чёрные бархатные туфли без единого пятнышка пыли, стройная и прямая фигура, на поясе — нефритовая подвеска.

Он рассказал ей о разбойниках и о том, что похищенные ими люди — особенно старики, женщины и дети — уже были возвращены домой.

— Хорошо, — тихо ответила Минь Вань.

Шэнь Цыюй опустил взгляд на сидящую в траве женщину.

Заметил ли он связь с Лань-ниян? Никто этого не знал. Возможно, даже если и увидел какую-то связь, то посчитал её несущественной и не стал углубляться.

Разбойники жаждали богатства, а в загородном доме хранилось немало ценных вещей — поэтому они рискнули жизнью. Таковы были их показания.

Дело с разбойниками было закрыто. Значит, второй госпоже из резиденции князя Циньпина пора возвращаться домой.

— Хорошо, — кивнула Минь Вань, слегка согнув колени и опустив глаза.

Что до того, что Шэнь Цыюй помог ей скрыть правду… Минь Вань знала: рано или поздно ей всё равно придётся покинуть резиденцию Циньпина. Скоро начнутся экзамены на доктора — самое подходящее время, чтобы предложить развод по обоюдному согласию. Пусть Шэнь Чанбо идёт своей дорогой к славе и карьере, а она — к своей истинной свободе. Их пути больше не пересекутся.

В знатных семьях больше всего ценят репутацию.

Из-за этого инцидента с разбойниками Минь Вань, хотя и понимала своё положение, особо не переживала.

Но забота Шэнь Цыюя…

Минь Вань смягчила взгляд. Всё это время ей действительно повезло с Шэнь Цыюем. Она чувствовала к нему глубокую благодарность и теперь лучше понимала его как человека.

В прошлой жизни она умерла молодой, и Шэнь Цыюй тоже не дожил до старости. В каком-то смысле они были похожи — их судьбы оказались одинаково короткими. За эти дни в лагере она немного изучила основы медицины, и, глядя на Шэнь Цыюя, вдруг почувствовала к нему сострадание, отчасти из-за воспоминаний о прошлом. Её улыбка стала мягкой и полной жалости.

Шэнь Цыюй, опустив глаза, заметил в её взгляде эту грусть и сочувствие — и в его сердце что-то дрогнуло.

Перед ним стояла белокожая красавица — нежная, хрупкая, с кожей белее снега. Чёрные волосы, тонкие запястья…

Хотя Шэнь Цыюй и был подобен нефриту, внутри он оставался холодным и отстранённым. Несмотря на слабое здоровье, его литературные таланты были выдающимися, и на службе он уже проявил себя — никто не осмеливался его недооценивать.

Поэтому мало кто решался смотреть на него с жалостью. И сам он не любил такого взгляда.

Но сейчас…

Он взглянул на Минь Вань и тут же отвёл глаза. Шэнь Цыюй стоял рядом, ветер слегка шевелил его одежду, но на лице не было ни тени чувств. Та же изысканность, но с лёгкой отстранённостью.

Если говорить о том, что принёс ей этот похищение, то да — кое-что изменилось. Например, её дух стал крепче.

Поэтому, вернувшись в резиденцию князя Циньпина, она легче восприняла всё, что там происходило. Даже перед новой наложницей Шэнь Чанбо она оставалась главной госпожой, законной женой.

Минь Вань всё равно должна была вернуться в резиденцию князя Циньпина.

Если прибыла она туда в бедственном положении, то возвращалась — с комфортом. Просторная карета, свежие фрукты и чай, служанки при ней. Даже маленькая треножная золотая курильница с благовониями стояла в углу. Увидев её, Минь Вань велела убрать.

— Вторая госпожа, это благовоние снимает усталость после дороги, — пояснила служанка, боясь, что госпожа не поймёт.

— Уберите, — твёрдо сказала Минь Вань.

Служанка, взглянув на решительное лицо госпожи, покорно ответила:

— Слушаюсь.

Она не понимала, почему вторая госпожа так настаивала. А Минь Вань лишь слегка опустила ресницы. Этот аромат… не тот, к которому она привыкла.

Интересно, заметит ли он разницу?

Минь Вань была необычайно красива — кожа белоснежная, глаза чёрные и ясные, губы алые, волосы — чёрный водопад. Её черты были столь изысканны, что даже цветы марта меркли перед ней. Характер её — спокойный, как тихая вода. Хотя она уже решилась попросить развода, чем ближе подъезжала карета к резиденции, тем сильнее дрожали её весенние глаза. Мысли невольно возвращались к тому, кто носил чёрные одежды и обладал изысканной, холодной красотой.

Он всё ещё… формально её муж.

Она покачала головой, стараясь прогнать эти мысли и собраться с духом.

Мысль о возвращении в резиденцию Циньпина заставляла её теряться.

Когда она, наконец, вернулась, стража даже сменилась по дороге — чтобы история о «спасении по пути» выглядела правдоподобнее. Едва переступив порог, Минь Вань сразу же утешила Сяолюй, которая рыдала, как мешок с орехами.

— В ту ночь было так страшно! Разбойники ворвались в загородный дом, а вас и след простыл!

Старшая госпожа тоже обрадовалась её возвращению. Когда Минь Вань пришла кланяться, та крепко сжала её руку, и в её глазах блеснули слёзы. Глядя на чистую одежду и спокойное, белоснежное лицо Минь Вань — будто та и не покидала дома, — старшая госпожа лишь повторяла:

— Главное, что вернулась… главное, что вернулась.

Минь Вань смотрела на свою руку в её ладонях — старой, но тёплой, полной заботы.

Её взгляд смягчился, и она послушно осталась рядом со старшей госпожой.

Однако вскоре пришла не слишком радостная весть: Шэнь Чанбо возвращался. Из-за задержек с передачей сообщений он мог появиться в любой момент.

И на следующий день после возвращения Минь Вань он действительно прибыл.

— Муж, — тихо окликнула его Минь Вань, увидев знакомую холодную и стройную фигуру.

— Хм, — ответил Шэнь Чанбо, опустив на неё взгляд.

Минь Вань по-прежнему была в светлом платье, кожа белая, как снег, черты лица — нежные и спокойные. Она ждала его.

Осознав, что она ждала именно его, Шэнь Чанбо почувствовал лёгкое волнение в груди. Его ответ прозвучал мягче, чем он сам того ожидал.

Шэнь Чанбо вернулся, и Минь Вань велела Сяолюй подать ужин, приготовленный кухней с утра.

За столом Шэнь Чанбо вручил Минь Вань изящную шкатулку.

Она удивлённо посмотрела на неё.

Муж, возвращаясь из поездки, должен был привезти жене подарок.

Минь Вань открыла шкатулку. Её пальцы, тонкие, как луковицы, легли на крышку. Внутри лежал браслет из редчайшего прозрачного нефрита — бесценный предмет.

Минь Вань замерла. Это… специально для неё? Она моргнула и снова взглянула на Шэнь Чанбо.

Её губы тронула лёгкая улыбка, и взгляд стал мягче.

Лицо Шэнь Чанбо оставалось невозмутимым.

Подарок мужа жене после поездки — обычное дело. Но, увидев её улыбку, Шэнь Чанбо, опустив глаза, чуть приподнял уголки губ — сам того не замечая. Это чувство было похоже на то, как будто ребёнок вдруг получил долгожданную конфету. Очень сладко.

Радость Минь Вань была не от дороговизны браслета, а от простой мысли: он привёз ей подарок. Сам факт, что Шэнь Чанбо выбрал именно такой дар, имел для неё значение. Для него подарить нефрит такой ценности — ничего не стоило. Но ценно было само действие.

Экзамены на доктора были близко. После ужина Минь Вань помогла Шэнь Чанбо надеть верхнюю одежду и проводила его до дверей, глядя, как он уходит в сторону кабинета.

Она завязала ему пояс, и он вышел.

На улице уже стемнело, горели лишь тусклые фонари. Лицо Шэнь Чанбо, прекрасное, как у божества, казалось ещё холоднее в чёрном одеянии.

Он достал из кармана простую серебряную заколку с бобами тоски.

Эта заколка ничем не могла сравниться с тем роскошным браслетом. В его руке она выглядела неуместно. Но Шэнь Чанбо думал о строке: «В сердце — бобы тоски; знает ли ты, как сильно я скучаю?»

«Знает ли ты, как сильно я скучаю?..»

Он бросил взгляд на заколку, вспомнив нежные, весенние глаза Минь Вань, и спрятал её обратно в карман.

Если уж дарить что-то, то только самое ценное. Простая серебряная заколка — не подарок.

Но почему-то он так и не смог избавиться от неё.

Теперь в доме возникла дилемма: рассказывать ли Шэнь Чанбо о том, что вторую госпожу похитили разбойники.

Старшая госпожа долго размышляла и решила: лучше пока не говорить. Инцидент был тщательно засекречен, и заставить слуг молчать — проще простого. К тому же Минь Вань вернулась целой и невредимой. Нечего давать повод для сплетен.

Старшая госпожа поступила так, чтобы защитить репутацию Минь Вань.

В доме никто не осмеливался обсуждать случившееся, и, конечно, никто не посмел сказать об этом Шэнь Чанбо.

Старшая госпожа доверяла Минь Вань и потому особенно её жаловала. Она прекрасно понимала все тёмные стороны жизни в большом доме, просто обычно не желала в это вмешиваться.

К тому же она думала и о предстоящих экзаменах на доктора.

Язык — опаснее меча. Особенно сейчас.

Экзамены были крайне важны для Шэнь Чанбо — это был первый шаг к его будущему величию. Поэтому, вернувшись, он почти не покидал кабинета.

Со стороны казалось, будто он пренебрегает женой.

Но Минь Вань прекрасно всё понимала. Для него сейчас наступал самый ответственный момент. Хотя… она не знала, почему именно после этих экзаменов Шэнь Чанбо станет первым среди всех. Она лишь знала, что так и будет.

На самом деле, император уже давно обратил на него внимание. Просто Шэнь Чанбо никогда не рассказывал об этом Минь Вань.

Минь Вань, защищённая старшей госпожой, в белом платье, с нежными чертами лица и алыми губами, оставалась одна в своих покоях. Комната казалась пустой и тихой.

Единственным украшением на белоснежной ткани был лёгкий голубой пояс.

Чёрные глаза, алые губы, тонкая талия.

Минь Вань не обращала внимания на то, что муж, казалось, её игнорировал. Она прекрасно понимала важность экзаменов.

В комнате остались только она и Сяолюй. Служанка подала ей один предмет.

— Вторая госпожа, — тихо позвала Сяолюй.

Минь Вань открыла шкатулку и увидела браслет, который ей подарила Лань-ниян.

В ту ночь, когда госпожа исчезла, Сяолюй изо всех сил защищала именно этот браслет. Ведь госпожа специально сняла его и положила в шкатулку — значит, он был ей очень дорог.

Этот браслет…

Подарила ей Лань-ниян.

http://bllate.org/book/6521/622275