Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 26

Сяохэ прикусила губу и, наконец, дрожащим от страха голосом тихо задала вопрос, который мучил каждого в повозке.

Минь Вань услышала, но не ответила — сама не знала.

В тесном пространстве повозки пассажиры невольно разделились: с одной стороны сидели женщины с детьми, с другой — крепкие мужчины. Минь Вань обхватила себя за плечи, опустила глаза и, покачиваясь в такт движениям повозки, позволила мыслям унестись вдаль. Эти разбойники напали на загородный дом, а Шэнь Цыюй тоже оказался среди них. Он же расследует дело Лань-ниян… Неужели всё это как-то связано?.. Взгляд Минь Вань потемнел. Долго не могла она прийти в себя после пережитого ужаса, и, пока её мысли метались в беспорядке, она незаметно прислонилась к стенке повозки и уснула.

Возможно, она действительно сильно испугалась.

А может, просто изрядно вымоталась.

Её хрупкое тело под одеждой, обычно белоснежное, теперь было покрыто синяками и кровоподтёками.

Но Минь Вань ни разу не пожаловалась на боль и не пожаловалась на усталость.

Видимо, в ней с самого детства жила стойкость.

Просто когда силы иссякли, она провалилась в глубокий сон.

И вот, когда она спала, её лицо, прекрасное, как цветок лотоса, было спрятано между согнутыми руками. Во сне, среди качки и полумрака, ей показалось, будто кто-то приближается. Минь Вань мгновенно проснулась и подняла голову. Перед ней стоял мужчина с добродушным лицом и уже протягивал руку к ней.

Увидев, что она проснулась, он улыбнулся и достал из-за пазухи свёрток в масляной бумаге.

— Я припас с собой. Голодна? Держи.

Минь Вань слегка сжала губы и не взяла.

Мужчина, заметив её отказ, заторопился и попытался сесть рядом, чтобы взять её за руку.

Зло часто рождается в желании обидеть того, кто слабее. Особенно в замкнутом пространстве, где нет закона и морали, где остаётся лишь первобытное разделение на сильных и слабых.

Он не имел дурных намерений — просто эта девушка казалась ему очень красивой и совершенно беззащитной. Ему почудилось, что, если бы она согласилась быть с ним, он сумел бы хоть немного её защитить.

Его пальцы уже почти коснулись её рукава, и сердце Минь Вань замирало от ужаса. В этот самый момент раздалось:

— Ваньвань.

Мужчина замер.

Все повернулись к голосу.

Это был тот самый хрупкий юноша из дальнего угла.

— Ваньвань, — повторил он.

Минь Вань прикусила губу, бросила взгляд на мужчину перед собой и медленно поднялась, чтобы пройти к Шэнь Цыюю и спрятаться за его спиной.

— Прости, — прошептал он так тихо, что только она могла услышать.

Она почувствовала, как его рука осторожно обвила её талию. Минь Вань не шевельнулась. Опустив голову, она лишь чуть покраснела в уголках глаз.

Первый мужчина нахмурился, увидев, как этот болезненный, тощий парень защищает девушку. Неужели они муж и жена?

Между Минь Вань и Шэнь Цыюем действительно чувствовалась некая общность — трудно было объяснить словами, но любой сразу понимал: они принадлежат друг другу.

В конце концов, оба были из Резиденции князя Циньпина.

Оба хрупкие, изящные, словно сделанные из фарфора.

Когда такие двое сидят вместе, их и правда легко принять за супругов.

«Выходит, она уже замужем», — мелькнуло в голове у мужчины. Его глаза на миг потемнели от разочарования. Он ведь надеялся найти себе жену. Но он был обычным человеком, не разбойником, и лишь хотел помочь одинокой девушке. Раз она замужем — значит, не судьба.

Открыто отбирать чужую жену — это вызов всему обществу.

Он вернулся на своё место.

Многие в повозке были уже в сознании. В этом тесном, тёмном пространстве, где день сливался с ночью, легко было заснуть, но ещё легче — проснуться от тревоги. Некоторые женщины перешёптывались: оказывается, эта девушка и тот юноша — пара?

Тогда почему они не признались друг другу с самого начала?

Правда ли они муж и жена или юноша просто придумал эту ложь, чтобы спасти девушку от навязчивого ухажёра? Этот вопрос никого не волновал — ведь за всё время пути несколько женщин пытались приблизиться к нему, соблазнившись его книжной внешностью, но он ни разу не позволил ни одной подойти ближе.

Значит, у него действительно есть жена.

Шэнь Цыюй одной рукой прикрывал Минь Вань, но тщательно избегал прикосновений — их разделяли два слоя одежды. Он хотел объяснить ей, что не мог сразу её спасти: он преследовал банду разбойников и ради расследования рискнул войти к ним в одиночку. Солдаты ждали в условленном месте, и даже если бы он сейчас раскрыл своё положение, это ничего бы не дало.

От природы он был слаб здоровьем, и единственное, на что он мог опереться, — это ум, а не сила.

Но Минь Вань и не думала винить его за то, что он не спас её сразу. Опустив голову, она уже справилась с волнением — краснота в уголках глаз сошла. Она была искренне благодарна Шэнь Цыюю за помощь.

Подняв глаза, она теперь тревожилась совсем о другом: Шэнь Цыюй так слаб, что малейшая болезнь может свалить его с ног. А в этой повозке, где царит духота и грязь, ему грозит настоящая опасность.

Если Шэнь Цыюй заболеет, для неё это будет настоящей катастрофой.

Лёгкий аромат девушки, усиленный близостью, невозможно было игнорировать. Ткань одежды из Резиденции князя Циньпина была невесомой и мягкой, словно облачко. Платье бледного оттенка, шелковое, как дымка. От такой близости тела обоих напряглись. Даже сквозь два слоя ткани они ощущали дискомфорт.

Но обстоятельства не позволяли проявлять капризы.

Минь Вань была глубоко благодарна Шэнь Цыюю за спасение, и хотя напряжение не проходило, она послушно опустила голову и молчала. Со стороны казалось, что между ними — самые тёплые отношения.

Так они и сидели долго, не шевелясь.

Повозка, покачиваясь, катилась неведомо куда. Иногда она останавливалась, и внутрь втаскивали новых пленников.

Шэнь Цыюй хотел спросить Минь Вань, как она здесь оказалась, но сейчас было не время. Запятнанный кровью подол её платья уже многое объяснял. Особенно когда она спала — на её маленьком, не больше ладони, личике морщинка между бровями говорила о кошмарах.

И правда, ей снился кошмар.

Она видела окровавленный клинок той ночи и раны с вывернутой плотью.

Минь Вань никогда раньше не видела ничего подобного. И не могла забыть. Она проснулась.

— Проснулась? — раздался хрипловатый голос.

Она чуть кивнула.

Только очнувшись, она почувствовала, как ей холодно. Наверное, сейчас ночь.

Лишь позже она заметила, что с Шэнь Цыюем что-то не так. Его слабое здоровье — с детства. Несмотря на то что он вырос в роскоши, среди самых дорогих лекарств, будучи наследником княжеского дома, он не был ни развратником, ни глупцом. Напротив — он был истинным джентльменом, чистым и сияющим, как нефрит.

Сейчас он, похоже, начал лихорадить.

Минь Вань забеспокоилась. У наследника князя Циньпина при себе наверняка есть спасительные пилюли.

С таким здоровьем ему не следовало вообще сюда соваться.

Если с наследником князя Циньпина что-нибудь случится, гнев княжеского дома обрушится на всех.

— Бр...

Она хотела сказать «брат», но осеклась на первом слоге. Слишком много глаз вокруг — если раскроется их связь... Минь Вань моргнула.

Болезнь лишь усилила изысканную, нефритовую красоту Шэнь Цыюя. Увидев её тревогу, он тихо, словно утешая, произнёс:

— Ничего страшного.

Минь Вань кивнула, хотя понимала: он скорее всего лукавит. Но между ними — разница в поле и статусе, и она не смела настаивать. Опустила голову, не зная, чего боится больше: гнева княжеского дома или того, что не может помочь тому, кто помог ей. Закрыв глаза, она видела кровь и клинки; открыв — чувствовала вину и тревогу. Когда её похитили, она даже не успела захватить накидку — на ней было только это платье. Это время стало самым безнадёжным в её жизни.

— Главарь, эти двое, кажется, совсем плохи. Не умрут ли по дороге?

Прошло неизвестно сколько времени.

Минь Вань едва различила, как открылась повозка и двое разбойников что-то обсуждали. Затем её и Шэнь Цыюя просто выбросили из повозки. На пустой горной дороге, под ночным небом, Минь Вань не сразу пришла в себя.

Наследник княжеского дома и вторая госпожа — их просто оставили здесь. Колёса повозки скрылись вдали, а Минь Вань осталась одна с без сознания лежащим Шэнь Цыюем. Сжав зубы, она решила поднять его. Это был её благодетель. Она не могла бросить его. Шэнь Цыюй, хоть и худощав, всё же взрослый мужчина. Пытаясь поднять его, Минь Вань пошатнулась и упала на колени — на них тут же выступила кровь.

Её глаза снова покраснели.

Поднять Шэнь Чанбо было для неё непосильной задачей.

Минь Вань была слишком хрупкой.

Если она попытается увести его хоть на несколько шагов, его спина будет волочиться по земле, царапаясь о камни и получая новые раны.

Но, видимо, удача всё же не оставила Минь Вань.

На рассвете их нашла пожилая пара. Они приютили путников у себя. Старик со старухой были добрыми и простыми людьми. Увидев полудевочку, которая тащит за собой больного, они только вздохнули с сочувствием.

— Ваньвань, держи, — позвала старушка.

Когда она спросила имя девушки, та ответила: «Минь Вань».

Минь Вань взяла поднесённую воду и поблагодарила, затем вошла в комнату. Там, в постели, лежал всё ещё без сознания Шэнь Цыюй. Минь Вань твердила себе: «Старший брат — как отец», и заботилась о нём, как о родителе. Пока что единственное, что она могла сделать, — менять влажную ткань на его лбу.

Она не знала, что делать дальше. Спросив у старушки, где они находятся, узнала: это земли Юйлун. Отсюда до столицы несколько дней пути.

Старик со старухой оказались очень добрыми.

Их слова были ласковыми и тёплыми. Здесь, в горах Юйлуна, Минь Вань впервые после перерождения по-настоящему успокоилась. Кошмары с кровью и клинками остались далеко позади.

Кровь и сталь — всё это было так далеко отсюда.

— Дитя моё, ты ведь ещё так молода, — сказала старушка, сидя перед Минь Вань и перебирая кукурузу, которую собиралась потом посадить. — Почему же ты такая грустная?

Минь Вань хотела помочь, но старушка, увидев её нежные, белые ручки, не позволила. Минь Вань, тронутая их добротой и зная, что они живут скромно, но всё равно приняли их, аккуратно срезала золотые и серебряные нити с своего платья и подарила им.

Платье с золотыми и серебряными узорами — явно не для простолюдинки.

Старики прожили долгую жизнь и сразу поняли: эта девушка из знатного рода. Но её глаза, мягкие и печальные, вызывали лишь сострадание.

Минь Вань посмотрела на старушку. Здесь, вдали от столицы и всего, что она знала, перед ней предстала любовь, которой она никогда не видела — та самая, о которой рассказывала ей мать.

Минь Вань слегка покачала головой.

Но через некоторое время тихо сказала:

— Бабушка, скоро исполнится то, о чём я так долго мечтала.

Мысль о разводе по обоюдному согласию она хранила в себе с самого перерождения. Никому не говорила. Это был её самый сокровенный секрет. Впервые она поделилась им с другим человеком.

Старушка взглянула на неё своими мутными глазами и понимающе кивнула. Она не знала, о чём именно говорит девушка, но чувствовала: раз та смогла это произнести вслух — уже хорошо. Жизнь, в сущности, и состоит из таких моментов.

В горах Юйлуна Минь Вань впервые после перерождения улыбнулась. Тихо, нежно и прекрасно.

А в это время

в столице, в Резиденции князя Циньпина,

старшая госпожа пришла в ярость, узнав, что на загородный дом второй госпожи напали разбойники. Даже сам князь Циньпин был вынужден срочно вернуться во дворец.

Когда слуги уже потирали руки в ожидании скандала, старшая госпожа неожиданно приказала под страхом смерти никому не распространять эту новость. За нарушение — бить рот и ломать ноги, а затем выгонять из дома.

Во дворце

старшая госпожа, всё ещё потрясённая, сидела на большом ложе с мрачным лицом. Через некоторое время она тяжело вздохнула. Её седые волосы, глаза, полные слёз... Она лично запретила кому-либо рассказывать о похищении Минь Вань.

В этом мире для женщины важнее жизни — репутация.

http://bllate.org/book/6521/622273