Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 11

Аккуратно убрав коробку с едой, она вышла из комнаты.

О ране на его руке она так и не заговорила и не стала просить Шэня Чанбо отдохнуть. Рана, хоть и глубокая, но если бы Минь Вань вдруг решилась сказать хоть слово, пришлось бы вспомнить и то, что происходило между ними прошлой ночью.

Ведь рана всё ещё не зажила.

Как ей было об этом заговорить?

Сяолюй же широко раскрыла глаза. Ведь сегодня Ми Чжу с подозрительным видом вышла из кабинета второго молодого господина, а его рану уже перевязали заново.

Однако, как бы ни была поражена наивная Сяолюй, она всегда следовала примеру второй госпожи и никогда не говорила того, о чём та предпочитала молчать.

Так недоразумение и осталось недоразумением — просто Минь Вань в тот момент думала о другом.

Что до Шэня Чанбо, он, вероятно, даже не помнил Ми Чжу.

Во дворе Цзянъюэ немало людей строили планы.

Слухи о Ми Чжу всё же дошли до Лань-ниян.

Во дворе Ланьтин Лань-ниян в роскошном платье из шёлковой парчи сидела на широком ложе, изящно придерживая крышечку чайника. Услышав доклад, она не изменилась в лице.

Сяохун рядом моргала глазами.

— По-моему, вторая госпожа — добрая и прекрасная. Все ведь знают: мягких всегда гнут первыми…

Старуха Цзян болтала без умолку.

В преклонном возрасте так хочется послушать подобные истории. К тому же вторая госпожа и правда слишком добра.

Это была правда,

и именно поэтому всех тревожило, что кто-нибудь воспользуется её мягкостью и начнёт её обижать.

В других дворах такое невозможно. Везде госпожи держат прислугу в строгости.

— Хватит, — прервала Лань-ниян, бросив взгляд на старуху Цзян.

Возможно, и она постарела. Иногда ей казалось, что в покоях слишком тихо — такой ледяной покой. Поэтому она и звала к себе людей, чтобы поболтать.

Что до Ми Чжу,

Лань-ниян вполне понимала, о чём думают служанки в том дворе. Бай — её собственное дитя, но нельзя отрицать: он прекрасен, словно благоухающий лань, и стоит лишь взглянуть на него — сразу хочется приблизиться.

К тому же он второй молодой господин резиденции князя Циньпина.

Богатство и почести — всё у него под рукой.

При этой мысли в прекрасных глазах Лань-ниян мелькнула насмешка. Спустя некоторое время она тяжело вздохнула.

Она выбрала для Бая именно ту, что ему подходит.

Подобные случаи ещё повторятся.

Она уже передала Бая в руки Минь Вань —

кроткой, послушной, разумной и благородной девушки.

Именно за это она её и выбрала.

Просто характер у неё слишком мягкий. Но вести хозяйство — этому можно научиться со временем.

К тому же дело

уже улажено — провинившуюся служанку выгнали.

Это уже неплохо.

— Её же уже выгнали, — сказала Лань-ниян.

— Я уже отдала Бая Минь Вань. Пусть учится вести дом. Главное — чтобы не наделала крупных ошибок.

Старуха Цзян согласилась, хотя в душе чувствовала лёгкое недоумение: с чего это Лань-ниян стала такой сговорчивой? Неужели ей показалось?

Сяохун тоже удивилась.

На самом деле

Лань-ниян вовсе не была сговорчивой и уж точно не в хорошем настроении. Услышав, что Шэнь Чанбо поранил руку, в её глазах на мгновение вспыхнул звериный огонь.

Узнав, что рану перевязывала сама вторая госпожа, Лань-ниян немного успокоилась.

Но её прекрасные глаза всё равно потемнели.

Сначала колени, теперь рука. Бай — плоть от её плоти, и каждая его рана будто ножом в её сердце.

Нужно узаконить его положение.

Но как это сделать?

Неизвестно, как описывали Лань-ниян в юности. «Тысяча прелестей и соблазнов», «рождённая роковая красавица»?

Сейчас же Лань-ниян, с ярко-алым лаком на ногтях, с каждым движением бровей и губ превосходила даже цветы лотоса.

Шэнь Чанбо унаследовал от неё пять черт лица.

Когда Лань-ниян чего-то хотела, она этого добивалась.

Наложница Цай, свежеиспечённая молодая наложница, не получала от Лань-ниян ни капли внимания.

Её обида достигла предела — она даже подумывала пожаловаться самой княгине.

— Господин…

Нежный зов донёсся до ушей князя Циньпина, и тот наконец-то нашёл время заглянуть во двор наложницы Цай. Та обрадовалась и решила воспользоваться моментом, чтобы вернуть расположение князя.

Но в этом зове князь вдруг вспомнил Лань.

Тот же самый зов,

но у Лань он звучал глубже,

нежнее и соблазнительнее,

вызывая жалость.

Мысли князя унеслись вдаль, и он равнодушно отнёсся к томным намёкам наложницы Цай. Поиграв немного с младшим сыном, он ушёл под предлогом государственных дел.

Князь Циньпин унаследовал титул от предков.

Шэнь Сюйхуай занимал должности и при дворе, и в армии.

В прошлый раз он взял младшего сына Шэня Чанбо именно в свой военный лагерь.

В тот день

Минь Вань сопровождала старшую госпожу в храм на молитву.

У старшей госпожи была лишь одна невестка, и та отличалась прекрасной внешностью и осанкой. Разумеется, старшая госпожа брала её с собой почаще.

Пусть слушает, смотрит и набирается опыта.

Это было и знаком того, что старшая госпожа намерена готовить Минь Вань к управлению домом.

Молились они в храме в столице.

Этот храм

часто посещали представители императорской семьи и знати.

Даже императрица-мать при жизни бывала здесь.

— Этот храм посещала и императрица-мать, — сказала старшая госпожа, поднимаясь по ступеням, опершись на руку Минь Вань.

Ступень за ступенью,

они поднимались всё выше.

Возможно, от природы,

вся аура Минь Вань была мягкой и спокойной.

Рядом с ней

старшая госпожа в тёмном парчовом халате, с резной сандаловой тростью в одной руке и с опорой на Минь Вань другой, чувствовала себя умиротворённо. Минь Вань была ещё молода — в глазах старшей госпожи она казалась просто ребёнком.

Та заметила, что у Минь Вань прекрасный характер.

Несмотря на юный возраст,

она проявляла терпение

и умение слушать.

Пока они поднимались по лестнице, старшая госпожа с удовольствием рассказывала ей старинные истории.

Минь Вань внимательно слушала.

В этих историях

нередко сквозили уроки мудрости и правила поведения в знатных семьях. Лицо Минь Вань выглядело очень юным — скорее девичьим, чем женским. Кожа белоснежная, словно жемчуг, глаза — полные весеннего света, трогательные и нежные.

Спокойна, как дева,

улыбка — способна сразить наповал.

Именно поэтому старшая госпожа так любила брать её с собой. В её возрасте Минь Вань напоминала внучку. С ней можно было поговорить по дороге. Прочих женщин во внутреннем дворе она не желала замечать. Яньцин же — слишком высокого статуса: вместе появляться было бы чересчур вызывающе.

Перед Буддой все равны.

Поэтому в храм Хуэйдэ, несмотря на то что его часто посещали высокопоставленные особы, не запрещали вход простым людям, желающим помолиться.

Храм Хуэйдэ славился обильными подношениями,

привлекая множество верующих.

Разумеется, из-за частых визитов знати здесь всегда обеспечивали безопасность. С обеих сторон стояли стражники.

В случае необходимости

чиновники могли очистить территорию,

но сегодня старшая госпожа просто пришла помолиться — не стоило устраивать лишнего шума. Лучше было сохранить простоту.

Однако эта поездка

случайно привлекла внимание некоторых учеников Государственной академии.

Старшую госпожу резиденции князя Циньпина они узнали сразу. А вот женщину рядом с ней никто не знал.

Вернувшись в трактир,

Шэнь Чусин, держа в руке бутыль вина, с видом законченного повесы произнёс, глядя на спутницу старшей госпожи:

— Кто же сорвал этот цветок? Кто прикоснулся к её нежным лепесткам? Щёки её — румяны, как персик в расцвете. Настоящая красавица!

Женщина рядом со старшей госпожой резиденции князя Циньпин —

должно быть, какая-то знатная девица.

Некоторые уже задумывались о сватовстве.

Однако один из них, более осведомлённый, с сомнением произнёс:

— Неужели это супруга Шэня Чанбо?

Супруга Шэня Чанбо?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Все переглянулись. Наконец чьи-то глаза устремились на Шэня Чусина, но тот молчал. Только тогда все поняли: Шэнь Чусин всё это время не проронил ни слова.

Неужели правда жена Шэня Чанбо?

Почти все уже поверили.

Внезапно

один из присутствующих побледнел и собрался что-то сказать. Но Шэнь Чусин резко пнул его стул. Тот опрокинулся, и юноша растянулся на полу в полном позоре.

Шэнь Чусин бросил взгляд на валявшегося повесу и спокойно произнёс:

— Это моя невестка.

Никто не осмелился вмешаться.

Шэнь Чусин, несомненно, терпеть не мог Шэня Чанбо. Но сейчас он защищал честь резиденции князя Циньпина.

Именно потому, что все знали об их вражде, никто и не посмел возразить.

Возможно,

если бы однажды эта женщина перестала быть частью дома Циньпин,

Шэнь Чусин ничего бы не сделал.

Но сейчас — она всё ещё в их семье.

Тот, кто хотел заговорить, имел с Шэнем Чанбо старые счёты.

Таков был их круг. Замкнутый мир знатных отпрысков. Их игры велись за закрытыми дверями. Обижать кого-то можно было без всякой причины.

И это было жестоко.

Что до круга общения,

у Шэня Чанбо он тоже был.

Дружба — странная вещь. Иногда совершенно разные люди сходятся благодаря ей.

Например, нынешний император.

Нынешний год — тридцать седьмой год эры Фэнъюй. Император Сюаньтун взошёл на трон в шестнадцать лет. Новоявленный талант Шэня Чанбо показался ему весьма любопытным.

В этом любопытстве чувствовалась и доля одобрения.

А одобрение императора часто определяло будущую карьеру:

взлёт к вершинам власти,

на девять десятков тысяч ли ввысь.

«Благородный муж, как нефрит, полированный и шлифованный», — так описывали Шэня Чанбо. Его осанка — благородна, кости — словно из нефрита. Каждое его слово — взвешенно, каждая черта кисти — пронзает бумагу насквозь.

С точки зрения дружбы,

императору Сюаньтуну доставляло удовольствие беседовать с Шэнем Чанбо о поэзии и дао. Шэнь Чанбо был человеком истинного дарования.

Соперничество благородных мужей —

редкая и драгоценная вещь.

Но с позиции императора

Сюаньтун, разумеется, запросил полную информацию о Шэне Чанбо.

Сын наложницы из резиденции князя Циньпина —

статус, несомненно, низкий. Старший брат Шэня Чанбо, наследник Шэнь Цыюй, был выдающейся личностью.

Происхождение, внешность, талант —

всё у него было.

Император Сюаньтун хорошо помнил Шэня Цыюя.

Под таким величественным старшим братом, словно неприступной горой, каким же окажется Шэнь Чанбо? Это и интересовало императора.

Впрочем, интерес был скорее дружеский — он наблюдал за самим человеком.

Появление в Государственной академии пожилого мужчины с внушительной аурой не вызывало особого удивления. Его можно было принять за какого-нибудь учёного из знатного рода.

Шэнь Чанбо, однако, был чрезвычайно проницателен. Возможно, он даже догадался, что перед ним не просто знатный господин, а кто-то ещё выше. Вероятность того, что он распознал истинную личность «учёного», была велика. Но он никогда этого не озвучивал.

Император Сюаньтун всерьёз рассматривал возможность

выдать за Шэня Чанбо свою дочь.

С древних времён у императоров была дурная привычка: как только находили человека по душе — сразу хотели выдать за него дочь.

Но император Сюаньтун действительно об этом задумывался.

Прежде всего он был императором.

«Высок, как гора Тайшань; величествен, как река Янцзы».

Просто проявлял проницательность.

Однажды, когда мысль вдруг пришла ему в голову, он спросил Шэня Чанбо, согласен ли тот взять в жёны его дочь.

Даже для знатного рода

дочь императора — великая честь.

Вес этих слов никто не мог не понять.

Император был уверен, что и этот юноша понимает.

Мужчина в тёмном парчовом халате, сидевший на каменной скамье среди бамбуковой рощи, излучал невероятное давление. Прозрачный нефритовый перстень на большом пальце указывал на его высокое положение.

Шэнь Чанбо взглянул на императора.

В его холодных, сдержанных глазах на мгновение мелькнула мысль о подлинной личности собеседника.

Это была лишь рефлекторная реакция

чрезвычайно острого ума.

Он же просто общался с этим старшим другом о литературе.

Виноват был сам император.

Он слишком сильно чувствовал себя императором. Когда он заговорил о браке, в его голосе прозвучало подавляющее величие, будто он напоминал всем: выдать дочь — это не просто так.

Шэнь Чанбо посмотрел на императора, помолчал и ответил:

— Благодарю за доброту, господин. Но у меня уже есть законная супруга, боюсь, придётся вас разочаровать.

Император, конечно, знал, что Шэнь Чанбо уже женат.

Среди всех отпрысков резиденции князя Циньпин

только Шэнь Чанбо

женился так рано.

http://bllate.org/book/6521/622258