Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 12

Эти руки всегда вызывали у Ся Луши зависть — длинные, изящные пальцы, аккуратно подстриженные ногти и, конечно, безупречно белая кожа Гу Юйчжэ, от которой невозможно было отвести взгляд. Вспомнив, как совсем недавно, пока она примеряла наряды, он поправлял ей волосы, как эти самые руки скользили по её шее и запутывались в прядях, Ся Луши почувствовала, как лицо её залилось румянцем, и поспешно опустила его ладони.

— Луши, — начал Гу Юйчжэ, не подозревая о буре чувств, бушевавшей в её душе, но явно ощущая напряжённую тишину в салоне машины. Он подбирал слова с осторожностью, словно боялся одним неосторожным движением разрушить хрупкое равновесие момента, — может, завтра не стоит идти?

Ся Луши подумала, что он угадал её тайну. Её взгляд забегал по сторонам, на лбу выступил лёгкий пот:

— По-по-почему?

— Не думаю, что среди тех, кого подберут на свидание вслепую, найдётся хоть кто-то по-настоящему надёжный. Ведь вы даже не успеете как следует познакомиться. Может, лучше поискать кого-нибудь поближе? Вот что: я сам за тобой пригляжу.

Гу Юйчжэ говорил сдержанно и деликатно, но в ушах Ся Луши его слова прозвучали совершенно иначе:

«Вот видишь, даже тебе стало невтерпёж, раз я до сих пор не вышла замуж. Не волнуйся, постараюсь найти себе идеального парня — всесторонне развитого, образцового молодого человека, и мы вместе будем строить тебе империю!»

— У нас же есть договорённость, верно? — Гу Юйчжэ действительно волновался. Когда добыча вот-вот ускользнёт из рук, как не волноваться? Ему нужно было вернуть «свою» женщину, а не помогать ей возводить чужие замки.

— Ты имеешь в виду… — За годы дружбы они перешутились не раз, и теперь Ся Луши не могла понять, о какой именно договорённости он говорит.

— Разве я не говорил раньше? Если тебе исполнится двадцать семь, а женихов так и не будет, я пожертвую собой и женюсь на тебе.

До двадцати пяти лет она дожила, но теперь, увы, всё пошло наперекосяк.

Ся Луши отлично помнила эти слова — не потому, что они были особенными, а потому, что Гу Юйчжэ какое-то время постоянно их повторял, дразня её. Например: «Луши, сегодня же небо чистое, без единого облачка. Пойдём, подадим заявление в ЗАГС?» Или: «Ты всё время доставляешь мне хлопоты. Кто, кроме меня, вытерпит такую вредину? Давай просто поженимся?» Каждая его фраза была полна двусмысленности. Ся Луши считала это лишь привычкой Гу Юйчжэ, который годами крутил романы направо и налево, и даже не догадывалась, что он никогда и никому, кроме неё, не шутил о браке так серьёзно.

— С таким хорошим другом, как ты, мне было бы неловко заставлять тебя жертвовать собой!

— Ничего, в жертвах есть благо. Мне не жалко.

— А мне жалко, — Ся Луши отбросила обычную игривость, — хотя я и не считаю, что свидания вслепую — хороший способ найти пару. Но ведь люди идут туда с искренним желанием познакомиться и построить отношения. Хотя бы стандарты устраивателей — равный социальный статус, внешнее соответствие в глазах окружающих… А вот если…

— Хорошо, я понял. Удачи завтра. Надеюсь, этот кандидат окажется именно таким, какого ты хочешь.

Виски Гу Юйчжэ пульсировали всё сильнее, внутри всё кипело от злости, но он твёрдо решил: завтрашнее свидание он сорвёт любой ценой!

Авторские примечания:

Это, наверное, можно считать признанием… правда?

Героиня слишком упрямая — если бы просто согласилась, история уже закончилась бы.

Отправив Ся Луши домой, Гу Юйчжэ знал, что уже опаздывает, но всё равно решил заглянуть в компанию — хотя бы для видимости. Совещание совета директоров в выходные могли посещать только члены совета, а он, как младший владелец, обязан был присутствовать. Однако он предпочёл красавицу империи — уехал за девушкой и попал в пробку.

— Господин председатель, вы ведёте себя чересчур небрежно! Совещание давно началось. Здесь ведь не за границей — вы должны проявлять хоть немного уважения к старшим коллегам! — упрекнул его один из членов совета, крупный акционер и давний знакомый семьи, глядя на опоздавшего Гу Юйчжэ с досадой.

Гу Юйчжэ понимал, что виноват, подошёл к своему месту и поклонился:

— Прошу прощения, дяди. Сегодня я опоздал.

Другой член совета тут же подхватил:

— Ты слишком безалаберен! Сколько лет прошло, а ты так и не повзрослел. Посмотри на Сивэня — у него можно поучиться. Как иначе твой отец сможет передать тебе компанию?

— По-моему, Юйчжэ должен сначала как следует освоиться в компании, а все важные решения пусть по-прежнему принимает Сивэнь. Под его руководством дела компании неуклонно растут — это очевидно для всех.

— Раньше ты уехал за границу, отказавшись изучать бизнес, заявив, что хочешь открыть филиал. Теперь, когда филиал наконец заработал, ты вдруг решил вернуться. Такое поведение неприемлемо!

— У председателя сейчас тридцать процентов акций, а у нас — сорок пять. Мы считаем, что решения должен принимать Сивэнь.

Один из старших членов совета с сомнением спросил:

— Юйчжэ, а что скажешь ты?

— Я только что вернулся, ещё не до конца разобрался в работе компании. Мне действительно стоит поучиться у генерального директора, — Гу Юйчжэ внутренне кипел, но на лице сохранял искреннюю улыбку и повернулся к Инь Сивэню: — Спасибо заранее за помощь.

Инь Сивэнь, очевидно, ожидал такого поворота, но сделал вид, что отказывается:

— Раз председатель вернулся, как я могу дальше принимать ключевые решения? Раньше я лишь временно замещал вас, пока вы развивали зарубежный филиал. Теперь моя миссия выполнена.

— Ваши способности признаны всеми дядями и дядюшками, и я многому у вас учусь. Прошу вас и дальше помогать компании. Мне же, пожалуй, стоит пока отдохнуть и спокойно разобраться во всех делах, — Гу Юйчжэ с трудом сдерживал желание встать и уйти, но продолжал улыбаться.

После совещания он остался на месте, перебирая в уме каждое выступление, чтобы понять, на чьей стороне каждый из семи старших членов совета.

— Юйчжэ, как ты мог опоздать? — подошёл к нему тот самый дядя, который первым его отчитал. — Я так надеялся, что, вернувшись, ты возьмёшься за компанию всерьёз. Как ты мог допустить такую ошибку?

— Сегодня возникли кое-какие дела, дядя Су, простите, что заставляю вас волноваться, — Гу Юйчжэ знал, что перед ним — близкий друг его отца, который искренне заботится о нём. — Но остальные дяди, похоже, действительно мной недовольны.

— Инь Сивэнь, конечно, талантлив, — дядя Су похлопал его по плечу, — но я верю в твои способности. Сейчас главное — завоевать поддержку совета. И, конечно, получить остальные акции от твоего отца. Без них твоё слово ничего не весит.

Гу Юйчжэ и сам всё понимал:

— Он уже подготовил договор о передаче акций, но с условием…

— Я знаю. Поэтому, Юйчжэ, не упрямься перед отцом. Найди себе девушку и создай семью — это будет только к лучшему. Компания — дело всей его жизни. Ты ведь не хочешь отдать её чужим?

— Спасибо, дядя. Я знаю, что делать.

В юности Гу Юйчжэ был высокомерен и презирал условие в договоре о передаче акций. Согласно документу, по достижении совершеннолетия он автоматически получал тридцать процентов акций, а оставшиеся двадцать — только после официального объявления о помолвке. В свои двадцать с небольшим он пользовался популярностью у девушек, а семья постоянно подыскивала ему подходящих невест из «хороших семей». Гу Юйчжэ это раздражало, и, чтобы избежать давления, он начал появляться в самых разных увеселительных заведениях. Окружающие списывали это на юношескую буйность, думая, что со временем он одумается. Но однажды он пошёл наперекор всему: взял свои тридцать процентов и уехал за границу открывать филиал.

Покинув здание компании, Гу Юйчжэ развернул машину и направился в старый особняк семьи.

Тем временем Ся Луши ничего не знала о его перипетиях. Она примерила купленную одежду перед матерью, и, как и следовало ожидать, та пришла в восторг от наряда, выбранного Гу Юйчжэ.

— Это платье тебе очень идёт! Подчёркивает твой цвет лица и благородство. Обязательно надень его!

Новую вещь, конечно, хочется надеть, особенно если самой нравится фасон. Ся Луши согласилась:

— Ладно.

Её двоюродный брат Ся Пэнфэй отложил газету и поддразнил:

— Обычно у тебя вкус не такой изысканный, но сегодня ты угодил в точку.

Ся Луши внутренне ликовала и, довольная собой, сделала пару фотографий и отправила их Се Синь — с одной стороны, чтобы спросить мнения, с другой — чтобы подразнить подругу. Та давно мечтала об этом бренде, но так и не решилась купить из-за цены. Дразнить Се Синь было одним из любимых занятий Ся Луши.

Как и ожидалось, ответ пришёл немедленно, и в нём звучала обида:

[Се Синь]: Ты специально меня мучаешь?! Я тоже обожаю это платье! Но, подумав, что придётся два месяца есть только хлеб с водой, выбрала всё-таки еду. А ты, богатая девчонка, купила ещё одну дорогую вещь! Ненавижу! Дружба окончена!

Ся Луши не сдержала смеха.

[Ся Луши]: Успокойся! Я вовсе не богачка. Такое платье я бы тоже купила, только пришлось бы два месяца питаться одним рисом. Но сегодня, как только ты ушла, пришёл Гу Юйчжэ и сам оплатил покупку. Так что я даже немного в выигрыше — отдала ему кольцо!

[Се Синь]: Ты, ты, ты! Ты что, с ума сошла? Считать деньги с Гу Юйчжэ — это же глупость! Я недавно видела его на главной странице новостей — он младший владелец корпорации Хаотянь! Его ежегодные дивиденды могут содержать двух таких, как я! Завидую! Он заметил кольцо? Какая у него была реакция?

Ся Луши попыталась вспомнить. Кроме его обычной хитрой улыбки, что ещё? Кажется, он был доволен.

[Ся Луши]: На удивление, не стал меня ругать и не подкалывал. Даже похвалил, сказав, что мой вкус наконец-то улучшился, и сразу надел кольцо.

[Се Синь]: Ладно, больше ничего не скажу. Завтра всё прояснится на свидании. Обязательно расскажи мне результат! Целую!

Эта рассеянная подруга… Ся Луши явно не успевала за её мыслями и решила не заморачиваться, что именно завтра «прояснится».

В воскресное утро в доме царил хаос. Ся Луши только проснулась, сознание ещё не до конца прояснилось, как она увидела мать, разодетую, как на бал, с ярким макияжем.

— Мам, разве в твоей конторе сегодня конкурс на лучший народный танец? Макияж… ну, довольно яркий, — осторожно заметила она.

Отец сидел на диване с газетой и, не отрывая взгляда, тоже не одобрял внешний вид жены:

— Она сказала, что сегодня должна выглядеть достойно, чтобы не опозорить тебя.

— Что? Опозорить меня? — Ся Луши всё ещё была в полусне.

Мать, переваливаясь с боку на бок, подошла к ней:

— Конечно, я пойду с тобой! У них тоже будут родственники.

— А, ну ладно… — Ся Луши подумала, что раз все приводят семьи, то присутствие матери не так уж страшно… Но тут до неё дошло: а ведь Гу Юйчжэ тоже собирался прийти! Если он встретится с мамой — всё раскроется! — Мам, сегодня выходной, останься дома с папой! Не ходи со мной!

Мать всплеснула руками и уставилась на дочь:

— Ты что, возомнила себя взрослой и решила избавиться от матери? Наверное, за границей так отдалилась, что теперь со мной не хочешь общаться…

Глядя на то, как мать вот-вот расплачется, Ся Луши сдалась:

— Ладно, ладно, поехали вместе…

Раз уж возникло такое ЧП, вины с себя она снимала. Сев в машину, она тут же отправила СМС Гу Юйчжэ. Как раз в этот момент он звонил ей — их синхронность по-прежнему была на высоте.

— Алло-алло, красавчик! Я как раз хотела тебе позвонить! — Ся Луши прикрыла микрофон и, стараясь, чтобы мать ничего не заподозрила, быстро объяснила ему ситуацию: — Мама настаивает, что пойдёт со мной, ведь у них тоже будут родные. Я не смогла отговорить её.

Гу Юйчжэ явно не ожидал такого поворота и растерялся:

— Тогда… мне сейчас заехать за тобой и тётей?

— Не надо, я сама поеду. Ты лучше отдыхай в выходной… — Ся Луши явно не хотела, чтобы он и её мать встретились в таких обстоятельствах.

— Пришли адрес. Всё, кладу трубку.

Когда Гу Юйчжэ переходил на такой тон, это означало, что его терпение на исходе. Ся Луши поспешно отправила адрес по СМС. Она не знала, что он задумал, но с матерью рядом чувствовала себя увереннее — вдруг кандидат окажется ужасным, можно будет быстро свернуть встречу. Дополнительный союзник — уже победа.

Получив адрес, Гу Юйчжэ специально выбрал самый эффектный наряд. Он был под огромным давлением, вспоминая вчерашний разговор с отцом в особняке:

— Юйчжэ, ты когда-то заявил, что никогда не вернёшься, чтобы принимать решения, навязанные семьёй. Я не стану спрашивать, почему ты передумал. Но раз ты пришёл в особняк, значит, уже принял решение.

— А теперь тебе всё равно, за кого я женюсь?

http://bllate.org/book/6520/622212