Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 10

Несколько дней всё шло тихо и мирно, но вскоре расписание свиданий было расписано по минутам. В него вошли не только кандидаты, подобранные двоюродным братом, но и «необычные личности», которых Ся Мама собрала со всех возможных источников. Встречи расставили по степени важности — от выходных до вечерних перерывов после работы, и всё это время использовалось с максимальной отдачей.

Во время обеда с Гу Юйчжэ Ся Луши получила звонок от матери.

— Мам, разве брат не говорил, что будет всего несколько встреч? Это же не свидания — это прямо сетевой маркетинг! Сколько же вас тут набралось? Ты что, собираешься завербовать себе агентов? — жаловалась Ся Луши, глядя на список предстоящих встреч.

— Ты ничего не понимаешь! Лучше перебрать три тысячи, чем упустить одного! Чем больше встретишь, тем выше шанс найти подходящего. Все эти люди — рекомендации от моих коллег и родственников, каждый из них настоящий талант!

«Если они такие талантливые, почему до сих пор свободны? Давно бы уже женились и завели детей!» — подумала про себя Ся Луши, но вслух этого не произнесла.

Положив трубку, она заметила, что Гу Юйчжэ смотрит на неё как-то странно.

— Что с тобой? Ты выглядишь не в своей тарелке, — спросила она.

— Звонила твоя мама? — спросил он, и в его взгляде, скрытом за маской спокойствия, мелькнули тревожные волны. — Похоже, дело срочное?

Он обходными путями пытался выведать подробности, и Ся Луши это раздражало. Обычно Гу Юйчжэ говорил прямо, и если он начинал ходить вокруг да около, это означало, что собирался кого-то поставить в неловкое положение. Чтобы самой не попасть впросак, Ся Луши решила честно признаться:

— Я же сейчас осталась в стране на некоторое время, и родители с братом хотят, чтобы я побыстрее нашла парня и устроилась. Они уже несколько дней всё организуют, подобрали несколько кандидатов для знакомства.

Уголки губ Гу Юйчжэ дернулись как-то странно, и Ся Луши даже засомневалась: не подсыпали ли в его салат что-то вроде «Трёх улыбок — расслабляющего порошка»?

— Так ты уже превратилась в старую деву! Время — это мясницкий нож, — с явной иронией заметил Гу Юйчжэ. Он явно был недоволен тем, что Ся Луши собирается ходить на свидания, но знал её характер: чем сильнее запрещать, тем упрямее она будет делать наоборот. Поэтому он не стал возражать напрямую.

Его слова звучали как сожаление, но на самом деле были насмешкой. Ся Луши прекрасно это поняла:

— Не торопись меня высмеивать. Ты ведь на три года старше меня!

— Ты ничего не понимаешь. В моём возрасте мужчина только начинает дорожать. У меня полно времени и сил на работу, развлечения и наслаждение жизнью. Зачем мне связывать себя с женщиной, которая мне не нравится, и вести пресную, как вода, жизнь? Это же пытка! — сказал Гу Юйчжэ. Ещё до возвращения в страну он принял решение: раз уж снова ступил на эту землю, полную интриг, он больше не отпустит то, чего хочет — ни компанию, ни Ся Луши.

Ся Луши уловила скрытый смысл его слов. Вспомнив недавние предостережения Се Синь, она вдруг кое-что поняла, но не осмелилась прямо сказать об этом:

— Так найди себе ту, которая тебе нравится.

Гу Юйчжэ почувствовал, что атмосфера стала напряжённой, и внимательно посмотрел на Ся Луши. Он знал её уже восемь лет — не слишком долго, но и не короткий срок. Кто-то даже шутил, что за это время можно было бы закончить войну, а он до сих пор не смог «завоевать» Ся Луши.

За эти восемь лет она превратилась из несмышлёного подростка в женщину с безупречным макияжем, изящными манерами и улыбкой, которая сводила его с ума.

— Тот, кто мне нравится, может быть, не испытывает ко мне таких же чувств.

Ся Луши рассмеялась, опёршись подбородком на палец:

— Ты такой умный человек, и даже тебе не удаётся завоевать понравившуюся девушку? Столько женщин в тебя влюблены, а ты всё ещё мучаешься от любовных терзаний?

— Ты думаешь, это овощи на рынке, где можно выбрать любого? Взаимная симпатия гораздо сложнее, чем разработка программного обеспечения! — Гу Юйчжэ смотрел на неё, совершенно не осознающую собственного значения, и с трудом сдерживался, чтобы не раскрыть всё прямо. — Как насчёт того, чтобы я с тобой пошёл?

— Нет уж, спасибо. Я взрослый человек, сама могу выбирать. На свидания с консультантом я не пойду, — отрезала Ся Луши.

Гу Юйчжэ не собирался позволять ей ходить на свидания в одиночку — вдруг одно из них окажется успешным? Тогда придётся ждать ещё очень долго.

Он бросил на неё взгляд:

— Твой вкус всегда оставлял желать лучшего.

— Но рядом с тобой он явно улучшился, — с лукавой улыбкой парировала Ся Луши.

Эти слова явно пришлись ему по душе, и выражение лица смягчилось:

— Чего ты боишься? Я же не собираюсь срывать твои встречи, просто посижу в сторонке и присмотрю за тобой.

(Конечно, все кандидаты будут автоматически отсеяны.)

— Я понимаю, но разве не странно брать с собой на свидание человека того же возраста? — возразила Ся Луши.

Гу Юйчжэ внутренне закричал: «Ничего странного!», но всё же понял, что в этом есть доля правды, и уступил:

— Хорошо, тогда я просто пойду с тобой, но не буду мешать. Устроюсь где-нибудь рядом.

Ся Луши скривилась. Она не понимала, откуда у Гу Юйчжэ столько свободного времени, что он готов сопровождать её на эти скучные встречи, в которые она сама не верит. Но отказываться больше не стала:

— Ладно, в субботу пойдём вместе.

Несколько вечерних свиданий подряд закончились провалом.

Первый кандидат оказался ниже Ся Луши. Увидев её, он вежливо сообщил, что ищет спутницу жизни ростом не ниже 170 см. Очевидно, она не подходила. Выбыл.

Второй — выпускник университета, сторонник идеи «женщина без образования — счастье». Услышав о дипломе Ся Луши, он только покачал головой. Она ничего не могла поделать. Выбыл.

Третий — служащий с окладом, требовал, чтобы супруга была экономически независимой, имела собственный автомобиль и жильё. После свадьбы они должны были жить по системе «каждый платит за себя», при этом жить в её квартире. У Ся Луши квартиры не было. Выбыл.

Четвёртый — высокообразованный интеллигент из обеспеченной семьи, внешне очень понравившийся Ся Луши. Однако его условие было следующим: после свадьбы жена должна полностью посвятить себя семье, стать домохозяйкой и воспитывать детей. Выбыл.

Один провал, два провала, три провала… и так до бесконечности.

После нескольких дней свиданий Ся Луши начала сомневаться в смысле жизни.

Ся Луши: Се Синь, теперь я верю твоим словам — выйти замуж действительно нелегко.

Се Синь: Погладила по голове. Думаю, могу представить, через какие «нечеловеческие» испытания ты прошла за эти дни.

Ся Луши: Раньше я всегда хвасталась, что найду человека с равным образованием, подходящим происхождением и общими интересами, с которым проведу всю жизнь. Теперь понимаю: слишком прекрасные обещания даются в юности!

Се Синь: Если тебя обманула жизнь, не грусти и не спеши…

Ся Луши: Ты хочешь сказать, что впереди появится кто-то надёжный?

Се Синь: …Нет. Я хочу сказать, что впереди тебя ждёт ещё более ужасное. Держись!

Ся Луши издала стон и упала лицом на стол.

Вечером Ся Пэнфэй зашёл в дом и увидел свою двоюродную сестру с лицом, будто выцветшим от отчаяния.

— Ну как прошли свидания? — с сочувствием спросил он.

— Думаю, лучше уйти в монастырь, — ответила Ся Луши. Она уже жалела, что раньше так насмехалась над Гу Юйчжэ. После встреч с этими уродцами, психопатами и откровенными мизогинистами он вдруг показался ей образцом совершенства.

— Не шути. Может, ты слишком высокие требования выставляешь? Попробуй снизить планку, — предположил Ся Пэнфэй, думая, что сестра просто излишне разборчива.

Ся Луши серьёзно посмотрела на него:

— Мужчина. Живой. С нормальным интеллектом. Не ищет, кто бы его содержал…

— Условия уже такие низкие? — Ся Пэнфэй не удержался от смеха. — В субботу я подобрал тебе одного парня, он вполне нормальный, лучше тех, кого подыскала мама.

Рядом хитро улыбалась Ся Мама: если бы Луши не увидела этих первых кандидатов, она бы никогда не поняла, насколько важно серьёзно отнестись к свиданиям.

Несколько дней спустя, наконец наступил субботний день. Ся Мама рано утром вытащила Ся Луши из постели и настояла, чтобы та купила новую одежду и получше принарядилась. Вкус матери в одежде Ся Луши никогда не вызывал доверия, поэтому она сразу же позвонила Се Синь, чтобы та пришла на помощь.

Се Синь всегда была на высоте — если Ся Луши начинала что-то затевать, Се Синь тут же подхватывала инициативу, и ни разу не подводила. Едва Ся Луши дозвонилась, как Се Синь уже мчалась к ней с сумкой в руке и перехватила Ся Маму прямо у двери.

— Ты быстрее Цао Цао! Не знаю, как тебя благодарить, — искренне сказала Ся Луши. Мать могла часами выбирать одну и ту же вещь.

Се Синь похлопала себя по груди:

— Считай, что я всегда рядом. Нам не нужно лишних слов.

Ся Луши привезла с собой из-за границы совсем немного одежды, и нарядов для официальных мероприятий у неё почти не было. Она даже предложила надеть платье с прошлой свадьбы, но Ся Мама заявила, что оно выглядит слишком старомодно. Ведь это свидания! Пусть реальный возраст уже немал, но хотя бы создать впечатление молодости и свежести…

Они примерили несколько нарядов в нежных тонах, но Се Синь каждый раз говорила, что выглядит как-то странно. Бедной 25-летней Ся Луши пришлось изображать милую девочку.

Когда она глубоко вдохнула и пыталась втиснуться в розовое платьице размера S, Се Синь вдруг увидела нечто невероятное и завизжала так, что Ся Луши застряла в самом неловком положении и с трудом вытащила платье.

— Ты чего орёшь?! Я чуть не задохнулась! — вышла Ся Луши из примерочной, показывая красные полосы на руках от тесного платья. Надо было меньше есть всякой всячины с Гу Юйчжэ.

Се Синь потянула её за руку:

— Луши, смотри скорее! Та красавица… это же Инь Цзыхань?

Взгляд Ся Луши упал на бутик D&G. Инь Цзыхань, с лёгким макияжем и ослепительной улыбкой, выходила из магазина с несколькими пакетами в руках. Рядом с ней стоял элегантный мужчина в костюме.

— Это точно она. У меня на неё особое чутьё, — уверенно сказала Ся Луши.

Се Синь чуть не укусила свой платок и застонала, дёргая Ся Луши за рукав:

— Ого! Не ожидала от неё такой щедрости! Посчитай-ка: раз, два, три, четыре, пять! Целых пять пакетов!

Ся Луши сквозь зубы процедила:

— Я тоже завидую…

— Чему завидуешь? Ты же сама можешь себе всё это позволить.

Се Синь завидовала тому, что Инь Цзыхань может покупать столько дорогой одежды и при этом радоваться. А Ся Луши завидовала тому, что у той есть мужчина рядом — и ей не нужно ходить на свидания.

— Я завидую, что у неё есть мужчина… — честно призналась Ся Луши. С Се Синь она никогда не скрывала своих тёмных мыслей.

Се Синь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Какой мужчина? Разве он хоть немного похож на Гу Юйчжэ?

— …Но Гу Юйчжэ — не мой парень! — поспешила уточнить Ся Луши. — Хватит сводить нас! Между нами чисто дружеские отношения, чище воды!

— Ты веришь, что друг может столько лет быть рядом? Ты уезжаешь — он уезжает, ты возвращаешься — он возвращается, тебе плохо — он тут как тут… Ты думаешь, он спаситель или Оптимус Прайм? Не говори мне, что всё это совпадения! — горячо возразила Се Синь.

Ся Луши всё ещё пыталась найти оправдание, но Се Синь слишком хорошо знала её упрямый характер и решила не настаивать, вернувшись к выбору одежды.

В конце концов, устав от примерок, Ся Луши купила несколько вещей, которые были не идеальны, но зато от известных брендов и в новейших коллекциях — выглядеть глупо в них было невозможно.

Подсчитав расходы, она поняла, что с момента возвращения в Китай потратила больше всего именно на одежду. Чтобы загладить вину, она купила подарки родителям и галстук двоюродному брату.

У прилавка с украшениями она долго колебалась. Се Синь толкнула её:

— Что случилось? Хочешь что-то купить?

— Хочу подарить что-нибудь Гу Юйчжэ. В прошлый раз он подарил мне телефон, а ещё привёз тот подвесок, о котором я так мечтала. Надо бы отблагодарить за такой щедрый подарок.

Се Синь обрадовалась ещё больше, чем сама Ся Луши:

— Тогда скорее выбирай! Быстрее дари!

http://bllate.org/book/6520/622210