Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 76

Что же прислали в такой огромной посылке? Хань Жуэсюэ не спеша развязала узел и увидела сверху платье — розовую юбку без малейшего узора. Всё в ней было просто и строго. Но стоило поднять её — и сразу ощутила, какое оно лёгкое, будто сотканное из прохладного воздуха.

В самый знойный летний день надеть такое платье — разве не блаженство?

Под юбкой лежал зимний халат. Он был белоснежным, но на груди алел вышитый пион — яркий, неожиданный, словно вспышка огня на снегу.

По сравнению с тем, что она носила сейчас, халат казался слишком тонким. Хань Жуэсюэ сжала наполнитель — явно не обычная вата, а, скорее всего, мягкий мех.

В самом низу посылки лежал алый плащ.

Хань Жуэсюэ с восторгом переоделась и накинула плащ. Хотя она не могла увидеть себя, всё равно чувствовала: выглядит великолепно.

Когда она вышла из комнаты, все как раз собрались во дворе обедать.

Хань Жуэсюэ и без того обладала фарфоровой кожей и высоким станом, а в белом наряде её кожа казалась ещё белее снега. Зимнее платье имело высокий воротник, но чуть ниже шеи оголялась узкая полоска кожи, на которой висела крошечная синяя фарфоровая бутылочка — изящная, необычная, словно тайный амулет.

Белое платье под алым плащом мгновенно придало ей ослепительное сияние.

Увидев Хань Жуэсюэ в таком виде, все разом раскрыли рты от изумления. Все знали, что Жуэсюэ красива, но никто не ожидал, что смена одежды сделает её настолько ослепительной.

Несколько модниц тут же окружили её.

— Сестра Жуэсюэ, где ты купила такие наряды? Они просто чудо! Я тоже хочу себе такое! — первой заговорила одна дерзкая девушка.

Не успела Хань Жуэсюэ ответить, как другая девушка перебила её:

— Разве такие вещи нам по карману?

Дерзкая девчонка возразила:

— Пусть даже и дорого — я всё равно могу себе это позволить! Я работаю в Лирэньфане и коплю деньги, у меня уже приличная заначка. Я хоть и не красавица, но с таким приданым за мной многие сватаются. А вот Сяо Ин, которая тебя сейчас поддерживает, живёт с лентяями, которые всё едят и ничего не делают. Всё семейство держится на ней, и денег у неё — ни гроша.

Хань Жуэсюэ поспешила вмешаться:

— На самом деле, одежда не так уж дорога, просто её трудно достать. Купила у купца из столицы, который проезжал через Ляньхуачжэнь — мне просто повезло.

Услышав это, дерзкая девчонка разочарованно вздохнула.

Хань Жуэсюэ улыбнулась Сяо Ин, ничего не сказав. В прошлой жизни та страдала ещё больше. Сейчас Сяо Ин, хоть и трудится одна на всю семью, но зато в доме она — главная, и все ей подчиняются.

Сяо Цзяо-нянь обошла Хань Жуэсюэ вокруг, хлопая в ладоши:

— Сестра Жуэсюэ, обязательно надень это на банкет! Ты просто неописуемо красива! Я даже не знаю, как тебя похвалить!

В этом наряде, с алым плащом, её сестра Жуэсюэ словно разогнала зимнюю мглу и наполнила двор светом.

Поскольку все единодушно одобрили, Хань Жуэсюэ решила: завтра она пойдёт на банкет именно в этом наряде.

Сяо Цзяо-нянь принесла ей обед, приготовленный тётушкой Ли, прямо в комнату.

Пока она расставляла блюда на низком столике, то сказала:

— Сестра Жуэсюэ, завтра ты точно всех поразишь! Такая красавица непременно найдёт себе достойного жениха!

Хань Жуэсюэ сняла наряд и аккуратно сложила, улыбаясь:

— Откуда ты только такие слова берёшь? «Поразить всех», «достойный жених»… Ты бы сначала сама себе такого жениха нашла, маленькая хозяйка!

Сяо Цзяо-нянь и бровью не повела:

— Я ещё молода. А вот тебе, старшей сестре, пора серьёзно задуматься!

Хань Жуэсюэ только покачала головой и молча взялась за еду.

Сегодня тётушка Ли приготовила два тушёных блюда: кислую капусту с мясом и рисовой лапшой, в которую добавили несколько картофелин, разваренных до мягкости, — выглядело очень аппетитно.

И ещё тарелку солёных утиных яиц, разрезанных пополам. Четыре половинки, с ярко-красными желтками, сочащимися маслом.

Хань Жуэсюэ положила немного еды в миску и, улыбаясь, сказала:

— Тётушка Ли, ваша стряпня с каждым днём всё лучше!

Сяо Цзяо-нянь поняла, что та уходит от темы, и вздохнула, больше ничего не говоря. Если сестра Жуэсюэ сама не беспокоится, придётся ей, младшей, заботиться за двоих. Как же иначе? Такая замечательная девушка, а до сих пор не выдана замуж!

— Сестра Жуэсюэ, а тот Чжу Хуаньчунь снова явится с неприятностями? — спросила Сяо Цзяо-нянь.

Хань Жуэсюэ тихо вздохнула:

— Как думаешь, придет ли он?

Придёт — отобьёмся, нальётся — отольёмся. В любом случае, похищение невинной девушки — дело неправое, и у Чжу Хуаньчуня здесь нет никаких оснований.

Сяо Цзяо-нянь кивнула с решимостью:

— Наш Лирэньфан не так-то просто обидеть! Этот выскочка из другого города ничего хорошего не дождётся!

Хань Жуэсюэ вынула половинку желтка и засунула ей в рот:

— Ты, моя маленькая Цзяо-нянь, всё время переживаешь! Лучше ешь что-нибудь вкусненькое, чтобы силы восстановить!

Той ночью, войдя в сон, Хань Жуэсюэ после пробежки и тренировки с Ли Хуэем отправилась в торговый центр — ей хотелось узнать, как дела у Лу Нань.

Чем дольше она общалась с Ли Хуэем, тем яснее понимала: за его суровой внешностью скрывается доброе сердце. Хотя он порой строг к ней, он вовсе не бессердечен.

Они бежали в хорошем темпе и одновременно разговаривали.

Хань Жуэсюэ рассказала ему о дневном инциденте с домогательствами. Ли Хуэй, обычно серьёзный, не смог сдержать улыбки.

В его глазах четырнадцатилетняя Хань Жуэсюэ — ещё школьница-семиклассница, а её «преследователь» — просто старшеклассник, шалящий с девочкой помладше.

— Он правда послал людей, чтобы тебя схватить? — спросил он с усмешкой.

— Конечно, правда! — ответила Хань Жуэсюэ. — Он хотел, чтобы я стала его наложницей!

Ли Хуэй не воспринял её слова всерьёз. Хотя собственная смерть научила его коварству людей, он всё ещё не умел быть настороже.

— Всё равно тебе надо усерднее тренироваться. Не справиться с пятью людьми — это слишком слабо, — нахмурился он.

Хань Жуэсюэ была довольна своим дневным выступлением, но спорить не стала. По сравнению с Лу Нань, у Ли Хуэя слишком мало жизненного опыта — он просто наивен.

Они недолго постояли у большого экрана. После нескольких рекламных роликов началась трансляция «Повседневной жизни Лу Нань».

Сначала показали Чёрного в чёрном. Хотя изображение было высочайшего качества, Хань Жуэсюэ не могла понять, что делают люди с мешком.

— Они собираются убить, — пояснил Ли Хуэй.

Так и случилось: раздался глухой «бух!» — и мешок полетел в реку.

Когда камера вернулась в офис компании Лу Нань, там уже обнимались сама Лу Нань и её друг. А вот заместитель председателя исчез бесследно.

Нетрудно было догадаться: его друг Лу Нань уже отправил кормить рыб, и теперь компания, скорее всего, перешла в её руки.

Экран снова показал рекламу. Хань Жуэсюэ с сожалением отошла — хотя сцены были обрывочными, общий сюжет она уловила.

Она восхищалась Лу Нань до глубины души. Даже прожив жизнь заново, она не смогла бы действовать так решительно — или, точнее, так безжалостно.

Вспомнив слова Лу Нань, она подумала: в её эпохе девичья честь, хоть и важна, не имела такого значения, как в мире Хань Жуэсюэ. Поэтому Лу Нань без колебаний использовала свою красоту для мести — быстро и эффективно.

— Когда вернёшься, первым делом будешь мстить? — спросила Хань Жуэсюэ у Ли Хуэя.

— Вернусь? — Ли Хуэй задумался. С тех пор как он оказался в этом сне, он почти перестал думать об этом. Возможно, потому что достижение цели Хань Жуэсюэ казалось ему бесконечно далёким.

— Конечно! Рано или поздно я достигну своей цели. Ты можешь подумать, чем займёшься, когда снова оживёшь, — улыбнулась она.

О предстоящем банкете Хань Жуэсюэ не обмолвилась ни словом. Если бы рядом была Лу Нань, она непременно попросила бы совета. Но раз это Ли Хуэй — лучше промолчать.

На следующее утро Хань Жуэсюэ встала рано.

Как обычно, выпила воду от тайсуя, потренировалась полчаса, а затем ещё полчаса занималась армейским боем с Сяо Цзяо-нянь.

Одевшись и приведя себя в порядок, она вовремя отправилась в дом Чэн.

Хотя Лирэньфан и предоставил угощения — это было делом. А раз уж она идёт к своей крёстной сестре, нужно было принести подарок.

Естественно, она выбрала косметику из Лирэньфана — но сделанную собственноручно. И внешний вид, и эффект были намного лучше обычных.

Дом Чэн находился совсем рядом с Лирэньфаном — всего в нескольких шагах. Хань Жуэсюэ неспешно дошла сама.

Разумеется, Чёрный следовал за ней в тени — вчерашний Чжу Хуаньчунь всё ещё вызывал у неё тревогу.

Сад сливы в доме Чэн пользовался славой по всему Ляньхуачжэню.

Когда пошёл снег, зацвели и сливы. Ещё не дойдя до сада, она почувствовала тонкий аромат.

Госпожа Чэн сидела среди кружка девушек и дам, принимая комплименты.

Обычно она не любила светских встреч, но сегодня собрались те, кого давно не видела.

Одна полная, добродушная на вид госпожа сказала:

— Сразу видно, сестрёнка, что ты живёшь в полном довольстве! Взгляни на свою кожу — нежная, как у девушки! Те, кто знает, скажут — госпожа дома Чэн; кто не знает — подумают, что перед ними незамужняя барышня!

Остальные горячо поддержали.

Госпожа Чэн расцвела от удовольствия, но скромно ответила:

— Да что вы! Я уже не так молода. Вы просто поддразниваете меня, сестра!

Вторая госпожа из дома Чжань никогда не терпела, когда хвалят других. Родом из мелкой торговой семьи, она с детства привыкла к счёту и соперничеству. К тому же, считая себя красивой, особенно не выносила, когда хвалили кого-то рядом.

— Вы правы, — тут же вставила она. — Действительно не похожа на незамужнюю девушку.

Какой грубый выпад! Все почувствовали неловкость. Разумеется, бывало, что кто-то перебивал, но такого циничного подвоха ещё не видывали.

Госпожа Чэн на мгновение онемела. Но быстро овладела собой и улыбнулась:

— Конечно! Я же мать детей, как могу быть похожа на девушку? Мы просто шутили.

Поскольку та сразу согласилась с её словами, второй госпоже Чжань стало неинтересно. Она продолжила:

— Хотя ты и правда помолодела.

Это уже звучало приемлемо. Госпожа Чэн решила, что та осознала свою бестактность и пытается сгладить впечатление. Она кивнула с улыбкой, давая ей возможность спуститься со ступенек.

— Ты, наверное, пользуешься средствами из Лирэньфана? — спросила вторая госпожа Чжань, увидев кивок, и тут же язвительно добавила: — Такая красота — не от природы, а от косметики. Чем же тут хвалиться?

Никто не ожидал таких слов. Теперь неловко стало всем.

Пользоваться продукцией Лирэньфана уже стало привычкой для зажиточных дам Ляньхуачжэня. Высказывание второй госпожи Чжань было равносильно пощёчине всем присутствующим.

Одна из дам строго спросила:

— Вторая госпожа Чжань, а вы сами никогда не пользовались товарами Лирэньфана?

Вторая госпожа Чжань никогда не считала ложь чем-то предосудительным. Она презрительно фыркнула:

— Природная красота — есть природная красота. Зачем нужны всякие средства? Кто знает, хороши они или вредны.

Все чуть не лопнули от злости. Ясно же, что и она пользуется, но прикидывается святой.

http://bllate.org/book/6519/622013