Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 65

Пока Чжэн Ху предавался тревожным размышлениям, образ Лу Нань уже исчез, уступив место только что показанной рекламе.

Хань Жуэсюэ всё поняла. Без помощи создателя этого сна она бы никогда не увидела Лу Нань.

Но ей не давал покоя вопрос: как же выглядит этот самый создатель? Наблюдает ли он за ней откуда-то? И какую роль она вообще играет в этом сновидении?

Едва она подумала об этом, как вдруг почувствовала чужой взгляд, устремлённый на себя.

«Это вряд ли сам создатель», — мысленно рассудила она. — «Если бы он захотел посмотреть на меня, ему не пришлось бы прятаться. Ведь здесь всё принадлежит ему!»

Но если не создатель сновидения, тогда кто? Неужели ещё один человек, получивший такое же кольцо?

— Я уже вижу тебя! Советую немедленно выйти! — холодно произнесла Хань Жуэсюэ, даже не поворачиваясь.

Спрятавшийся в тени человек так и не шелохнулся.

«Упрямый тип», — подумала она про себя. Пока Лу Нань была рядом, Хань Жуэсюэ непременно знала бы о присутствии кого-то ещё в сновидении. Значит, этот человек появился уже после её ухода и, вероятно, никто ему ничего не объяснил. Следовательно, он совершенно незнаком с этим миром.

— Не бойся, что я причиню тебе вред, и не думай нападать на меня исподтишка. Всё здесь — иллюзия, ты просто не сможешь до меня дотронуться, — сказала Хань Жуэсюэ, прекрасно понимая: тот прячется именно из страха перед возможной опасностью. Услышав такие слова, он, скорее всего, немного успокоится, и тогда всё пойдёт гладко.

— Не веришь? Попробуй заговорить с кем-нибудь из прохожих, — добавила она, хотя на самом деле не собиралась раскрывать истину. Для вымышленных персонажей сновидения всё действительно было иллюзорным, но она и Лу Нань могли взаимодействовать друг с другом вполне реально.

И в самом деле, вскоре Хань Жуэсюэ услышала шаги рядом.

Она обернулась — и невольно ахнула от удивления.

Перед ней стоял молодой мужчина в камуфляже: широкие плечи, узкая талия, спина прямая, как стрела. Его лицо было суровым, но уголки губ слегка приподняты, и вся его фигура излучала строгую, почти аскетичную харизму. Без сомнения, профессиональный военный.

Он смотрел на Хань Жуэсюэ настороженно и остановился в десяти шагах от неё.

— Что это за место? Кто ты такая? — тихо спросил он.

Хань Жуэсюэ лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова. Она всегда обожала поддразнивать таких вот «солдатиков», особенно подобного типа.

— Отвечай немедленно, иначе я не постесняюсь! — резко бросил он, и по его виду было ясно: он готов был действовать в любую секунду.

— Да перестань притворяться! Разве тебе не объяснили, куда ты попал, когда входил сюда? Ты ведь уже мёртв, разве нет? — с лёгкой усмешкой ответила Хань Жуэсюэ. По всему было видно: он из того же мира, что и Лу Нань, и, скорее всего, пережил похожую судьбу.

Военный явно удивился, что его так быстро раскусили, но вместо злости на лице появилось облегчение.

— То есть и ты тоже умерла и теперь здесь? — спросил он.

Хань Жуэсюэ покачала головой, не желая вдаваться в подробности о себе.

Только сейчас он заметил её древний наряд и юное, почти детское личико. Брови его нахмурились, и он вспомнил слова того человека, который встретил его при входе.

Он начал внимательно разглядывать Хань Жуэсюэ, и чем дольше смотрел, тем глубже становились складки между бровями.

— Ты из древних времён? — с явным пренебрежением спросил он.

— А? — Хань Жуэсюэ на мгновение задумалась, прежде чем поняла, о чём речь. Ранее Лу Нань уже говорила ей, что они с ней живут в разных эпохах, и для неё Хань Жуэсюэ — представительница древности. Но разве «древность» не относится к гораздо более ранним династиям, чем Дунжуйская империя?

Когда она кивнула, военный стал ещё более презрительным:

— Разве ваши древние не должны уметь прыгать по крышам и взбираться по стенам? А ты выглядишь как беззащитный цыплёнок!

Хань Жуэсюэ знала, что у неё мало мяса на костях, но отнюдь не считала себя слабачкой — силы в ней было хоть отбавляй, иначе как она могла бы целыми днями носиться без устали?

— Ты просто никогда не видел настоящих древних! Моё телосложение считается отличным среди моих современников. А насчёт прыжков по крышам — это удел великих героев, а не простых смертных вроде меня. Какой же ты наивный! И потом, какое тебе дело до того, умею я это или нет? — после нескольких фраз хорошего настроения у неё к военному почти не осталось.

Он лишь покачал головой с выражением крайнего раздражения:

— Я и не хочу с тобой иметь ничего общего.

Хань Жуэсюэ окончательно растерялась. Что он этим хотел сказать?

Внезапно её осенило:

— Так ты должен меня чему-то научить?!

Теперь она вспомнила слова Лу Нань. Как только она заработает сто тысяч лянов серебром, Лу Нань уйдёт, и на её место придёт новый наставник, который обучит её новым навыкам.

— Чему именно ты будешь меня учить? — Хань Жуэсюэ с любопытством разглядывала военного, но никак не могла представить, какие знания он может передать.

— Самообороне, — ответил он, хотя и был крайне недоволен её физической подготовкой. Однако выбора у него не было: хоть она и выглядела хрупкой, в ней чувствовалась внутренняя стойкость, а не изнеженность.

***

На следующее утро Хань Жуэсюэ проснулась с болью во всём теле.

Она никак не могла понять: раньше, когда она проводила время в сновидении вместе с Лу Нань, никогда не чувствовала усталости. А теперь, после целой ночи бега, прыжков и стойки в позе «ма бу», она чувствовала себя так, будто реально занималась спортом всю ночь напролёт.

Стонув от боли, Хань Жуэсюэ не знала, что делать дальше. Если каждый день будет таким мучением, она больше никогда не пойдёт туда.

Как только она увидела этого инструктора, с ума сошла или воды напилась? Ведь тогда он показался ей красавцем! Теперь же было ясно: он настоящий демон.

Целую ночь он не сказал ни слова лишнего, даже не представился — только заставлял её мучиться.

Сяо Цзяо-нянь, увидев, как Хань Жуэсюэ передвигается, словно зомби, совершенно не понимала, что происходит.

— Сестра Жуэсюэ, ты совсем измоталась? От работы? Ты даже ходить нормально не можешь! — обеспокоенно спросила она.

Хань Жуэсюэ махнула рукой:

— Не обращай внимания, скоро пройдёт.

На улице ещё только начинало светать, но во дворе уже кипела работа: слуги чётко выполняли свои обязанности.

Чэнь Гуй только что вернулся в столицу, и письмо от Чэнь Тинчжо уже ждало Хань Жуэсюэ. В нём он просил как можно скорее подготовить новый товар — запасы «Лирэньфан» в столице почти иссякли.

Хань Жуэсюэ была поражена. Те несколько повозок с косметикой и пудрой, которые Чэнь Гуй увёз, в Ляньхуачжэне продавались бы не меньше месяца — и то такой темп уже казался невероятным. А в столице за один день раскупили половину! Это было просто феноменально.

Тем не менее, такие новости её обрадовали: при таком обороте сумма в сто тысяч лянов серебром, которую дал ей Чэнь Тинчжо, вовсе не выглядела нереальной. Возможно, она действительно сможет её потратить.

В письме Чэнь Тинчжо сокрушался: после первого же дня торговли полки магазина опустели, и он сильно переживал, что в первый же день открытия «Лирэньфан» останется без товара — пусть даже бизнес процветает, это вызовет насмешки у всей столицы.

К счастью, Чэнь Гуй предусмотрел заранее: он привёз только одну повозку с товаром, а вторую оставил на складе — это и спасло положение.

Глядя на энергичные, размашистые иероглифы в письме, Хань Жуэсюэ невольно улыбнулась. Обычно Чэнь Тинчжо держался с таким достоинством, что даже в минуты крайней тревоги внешне сохранял спокойствие и невозмутимость. Наверняка тогда внутри него бушевал маленький человечек, метавшийся от отчаяния, но на лице всё равно красовалась вежливая улыбка. Эта мысль почему-то показалась ей…

Хань Жуэсюэ долго думала, пока не вспомнила слово, которое часто использовала Лу Нань — «милый». Да, именно так: в тот момент молодой господин Чэнь, должно быть, выглядел очень мило.

После инцидента в «Цзыюньгэ» дела «Лирэньфан» пошли в гору. С самого утра и до вечера в магазине не было отбоя от покупателей.

В «Лирэньфан» наняли ещё несколько продавцов. Хотя скандал в «Цзыюньгэ» тогда едва не разрушил их репутацию, теперь он, наоборот, сыграл на руку.

Раньше «Лирэньфан» был известен, но далеко не все знатные семьи покупали там товары — многие дамы предпочитали привычную косметику.

Однако после эксперимента с «проезжим торговцем» и ужасных последствий поддельной косметики из «Цзыюньгэ» все стали серьёзно подходить к выбору. Почти каждая семья тайком проверяла свою косметику на животных.

Ведь косметика — не еда, да и мелкие зверьки вроде цыплят, утят, щенков или крольчат просто не выдерживали большинства средств. Разве что «Лирэньфан» использовал волшебную воду от тайсуя, благодаря которой их продукция оставалась безопасной.

Поэтому большинство магазинов провалили тест: животные после применения их товаров становились вялыми и больными.

Сяо Цзяо-нянь работала до изнеможения: с утра до полудня даже глотка воды не сделала. Но, несмотря на усталость, она была счастлива. Во-первых, успех «Лирэньфан» приносил ей огромное удовлетворение — оказывается, она тоже способна стать успешной бизнесвумен. Во-вторых, Хань Жуэсюэ выделила ей один процент прибыли от «Лирэньфан» в Ляньхуачжэне.

Один процент — это сколько? Если магазин зарабатывает десять лянов в день, она получает одну цянь; если сто лянов — целый лян.

Не хвастаясь, она могла сказать: денег в её кармане хватит обычному человеку на полжизни. Разве это не мотивация? Такие же условия были и у Сунь Чжуана.

Они с Сунь Чжуаном были правой и левой рукой Хань Жуэсюэ, и теперь, имея долю в бизнесе, воспринимали «Лирэньфан» как своё собственное детище. Они выкладывались на полную, не жалея сил, чтобы заработать как можно больше.

Иногда Хань Жуэсюэ уже уходила домой отдыхать, а они всё ещё экспериментировали: как сделать товары изящнее, как увеличить продажи.

К обеду Сяо Цзяо-нянь принесла Хань Жуэсюэ коробку с едой.

Она думала, что та занята разработкой чего-то нового, но, войдя в комнату, увидела, как Хань Жуэсюэ сидит с письмом и глупо улыбается. Без сомнения, это было письмо от Чэнь Тинчжо.

— Сестра Жуэсюэ! Мы с клерками чуть с ног не свалились, а ты тут сидишь и читаешь письма! Да ещё и улыбаешься, как дурочка! Хорошо, что это я застала, а не кто другой — иначе начнутся сплетни! — выпалила Сяо Цзяо-нянь, но руки её при этом не останавливались: она аккуратно расставляла блюда на столе.

Хань Жуэсюэ села за стол, взяла чашку риса и, медленно кушая, спросила:

— Какие сплетни?

Ей было любопытно, что же придумает эта шалунья.

— Клерки начнут говорить: «Хватит нам мучиться! Нет смысла! Наша хозяйка уже влюблена — скоро выйдет замуж, и тогда кто знает, останется ли „Лирэньфан“, да и где он будет!» — надула губы Сяо Цзяо-нянь.

Хань Жуэсюэ рассмеялась и, поднявшись, усадила её на стул, наливая рисовый суп:

— Не волнуйся об этом. Лучше подумай, если ты и управляющий Сунь поженитесь, чьим словам будете подчиняться?

Сяо Цзяо-нянь вспыхнула от стыда и возмущения:

— Сестра Жуэсюэ! Как ты можешь?! Девушка и говорит такие непристойности!

— А я всё ещё маленькая девочка! — широко распахнув глаза, наивно заявила Хань Жуэсюэ.

— Не выйду замуж! Никогда! — закричала Сяо Цзяо-нянь.

Они уже собирались снова затеять возню, как вдруг в комнату вошёл Сунь Чжуан:

— О ком это вы тут говорите? Кто женится?

Под угрожающим взглядом Сяо Цзяо-нянь Хань Жуэсюэ быстро сменила тему:

— Как ты здесь оказался?

Ведь Сяо Цзяо-нянь отвечала за продажи, а Сунь Чжуан — за производство. Почему он вдруг пришёл сюда?

— Сосед Даниу-гэ велел передать тебе это приглашение. Сказал, дело срочное. Я побоялся опоздать и сразу принёс, — объяснил Сунь Чжуан.

http://bllate.org/book/6519/622002