Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 58

— Раз уж вы проделали такой путь, я, конечно, должна принять вас как следует, — сказала Хань Жуэсюэ, улыбнувшись и ответив на поклон. Затем она пригласила обоих в маленький домик за лавкой. Чуньтао и остальных поручила Сунь Чжуану и Сяо Цзяо-нянь: лицо, изуродованное до такой степени, не восстановишь за день-два.

Чэнь Гуй не стал тратить время на вежливости и сразу перешёл к делу:

— Девушка Жуэсюэ, я стану управляющим «Лирэньфан» в столице и буду отвечать за все дела магазина. Впервые приезжаю лично за товаром, чтобы сразу установить чёткие правила. Тогда, даже если нас самих не окажется рядом, подчинённые смогут решать вопросы самостоятельно.

Хотя его тон прозвучал слегка высокомерно и вызвал у Хань Жуэсюэ лёгкое раздражение, по сути он был прав.

Она прекрасно понимала его позицию: как один из крупнейших торговцев Дунжуйской империи, он имел полное право быть уверенным в себе — даже чересчур.

Она кивнула в знак согласия.

Чэнь Гуй улыбнулся и продолжил:

— Раз вы, девушка Жуэсюэ, не возражаете, я сейчас внесу задаток, а затем мы подпишем подробный договор. После этого я сразу увезу товар и отправлюсь обратно в столицу.

Услышав это, Хань Жуэсюэ нахмурилась. Неужели он решил пойти ещё дальше? На лице Чэнь Гуя всё ещё играла вежливая улыбка, но в словах звучала явная надменность. Ей действительно не хотелось больше терпеть.

— Господин Чэнь, вы говорите, что станете управляющим «Лирэньфан» в столице, но скажите: хорошо ли вы разбираетесь в румянах, пудре и прочих средствах, которые мы производим?

Хань Жуэсюэ намеренно проигнорировала его предложение и задала встречный вопрос.

Чэнь Гуй на мгновение опешил, но тут же рассмеялся:

— Это женские штучки. Разберусь, когда магазин откроется.

«Ну и ну! — подумала Хань Жуэсюэ. — Этот Чэнь Гуй не только презирает мою маленькую лавчонку в глухомани, но и женщин считает чем-то вроде ненужной обузы».

— Тогда позвольте спросить, — продолжила она, — что такое румяна? Что такое пудра? И для чего в «Лирэньфан» используется питательная пудра?

Она засыпала его вопросами один за другим. «Чэнь Тинчжо выглядит вполне разумным человеком, — думала она с досадой, — как он мог назначить такого ненадёжного управляющего? С таким подходом дела точно не пойдут».

На этот раз Чэнь Гуй замолчал надолго. Наконец, он неуверенно произнёс:

— Ну… наверное, всё это примерно одно и то же? Всё равно ведь всё используется.

Теперь в его голосе уже слышалась неуверенность.

Хань Жуэсюэ вздохнула:

— Вы, судя по возрасту, имеете богатый торговый опыт. Но сейчас вы вступаете в совершенно незнакомую для вас сферу, так что советую быть поскромнее. К тому же каждое наше изделие в «Лирэньфан» изготавливается вручную и требует немало времени. Поэтому товар вы сможете получить лишь через несколько дней.

После такого наставления Чэнь Гуй, хотя и не испытал полного прозрения, всё же понял: эта девушка — не из тех, с кем можно обращаться свысока, и в делах разбирается отлично.

Его назначил на эту должность сам Чэнь Тинчжо. Когда он узнал, что станет управляющим отдельного магазина, он был вне себя от радости. Но как только выяснилось, что магазин будет торговать косметикой и пудрой, а закупку товара нужно ехать осуществлять в такую глушь, его энтузиазм резко угас. Поэтому он и вёл себя с таким высокомерием по отношению к Хань Жуэсюэ.

Заметив, что отношение Чэнь Гуя изменилось, Хань Жуэсюэ продолжила:

— Господин Чэнь, не стоит пренебрегать торговлей косметикой и пудрой. Женщины обожают красоту, и если товар действительно хорош, они заплатят любую цену. В отличие от мужчин, которые при покупке всё взвешивают и сравнивают, женщины часто берут то, что им нравится, даже не задумываясь.

— Вы совершенно правы, — кивнул Чэнь Гуй.

— Особенно это касается румян, пудры и питательных средств, — продолжала Хань Жуэсюэ. — Как только женщина убедится в их эффективности, она будет покупать их не раз, а всю жизнь. И не просто покупать, а платить любые деньги!

В душе она даже похвалила саму себя: «Как же я стараюсь! Сама объясняю всё этому управляющему, которого выбрал Чэнь Тинчжо».

«Я и не думал об этом!» — с досадой подумал Чэнь Гуй. На этот раз он кивнул уже искренне.

Хань Жуэсюэ завершила свою лекцию:

— Поэтому, раз уж это столь прибыльное дело, я должна тщательно изготавливать товар, а вы — ответственно его продавать. И никогда больше не говорите, будто всё одно и то же! Румяна и пудра — это разные вещи! Даже если бы они и были похожи, нельзя так говорить. Вам придётся набраться терпения, чтобы преуспеть в этом деле!

Эти слова окончательно убедили Чэнь Гуя. Он искренне поблагодарил:

— Благодарю вас за наставления, девушка Жуэсюэ.

После недолгого обсуждения дел «Лирэньфан» Чэнь Гуй сказал:

— Девушка Жуэсюэ, наш молодой господин в письме указал: сначала передать вам сумму денег, а затем регулярно получать товар. Когда деньги закончатся, сразу же выделить следующую партию.

— То есть он хочет сначала заплатить, а потом забрать товар? А как же задаток? — удивилась Хань Жуэсюэ. Обычно в торговле сначала вносили часть суммы, а полную оплату производили после получения товара.

Чэнь Гуй покачал головой:

— Наш господин сказал, что полностью доверяет вашей честности и готов сначала заплатить, а потом получать товар.

«Всего два раза виделись, а он уже так мне доверяет?» — подумала Хань Жуэсюэ. Она почувствовала огромное давление. Ей совсем не хотелось спорить с Чэнь Гуем, и она кивнула:

— Хорошо, пусть будет так. Но учтите: вы можете указать, сколько товара вам нужно, но выполнить ваш заказ или нет — это уже зависит от меня. Я не могу производить всё массово; ни скорость, ни объёмы повысить не получится.

— Наш господин уже предупредил об этом, — ответил Чэнь Гуй. — Девушка Жуэсюэ, давайте сейчас же подпишем договор. Я передам вам деньги, которые привёз. Их слишком много, и держать их при себе небезопасно.

— Сколько же вы привезли? — с любопытством спросила Хань Жуэсюэ. Даже управляющий такого ранга боится за сохранность суммы?

— Сто тысяч лянов серебром, — ответил Чэнь Гуй.

Услышав эту цифру, Хань Жуэсюэ невольно ахнула.

Хотя она и жила когда-то в богатом доме Чжань, с такой огромной суммой ей сталкиваться не приходилось — она даже не слышала о подобном.

— Вы уверены в этой сумме? — прошептала она, понизив голос.

Чэнь Гуй кивнул. Его прежнее высокомерие отчасти объяснялось именно тем, что молодой господин выделил столько денег.

Хотя семья Чэнь и занималась крупными делами, выделять сто тысяч лянов серебром за товар, который ещё даже не видели, казалось безрассудством. Узнав, что ехать нужно в такую глушь, Чэнь Гуй был и обеспокоен, и недоволен, но возразить молодому господину не посмел. Тот всегда действовал рискованно, и каждый раз, когда все считали его планы безумными, он получал огромную прибыль.

Именно поэтому Чэнь Гуй, несмотря на жестокую борьбу за наследство в семье и отсутствие у Чэнь Тинчжо шансов стать главой рода, оставался ему верен: он верил в проницательность молодого господина. Сейчас, в столь юном возрасте, тот уже проявлял решительность и дальновидность. Через несколько лет его старшие братья точно не смогут с ним тягаться.

Но на этот раз Чэнь Гуй был уверен: молодой господин ошибся.

Выделять такую огромную сумму только ради закупки косметики — это чрезвычайно рискованно. А вдруг она просто возьмёт деньги и исчезнет? Многие за всю жизнь не зарабатывают и десятой части этой суммы.

Однако, увидев Хань Жуэсюэ лично, Чэнь Гуй понял, почему молодой господин пошёл на такой шаг.

Пусть она и живёт в глухой деревне, но выглядит невероятно привлекательно. Кожа — как будто фарфор, глаза — чисты, словно горный источник. Даже среди столичных красавиц таких единицы. Наконец-то их обычно сдержанный и неприступный молодой господин почувствовал сердечное влечение!

Постепенно приходя в себя после первоначального шока, Хань Жуэсюэ вдруг осознала одну важную вещь: если она примет эти сто тысяч лянов, то, скорее всего, больше никогда не увидит Лу Нань.

Чэнь Гуй с тревогой наблюдал за ней: девушка молчала, нахмурившись, и смотрела на него так, будто он совершил нечто ужасное.

«Неужели она думает, что денег мало? Или настолько ошеломлена суммой, что не может прийти в себя?» — гадал он.

Прежде чем он успел что-то спросить, Хань Жуэсюэ заговорила:

— Господин Чэнь, не могли бы вы передать деньги позже? Или хотя бы сначала дать лишь небольшую часть?

Увидев, как Чэнь Гуй смотрит на неё, будто на сумасшедшую, она поспешила объясниться:

— Я не имею в виду ничего дурного. Просто… мы ведь ещё ни разу не сотрудничали, а ваш господин уже выделяет такую огромную сумму…

Она тут же поняла, что фраза прозвучала странно, и поправилась:

— Я не сомневаюсь в себе, просто… это слишком много.

Конечно, она не могла сказать ему настоящую причину.

После этих слов впечатление Чэнь Гуя о ней значительно улучшилось. Эта девушка явно не жадная. Похоже, молодой господин не ошибся в своём выборе.

— Решать это не мне, — улыбнулся он, и на этот раз улыбка была искренней. — Прошу вас принять деньги.

— Тогда давайте поступим так, — предложила Хань Жуэсюэ. — Мы оба напишем письма вашему господину и отправим их ему. Пусть он сам примет решение. Как вам такое?

Чэнь Гуй замялся. По обычаям дома Чэнь, раз уж молодой господин принял решение, его нельзя было менять — нужно было выполнить любой ценой.

Но теперь, когда он увидел в Хань Жуэсюэ возлюбленную своего господина, правила, казалось, можно было немного нарушить.

Поколебавшись, он согласился:

— Хорошо. Завтра я приду за вашим письмом. Прошу также подготовить товар, который я должен увезти.

Хань Жуэсюэ предложила им остановиться у неё, но Чэнь Гуй отказался:

— В доме Чэнь в столице считают: в делах — только дела. Мы сами обеспечиваем себе жильё и пропитание. Не утруждайте себя, девушка Жуэсюэ.

«Какие принципы!» — восхитилась Хань Жуэсюэ. Она решила, что, когда её бизнес разрастётся, обязательно переняла бы у дома Чэнь такие правила.

В «Цзыюньгэ» Ван Цзыи сидела одна в пустом зале, молча глядя на полки, уставленные румянами и пудрой.

Слуги давно разбежались. Сразу после утреннего происшествия многие даже не переступили порог магазина, уйдя, не получив даже месячного жалованья.

Рядом с ней остался только Ахун.

Он был с ней так долго, что Ван Цзыи уже не помнила, как всё начиналось.

— Ахун, помнишь, каким ты меня увидел в первый раз? — спросила она пустым голосом.

— В тот день я ходил в горы за лекарственными травами, — сел он напротив неё и улыбнулся. — Накануне ночью мне приснился странный сон.

— Какой сон? — удивилась Ван Цзыи. Она никогда не слышала об этом.

— Мне снилось, будто я поднимаюсь на самую крутую вершину, и там, на самом краю скалы, расцвела невероятно яркая алая цветок. Он был так прекрасен, что я не мог отвести от него глаз… Потом наступило утро.

Ахун прикрыл глаза, будто всё ещё видел тот сон.

— А потом у подножия горы я нашёл тебя — раненую. Ты была точно такой же, как тот цветок из сна: прекрасной и трогательной.

Ван Цзыи впервые слышала от него такие слова. Она усомнилась в своих ушах:

— Ахун, ты хочешь сказать… что полюбил меня с первого взгляда?

Обычно, если бы она спросила так прямо, Ахун смутился бы и перевёл разговор на другое. Но сейчас его щёки слегка порозовели, и он серьёзно кивнул:

— Да. С первого взгляда.

Однако одну фразу он так и не произнёс вслух: «Именно поэтому я всегда остаюсь рядом с тобой. Что бы ты ни делала, я готов помочь тебе всем, чем могу… даже если твои поступки окажутся злодеянием».

http://bllate.org/book/6519/621995