Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 48

Он никак не мог понять: как это после того, как он напился до беспамятства, его будто бес попутал — стал одержим мыслями о Хань Жуэсюэ и вдруг решил, что, может, её мать хоть как-то заменит дочь? Посмотрел на эту фурию перед собой — да разве она хоть в чём-то похожа на Хань Жуэсюэ?

Во что бы то ни стало он должен заполучить Хань Жуэсюэ и каждый день истязать её, пока не убьёт насмерть!

Раз уж дело зашло так далеко, Лю Дэфу пришлось лично объявить всем, что между ним и госпожой Ли ничего нет.

Но никто ему не верил. Многие сочли за лучшее во всех подробностях рассказать деревенским, как они подслушивали, что творилось между госпожой Ли и Лю Дэфу за стеной.

В конце концов Лю Дэфу перестал оправдываться: ну спал — и спал, в чём тут такого?

Прошло всего несколько дней, как глава деревни Далиу явился к нему и заявил, что их поведение позорит весь уклад жизни, и им больше нельзя оставаться в деревне.

Лю Дэфу не воспринял это всерьёз — подумал, староста просто пугает.

Однако вскоре один за другим начали приходить самые уважаемые старейшины рода Лю и уговаривать их покинуть деревню Далиу.

Правда, в деревне случались и более скандальные истории, но чтобы сын и женщина из поколения матери связались… Это было уж слишком, даже для самых терпимых.

Как выразился один из старейшин рода Лю: «Да это позор всей Поднебесной!»

Постепенно жители деревни стали переходить к решительным действиям против Лю Дэфу и госпожи Ли.

Сначала просто бросали мусор и гнилые овощи у ворот их двора, потом стали швырять на стены гнилые яйца. А затем начали метать предметы прямо в дом.

Камни, кирпичи — всё летело. Однажды Лю Дэфу чуть не попали.

Измученные издевательствами, они вынуждены были покинуть деревню Далиу.

Но Лю Дэфу не мог ходить, поэтому поручил госпоже Ли найти повозку и договориться с возницей.

В итоге оба погибли по дороге в соседний городок. Всё имущество было ограблено, даже одежда снята с тел.

Когда Хань Жуэсюэ узнала об этом, она едва слышно вздохнула, и в душе у неё заволновалась сложная гамма чувств.

Она и не подозревала, что способна быть такой расчётливой и коварной — шаг за шагом, змеёй опутав обоих, довести их до гибели.

Также она не знала, что, узнав о смерти двух главных врагов прошлой жизни, почувствует именно так.

Хань Жуэсюэ во сне откровенно говорила с Лу Нань.

— Сестра, мне кажется, я поступила слишком жестоко, — сказала Хань Жуэсюэ, опустив голову и не глядя на Лу Нань. Теперь, когда их отношения стали ближе, она обращалась к Лу Нань просто «сестра».

Лу Нань внимательно смотрела на Хань Жуэсюэ, у которой даже глаза покраснели, и про себя вздохнула.

Несмотря на все испытания, эта Хань Жуэсюэ, хоть и казалась хитрой и изворотливой, по своей сути оставалась доброй и мягкосердечной.

Если уж она переродилась и уже пережила все эти страдания, почему раньше не покончила с ними быстро и решительно — ещё до того, как госпожа Ли и Лю Дэфу успели причинить ей боль? Зачем было ждать, пока станет невмочь терпеть, а потом плести столь сложную интригу, чтобы убить их, да ещё и мучиться потом угрызениями совести?

— Твои действия и так слишком затянулись! Чего тебе жалеть? Неужели ты забыла все муки прошлой жизни? Да и вообще, по тому, как вели себя госпожа Ли и Лю Дэфу, даже без тебя им бы недолго осталось жить, — сказала Лу Нань, не собираясь утешать подругу.

Она тряхнула Хань Жуэсюэ за плечи и громко добавила:

— К тому же твои поступки вовсе не жестокость! По современным меркам это называется необходимой самообороной. Или ты хочешь дождаться, пока они окрепнут и снова начнут охоту на тебя?

Слова Лу Нань показались Хань Жуэсюэ весьма разумными. Ведь Лю Дэфу и госпожа Ли были её заклятыми врагами ещё в прошлой жизни.

И в этой жизни, получив второй шанс, они ничуть не изменились — продолжали творить с ней всё то же зло. Если бы она не переродилась и осталась прежней наивной Хань Жуэсюэ, исход, скорее всего, был бы тем же.

Увидев, что Хань Жуэсюэ, кажется, пришла к согласию с собой, Лу Нань обняла её за плечи и сказала фразу, которая надолго запомнилась:

— Дорогая сестрёнка Жуэсюэ, запомни раз и навсегда: милосердие к врагу — жестокость к себе!

Хань Жуэсюэ кивнула с особой решимостью и повторила каждое слово:

— Милосердие к врагу — жестокость к себе!

Лу Нань, глядя на её свежее, юное личико, вдруг сменила тон:

— Но если честно, сестрёнка, я тебя искренне восхищаюсь! Ты всегда кажешься такой мягкой, а в гневе даже капризничаешь, словно маленькая девочка… Я и представить не могла, что ты сумеешь так незаметно устранить двоих, даже не запачкав рук.

Я только что тебя утешала, но даже на моём месте я бы не смогла всё провернуть так чисто и хладнокровно.

— Сестра, как же ты так!.. — Хань Жуэсюэ, почувствовав, что её подловили, спрятала лицо на плече Лу Нань и тихо прошептала: — С того самого момента, как я увидела госпожу Ли и Лю Дэфу, мне захотелось их убить. Никогда прежде я не испытывала такого желания! Потом я сломала ногу Лю Дэфу и решила: если они больше не появятся, я их прощу. Но они снова пришли… Осмелились угрожать мне!

Говоря это, она тихо плакала, и вид у неё был до крайности жалкий.

Лу Нань аккуратно вытирала её слёзы, но ничего не говорила — просто молча слушала.

— Когда я узнала, что они вернулись в подпольное казино, я тайком нашла человека и отправила его к заместителю Лю Дэфу. Больше ничего не требовалось — тот сразу задумал своё. Как я и ожидала, они действительно вернулись в деревню Далиу. Я поручила одному деревенскому жителю рассказать всем о том, как они сношаются. После этого жители потребовали их изгнать.

Хань Жуэсюэ была уверена в успехе, ведь в прошлой жизни слышала похожую историю. Правда, не в деревне Далиу и не про госпожу Ли с Лю Дэфу. Там один мужчина женился на кроткой женщине, у которой была вдовая мать. Каким-то образом муж начал сношаться с тёщей. Когда деревня узнала об этом, их изгнали. Оба превратились в нищих и умерли на улице. Жена же не вынесла сплетен и повесилась.

Прошло немало времени, прежде чем Хань Жуэсюэ осознала: в эпоху, где власть принадлежит мужчинам, пожилому мужчине, берущему себе молодую девушку, прощают всё. Но если пожилая женщина с молодым мужчиной — это уже переходит все границы, такое общество никогда не простит.

Значит, раз Лю Дэфу и госпожа Ли пошли на такое, их изгнание было неизбежно.

А встретить пару жестоких, алчных разбойников по дороге в другой городок — вполне обыденное дело.

Выслушав рассказ Хань Жуэсюэ, Лу Нань невольно глубоко вдохнула. Хорошо, что Хань Жуэсюэ — не её враг. Иначе она бы сильно волновалась за собственное будущее.

Поговорив с Лу Нань, Хань Жуэсюэ почувствовала облегчение.

Обсудив ещё немного деловые вопросы, она собралась уходить.

Чем дольше она знала Лу Нань, тем дольше могла оставаться во сне. Теперь она покидала сновидение лишь тогда, когда приходило время просыпаться.

Прощаясь, Лу Нань напомнила:

— Никогда никому не рассказывай о том, что ты сделала. И впредь всё, что совершишь, рассказывай только во сне. Даже собственному мужу не стоит показывать свою жестокую сторону.

Хань Жуэсюэ кивнула — это ей казалось совершенно очевидным. Мужчины по своей природе самодовольны: сами могут быть безжалостными, но хотят, чтобы их жёны были наивными и глуповатыми, легко управляемыми.

Несмотря на то что последние дни она была занята интригами, дела не пострадали. Она не находила времени прийти в лавку, но постоянно разрабатывала новые товары.

Эти новинки в основном приходили ей во сне от Лу Нань.

Теперь это были не только средства для лица, но и препараты для внутреннего применения.

На самом деле рецепт был прост: взять злаки — просо, ячмень или другие, замочить их на два дня в чистой воде от тайсуя, затем перемолоть в муку и продавать.

Сначала покупатели относились скептически, но вскоре заметили, что порошок действительно действует: кожа становится увлажнённой, цвет лица улучшается, да и настроение целый день бодрое.

Хань Жуэсюэ с самого начала профессионально подошла к делу: сначала выпустила пробные образцы по доступной цене. Убедившись в хорошем спросе, через несколько дней завершила пробный период и значительно повысила цену.

Незаметно для себя Хань Жуэсюэ всё глубже погружалась в путь ловкого торговца.

Чэнь Тинчжо смотрел на лавку «Нефритовый чертог» и колебался — заходить или нет.

Чанцин, наблюдая за нерешительностью своего господина, удивлялся: обычно его молодой господин, хоть и выглядел мягким и учтивым, на деле был человеком решительным. Сегодня же он медлит даже с тем, чтобы просто купить что-то в лавке! Это было странно.

— Господин, неужели у вас какие-то счёты с хозяйкой этой лавки, госпожой Хань Жуэсюэ? — предположил Чанцин. Только так можно объяснить, почему господин отказывается входить и не желает делать ей одолжение.

Чэнь Тинчжо только сейчас понял, что Чанцин — болтун. Как можно назвать Хань Жуэсюэ «хозяйкой»? Да и откуда у него такие мысли насчёт обид?

— Ты слишком много болтаешь! — тихо одёрнул его Чэнь Тинчжо и шагнул внутрь.

Чанцин, глядя на стройную спину своего господина, почувствовал гордость: если бы он не заговорил, молодой господин, возможно, так и не решился бы сделать этот важный шаг!

Пока Хань Жуэсюэ последние дни была занята борьбой с Лю Дэфу и госпожой Ли, управление лавкой перешло к Сяо Цзяо-нянь и Сунь Чжуану. Оба были способными, но всё же молоды, и кое-где допускали ошибки.

Хань Жуэсюэ просматривала бухгалтерскую книгу и мягко, без упрёков, сказала:

— Вы оба отлично справляетесь. По книгам видно: доход почти такой же, как обычно. Но я заметила, что несколько постоянных клиентов в последнее время не покупали наши новинки. Вы знаете, почему?

Чэнь Тинчжо, как раз входивший в этот момент, услышал её слова и остановился. Он дал знак рукой — Чанцин тоже замер.

Хотя Чанцин не понимал, зачем господину это нужно, он молчал, как и подобает образцовому слуге.

Сунь Чжуан подумал и неуверенно ответил:

— Может, наши новинки просто неинтересны? Поэтому они не приходят.

Хань Жуэсюэ ничего не сказала, лишь улыбнулась ему.

Сяо Цзяо-нянь задумалась и с некоторым стыдом призналась:

— Сестра Жуэсюэ, наверное, мы где-то недоглядели, раз постоянные клиенты перестали заходить. Но я правда не могу понять, где именно мы ошиблись.

Хань Жуэсюэ одобрительно кивнула Сяо Цзяо-нянь и объяснила:

— Я всегда считала вас своими младшими братом и сестрой, поэтому скажу прямо. Сунь Чжуан говорит, что клиенты ушли из-за новинок. Но ведь они раньше пользовались нашими товарами — почему вдруг перестали? И как они могут знать, хороши новинки или нет, если даже не пробовали?

— Тогда в чём же наша ошибка? — хором спросили Сунь Чжуан и Сяо Цзяо-нянь.

— Это не ваша вина. Вина в том, что я раньше не объяснила вам одного правила, — Хань Жуэсюэ сразу расставила ответственность. — Раньше, когда кто-то покупал у нас несколько раз, я всегда давала скидку — либо снижала цену, либо дарила небольшой подарок.

Этого было достаточно. По их выражениям лица она поняла: они уже всё уяснили.

http://bllate.org/book/6519/621985