Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 3

Цяо Люхо тоже подшутила:

— Ещё и самое парикмахерское имя из всех барменов.

— Ха-ха-ха-ха!

Линь Цзяо, указывая на бейдж с надписью «Тони», не могла перестать смеяться. Тони лишь безнадёжно покачал головой: имя это дал ему владелец клуба, заявив, что оно идеально сочетается с его причёской.

Компания быстро сошлась. Тони даже поведал им несколько забавных историй о том, как гости клуба напивались до неприличного состояния, — отчего Линь Цзяо и Цяо Люхо хохотали до слёз.

— Ух ты! — раздался восторженный возглас с танцпола.

Цяо Люхо и Линь Цзяо обернулись. Только что весело плясавшие парни и девушки вдруг остановились и окружили юношу с короткими золотистыми волосами и широкими укороченными брюками, горячо аплодируя и отбивая ритм.

Линь Цзяо вдруг завизжала:

— Это он! Именно он! Он снова пришёл!

Так вот он — тот самый «красавчик, от которого хочется родить обезьянку», о котором она так часто говорила. Цяо Люхо невольно пригляделась к нему повнимательнее. На голове у него была зелёная кепка с козырьком, прикрывающая растрёпанные золотистые пряди. В правом ухе сверкала серебристая серьга-бриллиант, которая в переливающемся свете выглядела очень дорого.

Линь Цзяо мгновенно забыла о весёлом и остроумном бармене Тони у стойки и бросилась прямо в центр танцпола.

Цяо Люхо тоже сняла лёгкую куртку, обнажив красивую ключицу в форме латинской буквы «I», и последовала за подругой.

Подойдя ближе, она наконец разглядела лицо юноши под софитами. У него были черты, будто вырванные из манги: изящное личико, тонкие черты и лёгкая, почти неуловимая улыбка на губах.

Его движения были разнообразны, ритм чувствовался идеально, а вместе с внешностью это делало его настоящим центром внимания.

Линь Цзяо восторженно ахнула, её глаза заблестели, будто в них зажглись звёздочки, и ей не хватало лишь листка бумаги, чтобы броситься за автографом.

Когда музыка подошла к концу, фигура в центре танцпола замедлилась и завершила выступление эффектной позой — рука на козырьке кепки.

После этого сольного номера атмосфера в клубе накалилась ещё сильнее: другие посетители, явно вдохновлённые энергией юноши, заплясали с ещё большим энтузиазмом, и даже незнакомцы теперь легко заводили танцевальные диалоги.

Цяо Люхо тоже увлекла Линь Цзяо в центр танцпола — просто чтобы быть поближе к красавчику.

Как раз заиграла композиция Wonder Girls «Nobody». Эта песня была Цяо Люхо знакома до боли: в двенадцать лет на первом же танцевальном курсе она училась именно этому танцу.

Восемь лет занятий дали плоды: даже на каблуках она могла исполнить этот танец безупречно.

С того самого момента, как она подняла руки, взгляды начали невольно поворачиваться в её сторону. Если тот юноша был принцем танцпола, то эта девушка — его королевой.

Она танцевала легко и открыто, но при этом с невероятной харизмой и уверенностью.

Линь Цзяо заметила, как вокруг неё и Цяо Люхо постепенно собирается толпа, образуя круг и с восхищением глядя на них. Даже только что отплясавший юноша, теперь отдыхающий сбоку и небрежно отбивающий ритм, бросил в их сторону заинтересованный взгляд.

Их глаза встретились, и Линь Цзяо вздрогнула от волнения.

Она тут же стала танцевать ещё усерднее. С первого курса университета, полюбив дискотеки, она наняла частного тренера и занималась дома. Хотя её движения не были такими грациозными, как у Цяо Люхо, по сравнению с обычными людьми она смотрелась более чем достойно.

Цяо Люхо же, танцуя, ни о чём не думала. Она любила клубы за ощущение свободы: хочешь — танцуй, не заботясь о чужих взглядах; устал — закажи фруктовый коктейль и послушай истории незнакомцев.

Когда её тело начинало двигаться, она переставала чувствовать себя марионеткой, управляемой жизнью, и превращалась в ветер, дождь или облако, плывущее по небу без забот.

Протанцевав две-три песни, Цяо Люхо вернулась к барной стойке отдохнуть. Она прикусила соломинку и наблюдала, как Линь Цзяо всё ещё резвится в толпе.

За это время к ней несколько раз подходили незнакомцы — кто-то явно несовершеннолетний, кто-то уже с лысиной на затылке — с просьбой о номере телефона. Цяо Люхо лишь махала рукой и с улыбкой отвечала:

— Извините, я лесбиянка.

Этот трюк всегда срабатывал безотказно, и она успешно избавлялась от назойливых кавалеров всех возрастов.

Но вот к ней направился ещё один мужчина. Он сильно отличался от остальных посетителей клуба: на нём была светло-серая хлопковая футболка с круглым вырезом, бежевые льняные брюки и островерхие туфли. Его наряд выглядел скорее по-домашнему, чем по-клубному.

Судя по одежде, можно было подумать, что ему за тридцать, но черты лица были настолько изящными — глубокие миндалевидные глаза, высокий переносица, чёткая линия подбородка, будто нарисованная художником одним росчерком, — что на вид ему было не больше двадцати пяти–шести. Более того, даже в этой, казалось бы, простоватой одежде он излучал спокойную элегантность.

На фоне ярких огней и разгульной толпы Цяо Люхо показалось, что он выделяется, словно журавль среди кур.

Он шёл прямо к ней.

Она даже засомневалась: а стоит ли отказать этому человеку, если он попросит номер?

Но прежде чем она успела принять решение, мужчина уже подошёл и, слегка приоткрыв губы, спросил:

— Простите, это место занято?

— А? — Цяо Люхо явно не ожидала такого вопроса. Оказалось, он интересуется местом слева от неё. Справа сидела Линь Цзяо, так что она покачала головой:

— Нет.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он и сел рядом, полностью погрузившись в изучение меню. Ни разу после этого он не взглянул в её сторону.

Зато Цяо Люхо не могла удержаться и начала разглядывать его.

Мужчина долго изучал меню, потом поднял глаза и спросил:

— У вас есть чай?

Руки Тони, взбалтывавшего шейкер, чуть не дрогнули. Он удивлённо посмотрел на клиента: просить чай в баре — это же почти вызов!

Но взгляд мужчины был настолько искренним, что Тони проглотил готовую колкость и неловко улыбнулся:

— Извините, сэр, у нас есть только то, что указано в меню.

Мужчина понимающе кивнул и снова опустил глаза на свои часы, сидя так тихо и спокойно, будто изящный журавль на берегу прозрачного озера, ухаживающий за перьями.

Цяо Люхо невольно улыбнулась.

Любит повседневную одежду, немногословен и обожает чай — настоящий «старый кадр». И именно такой тип ей всегда нравился.

Щёлкнув пальцами, она подозвала Тони, что-то прошептала ему на ухо и бросила взгляд на мужчину рядом.

Через минуту Тони поставил перед ним коктейль и вежливо сказал:

— Ваш «Зелёный Эльдорадо», сэр.

Цяо Люхо не сводила с него глаз.

Мужчина поднял взгляд, но выражение лица его не изменилось.

— Я этого не заказывал.

Тони кивнул в сторону Цяо Люхо:

— Это вам подарила та прекрасная девушка.

Цяо Люхо открыто кивнула и, указывая на коктейль, пояснила:

— В этом коктейле самый нижний зелёный слой — это зелёный чай, посередине — молочный желе, а сверху — прозрачный алкоголь.

Затем она воткнула в бокал чёрную полосатую соломинку и улыбнулась:

— Вот так вы сможете пить только нижний слой!

— Спасибо, — Ий Дэнсянь слегка склонил голову в знак благодарности и взял коктейль «Зелёный Эльдорадо».

Он сделал осторожный глоток. Во рту раскрылся насыщенный вкус зелёного чая с едва уловимым оттенком алкоголя — необычно и изысканно.

Ий Дэнсянь впервые получил в подарок чай от незнакомца, да ещё в такой неожиданной форме. Это показалось ему удивительно приятным, и уголки его губ сами собой приподнялись в едва заметной улыбке.

Ий Чэн как раз вернулся отдохнуть после танцев и увидел, как его дядя улыбается, глядя на коктейль. Он тут же незаметно сделал фото.

Убрав телефон, он положил руку на плечо дяди и с вызовом спросил:

— Дядюшка, что такого весёлого?

Ий Дэнсянь тут же стал серьёзным:

— Потанцевал?

Но Ий Чэн указал на бокал:

— Разве ты не терпеть не можешь алкоголь?

Ий Дэнсянь понизил голос:

— Подарили.

Ий Чэн широко распахнул глаза, огляделся и остановил взгляд на Цяо Люхо:

— Неужели это та самая потрясающая танцовщица?

Он говорил громко, но музыка заглушила часть слов, и Цяо Люхо услышала лишь «танцовщица».

Она слегка скривилась: парень выглядел лет на двадцать, то есть ровесником ей, но почему-то называет её «старшей сестрой». Неужели она выглядит так взросло?

Ий Дэнсянь строго посмотрел на племянника:

— Ий Чэн, сколько раз тебе повторять: на людях нельзя кричать.

Ий Чэн высунул язык:

— Ладно...

Ий Дэнсянь встал, взглянул на часы и сказал:

— Ты просил меня забрать тебя, а не ждать тебя до утра. Который уже час?

Ий Чэн скривился:

— Ах, дядюшка, я просто хотел, чтобы ты немного повеселился со мной!

Ий Дэнсянь холодно ответил:

— Мне такие развлечения неинтересны.

Он снова посмотрел на часы и строго добавил:

— Хватит. Пора домой, у меня ещё дела.

С этими словами он направился к выходу.

Ий Чэн послушно последовал за ним, но всё время ворчал себе под нос:

— Да кто вообще так себя ведёт? Самый свободный человек в доме, а притворяется занятым. У других дядюшек племянники убегают на игры, пьют и знакомятся с девушками, а у меня дядя будто из династии Цин!

— Если будешь дальше бубнить, пойдёшь домой пешком! — донеслось строгое предупреждение спереди.

Ий Чэн тут же высунул язык и замолчал.

Когда две фигуры — одна яркая, другая приглушённая — скрылись за дверью, Линь Цзяо, подперев подбородок ладонью, тяжело вздохнула:

— Мой суженый ушёл... Зачем мне теперь здесь торчать?

Цяо Люхо уже собрала свои вещи и повернулась к ней:

— Цзяоцзяо, мне пора в общежитие.

— Хорошо, я тебя подвезу, — Линь Цзяо полезла в сумочку за ключами.

Внезапно она хлопнула себя по лбу и завопила:

— Ой, как же я могла забыть об этом!

Цяо Люхо:

— О чём?

Линь Цзяо скорбно:

— О свидании вслепую.

Цяо Люхо с досадой провела рукой по волосам:

— И ты пошла тусоваться, зная, что у тебя сегодня свидание?

Линь Цзяо надула губы:

— Не сегодня, а в выходные.

Цяо Люхо:

— Тогда чего ты сейчас паникуешь?

Линь Цзяо вытащила из сумки билет и помахала им:

— В выходные у меня встреча с Цай Сюйкунем!

Услышав имя Цай Сюйкуня, Цяо Люхо поняла: со свиданием не суждено быть. Линь Цзяо, президент Клуба поклонниц внешности, никогда не пропустит встречу с таким красавцем ради какого-то незнакомца.

Тем более что тому уже двадцать девять.

Это свидание устроила мама Линь Цзяо, Линь Фэнмэй.

Как и многие светские дамы из богатых семей, Линь Фэнмэй состояла в клубе знатных матрон, где занимались йогой, учились искусству чайной церемонии и прочим изысканным вещам. На одном таком мероприятии она познакомилась с Ян Юнь, женой крупного девелопера Ий Тяньхао. Увидев, с какой грацией та заваривает чай, Линь Фэнмэй сразу поняла: перед ней не простая женщина.

Открытый и жизнерадостный характер Линь Цзяо она унаследовала именно от матери.

Линь Фэнмэй быстро завязала беседу с Ян Юнь и узнала, что у той есть младший сын, который, хоть и умён, но чересчур замкнут и уже приближается к тридцати, а женихом так и не стал. Это, конечно, тревожило мать.

Линь Фэнмэй тут же загорелась идеей и принялась расхваливать свою дочь так, будто та соперничает с самими небесными девами.

В итоге женщины договорились познакомить детей: если понравятся друг другу — прекрасно, нет — пусть хотя бы подружатся.

Линь Фэнмэй не раз напоминала дочери, как важно отнестись к этому свиданию серьёзно, ведь жених не только крупный застройщик, но и владеет автопредприятием за границей — человек с огромным влиянием.

Но Линь Цзяо слушала это в одно ухо и выгоняла в другое. С первого курса университета мать постоянно устраивала ей подобные встречи, всякий раз расписывая женихов как Адонисов и Крезов.

Сначала Линь Цзяо ещё ходила, питая хоть какую-то надежду, но быстро разочаровалась.

Из десяти богатых наследников семь оказывались безалаберными повесами, а трое постарше, хоть и вели себя прилично, выглядели так, что есть рядом с ними было невозможно. В конце концов Линь Цзяо в отчаянии сказала матери, что хочет только молодых и красивых, и больше не желает встречаться со «стариками».

И вот теперь ей подсунули двадцатидевятилетнего. Разумеется, Линь Цзяо не собиралась идти.

Цяо Люхо утешала её:

— Но ведь твоя мама сказала, что госпожа Ян — женщина благородная и изящная. Значит, и сын у неё, скорее всего, недурён.

http://bllate.org/book/6517/621821