Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 2

Слушая звуки, доносившиеся из-за двери, Е Жаньсинь смотрела с лёгким замешательством.

Взгляд её скользил по обстановке спальни — древние, изысканные предметы мебели, каждый из которых казался чужим и незнакомым.

Где она?

Е Жаньсинь окинула взглядом всё вокруг, и уголки её губ иронично приподнялись.

Как она могла забыть? Та Е Жаньсинь уже умерла — погибла от руки собственного отца. На протяжении многих лет его ненависть к ней не угасала, а лишь усиливалась. Смерть от его руки… она давно была готова к этому.

И всё же, когда настал этот миг, сердце всё равно заныло от боли.

Внезапно раздался стук в дверь — тук, тук.

Е Жаньсинь сбросила с лица грусть и ответила. Дверь медленно приоткрылась.

В комнату вошёл молодой человек в белоснежной одежде, с изысканными чертами лица и благородной осанкой.

— Ваше высочество, вы проснулись.

Глядя на улыбающегося мужчину, который с лёгкой грацией приближался к ней, Е Жаньсинь прищурилась и, прислонившись к изголовью кровати, молчала.

Она вспомнила тот день: после смерти её встретила девочка, назвавшаяся богиней смерти. Она надеялась, что теперь сможет увидеть своего погибшего младшего брата, но вместо этого оказалась в мире, которого не существовало в известной ей истории.

С тех пор прошло уже немало времени. Хотя она всё это время провела в своей комнате, ей удалось собрать все сведения об этом мире.

Воспоминания Фэн Тяньлань теперь стали и её воспоминаниями, и она уже знала общую картину этого мира.

Континент Шэньчжоу, после сотен лет войн, ныне разделился на четыре государства.

Из четырёх стран наиболее могущественными были королевство Фэньюэ, государство Сюэмэн и государство Хайюэ. При этом только в Фэньюэ женщин считали главой общества; в остальных трёх — Сюэмэне, Цанлуне и Хайюэ — власть принадлежала мужчинам.

Фэньюэ — страна, где правят женщины.

А она — Фэн Тяньлань, восемнадцатилетняя третья принцесса Фэньюэ, которую в народе называли «демоницей-королевой».

Мужчина, похоже, уже привык к её молчанию. Он мягко улыбнулся и слегка кивнул стоявшим за ним слугам.

— Ваше высочество, пора вставать.

Е Жаньсинь повернулась и увидела перед собой этого нежного и заботливого человека. Его звали Шуй Жугэ — он был боковым супругом Фэн Тяньлань, добрым и внимательным как к ней, так и к слугам.

В современном мире он стал бы идеальным, нежным мужчиной. А здесь, в мире, где женщины стояли выше мужчин, он был образцом добродетельного супруга — мечтой любой женщины.

— Ваше высочество, умойтесь сначала.

Е Жаньсинь наблюдала, как его длинные, изящные пальцы опустились в воду, и её глаза сузились. С тех пор как она очутилась в этом мире, она ещё не видела, как выглядит её новое тело.

В комнате не было ни одного зеркала. Из воспоминаний она знала, что прежняя Фэн Тяньлань всегда носила маску, даже выходя на улицу.

Но сейчас Е Жаньсинь не находила маски нигде в комнате.

— Я сама, — сказала она.

Эта «демоница-королева»… насколько же ужасна её внешность? Она встала с кровати и направилась к умывальнику.

Шуй Жугэ, увидев внезапное движение Фэн Тяньлань, на миг замер, затем поспешно заговорил:

— Ваше высочество, позвольте мне!

Он быстро выжал полотенце и, улыбаясь, протянул его Фэн Тяньлань.

Е Жаньсинь покачала головой, отстранила его и подошла к тазу с водой. Шуй Жугэ побледнел от страха, а слуги в комнате задрожали.

Глядя на умывальник, Е Жаньсинь на миг замешкалась, но тут же наклонилась и заглянула в воду. Увидев своё отражение, она словно от удара грома отпрянула и резко ударила по тазу. Раздался оглушительный звон разбитой посуды.

— Ваше высочество, простите! Простите нас! — закричали слуги, падая на колени и дрожа от страха.

Е Жаньсинь сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. Ужасный образ всё ещё стоял перед глазами.

Боль была настолько сильной, что хотелось всё разрушить.

Слуги, видя мрачное лицо Фэн Тяньлань, не смели пошевелиться. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

— Что случилось?

Этот голос прозвучал для слуг словно спасение.

Мужчина, получивший доклад от слуг, поспешно вошёл в комнату. Увидев опрокинутый умывальник, он с тревогой посмотрел на застывшую Фэн Тяньлань.

— Ланьчжу, принеси свежую воду. Остальные — выходите, — приказал он юноше за своей спиной.

Слуги с облегчением вышли.

— Лань-эр, что с тобой?

Услышав этот нежный шёпот, Е Жаньсинь растерянно подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с заботливыми глазами — её родной отец в этом мире, Бай Шаофэй.

В его взгляде читались любовь, нежность и боль. Е Жаньсинь почувствовала, как у неё защипало в носу. Такого отцовского тепла она никогда не видела в глазах своего отца в прошлой жизни.

Глядя на разлитую воду, она горько усмехнулась.

«Ну и шутка, господи…» Она не знала, как прежняя Фэн Тяньлань выдерживала жизнь с таким лицом. Даже ребёнок испугался бы до смерти, увидев его.

Подумав о том, через что пришлось пройти прежней обладательнице этого тела, Е Жаньсинь почувствовала горечь. В воздухе всё ещё витал запах вина. Из воспоминаний она знала: вино было её единственным утешением.

Если бы не чрезмерное увлечение вином, она бы не упала в озеро и не умерла — и тогда Е Жаньсинь не очутилась бы здесь.

Но это лицо… оно было страшнее любого призрака. Принять его сразу было невозможно.

— Иди, сядь, — мягко сказал Бай Шаофэй, взяв её за руку и усаживая на кровать.

Е Жаньсинь позволила ему вести себя, молча опустилась на постель, плотно сжав губы.

— Почему так вышло? — прошептала она, не зная, кому адресует эти слова. Дрожащей рукой она коснулась лица, но, почувствовав неровности, резко отдернула пальцы, будто обожглась.

Бай Шаофэй смотрел на неё с болью в сердце, но внешне сохранял спокойствие. Он лишь тяжело вздохнул.

— Лань-эр, не думай об этом. Посмотри, как давно ты не умывалась как следует.

Он нежно погладил её растрёпанные волосы, в глазах читалась глубокая жалость. Если бы не тот проклятый пожар много лет назад, его Лань-эр не стала бы такой.

Её боль — его боль. Её страдания — его муки.

— Отец, со мной всё в порядке, — с трудом выдавила Е Жаньсинь, пытаясь улыбнуться. Она знала: Бай Шаофэй искренне любил прежнюю Фэн Тяньлань.

Но даже так… разве кто-то другой смог бы легко принять подобное?

— Не думай слишком много. Ничто не важнее жизни, — сказал Бай Шаофэй, глядя на её прекрасный профиль. В его глазах была нежность, но и тень печали.

Да, лицо изуродовано… но его Лань-эр жива. Для него это главное. Правда, пока она не избавится от этого груза, страдания будут преследовать её.

Е Жаньсинь на миг замерла. Да, она жива. Пусть и в прошлой, и в этой жизни счастья не было, но она жива.

Бай Шаофэй ласково потрепал её по волосам, как в детстве, и, бросив указание Шуй Жугэ, вышел.

— Ваше высочество, позвольте мне помочь вам умыться, — тихо сказал Шуй Жугэ, когда Ланьчжу вернулся с новой водой.

Е Жаньсинь повернулась к нему. Перед ней стоял мужчина с лицом, подобным нефриту, в белоснежной одежде, с бровями, как далёкие горы, и глазами, ясными, как звёзды. Такой человек заслуживал лучшей супруги, а не изуродованной принцессы вроде Фэн Тяньлань.

Почему он выбрал именно её?

Она внимательно смотрела на Шуй Жугэ, затем кивнула.

Когда полотенце коснулось её левой щеки, Е Жаньсинь инстинктивно отстранилась.

— Ты… не боишься? — спросила она. С самого брака Шуй Жугэ, казалось, ни разу не пожалел о своём выборе. Почему?

Шуй Жугэ встретил её взгляд с такой ясностью, что его глаза стали ещё нежнее.

— Ваше высочество, перед свадьбой отец говорил мне: «Дома подчиняйся матери, в браке — супруге». Я с радостью буду служить вам всю жизнь.

Е Жаньсинь смотрела ему вслед, слегка приподняв бровь. Умный человек — он ловко увёл разговор в сторону.

Но в этом мире мужчины следовали «трём подчинениям и четырём добродетелям», как женщины в древнем Китае.

Разве такой благородный мужчина не чувствует себя униженным, будучи супругом Фэн Тяньлань?

Она подняла лицо, намеренно обнажив ужасный шрам на левой щеке, и пристально смотрела на Шуй Жугэ, стараясь уловить малейший след страха.

От него веяло ароматом орхидей — чистым и возвышенным. Его взгляд был искренним, а руки, подобные нефриту, бережно касались её лица.

После умывания…

— Чего желаете отведать, Ваше высочество? — спросил Шуй Жугэ. — Я прикажу слугам приготовить.

— Нет, пойдём прогуляемся, — ответила Е Жаньсинь.

Раз уж она не может изменить обстоятельства, остаётся только принять их. А пока ей хотелось увидеть этот мир своими глазами.

Шуй Жугэ на миг удивился, но тут же мягко улыбнулся.

— Вы собираетесь выйти из дома?

В главном зале их уже ждал Бай Шаофэй. Увидев пару, он удивился:

— Лань-эр, ты наконец решилась?

— Отец, я хочу немного погулять, — сказала Е Жаньсинь.

Прежняя Фэн Тяньлань упала в озеро, не вынеся того, что любимый мужчина женился на её матери-императрице. Но теперь Е Жаньсинь не собиралась прятаться в четырёх стенах всю жизнь.

Шуй Жугэ смотрел на её гладкую, белоснежную правую щеку и думал о том, как ужасна левая. Конечно, он боялся — кто бы не боялся? Но со временем страх ушёл.

Разве красота супруги так важна? Люди всё равно стареют.

Правда, сердце её не принадлежало никому из мужчин во дворце. Даже если он готов был быть с ней всю жизнь, хотела ли она его?

Но даже зная это, он всё равно оставался рядом. По сравнению с другими принцессами, которые мучили своих супругов и заводили бесчисленных любовников, Фэн Тяньлань была почти идеальной хозяйкой.

— Лань-эр, постарайся быть добрее к Жугэ, — сказал Бай Шаофэй, глядя на дочь. — Всё это время, пока ты была без сознания, он заботился о тебе без устали.

Е Жаньсинь взглянула на Шуй Жугэ и кивнула отцу.

Бай Шаофэй собирался что-то сказать, но в этот момент раздался голос слуги:

— Прибыли вторая и четвёртая принцессы!

«Что им нужно?» — подумал Бай Шаофэй.

Е Жаньсинь повернулась и увидела двух молодых женщин, входивших в зал.

— Приветствуем отца, — сказали они, кланяясь Бай Шаофэю.

Е Жаньсинь внимательно их осмотрела.

Первая была в белом, с лёгкой улыбкой на губах и мудрым, спокойным взглядом миндалевидных глаз. Это была вторая принцесса, Фэн Тяньци.

Вторая — в пурпурном, с ослепительной красотой и чертами лица, удивительно похожими на Бай Шаофэя. Это была Фэн Тяньлин, её сестра по отцу.

http://bllate.org/book/6515/621629