Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 35

— Что случилось? — принцесса приоткрыла глаза, будто не замечая, как за спиной то и дело незаметно поворачивается чья-то рука, якобы случайно касаясь её бёдер.

— Устала? Может, слезешь?

— Нет-нет, — поспешно замотал головой Ци, подобрал лицо и невинно захлопал длинными ресницами. — Просто на двух ногах не так устойчиво, как на четырёх.

Принцесса зевнула, взглянула на небо и лукаво прищурилась:

— Так может, превратишься в четвероногого?

Ци глуповато ухмыльнулся и радостно завилял хвостом:

— Не надо~

Как же он тогда понесёт свою женушку, если станет хаски!

…………

Время летело быстро. Хотя на самом деле прошло совсем немного — по дороге уже начали мелькать курсанты, направлявшиеся на тренировку.

Всё-таки, учитывая время на обед, перерыв длился всего сорок минут.

А этот хаски всё ещё неспешно топал по дороге.

— Я слезу, — сказала принцесса, склонив голову и постучав пальцем по его спине. — Ты уже пять минут шагаешь сто метров.

У-у-у! Хаски неохотно, но ускорился.

Проходящие мимо студенты, стараясь быть незаметными, бросали на них по нескольку взглядов: одни — с завистью, другие — с презрением. Ни Ци, ни принцесса не обращали внимания. Однако некоторые студенты обедали медленно и теперь шли, доедая прямо на ходу.

Аромат еды донёсся до носа Ци. Он принюхался и вдруг вспомнил — ведь он забыл поесть! А главное,

— Женушка, ты голодна? — спросил он, обеспокоенно оглянувшись на принцессу. Ведь она тоже не ела! — Что хочешь? Я сейчас сбегаю и куплю.

— Не надо, — ответила принцесса, переводя взгляд на тренировочную площадку. — Там, кажется, интересно. А тебе разве не нужно идти?

В воинской части распорядок строгий: столовая работает по расписанию, и если опоздаешь хоть на минуту — еды уже не будет. Несколько дней назад инструктор как раз рассказывал, как однажды из-за опоздания целый день голодал.

Если Ци сейчас побежит, ему придётся очень торопиться.

К тому же они не особо голодны.

— Ладно, — кивнул Ци, глуповато улыбаясь. Он всё равно пойдёт и купит. Настоящий хаски не даст своей женушке остаться голодной!

— Я хотел попросить у инструктора разрешения навестить тебя, но он не дал… — не дожидаясь вопроса, он выпалил всю историю. — Так что мы подрались!

— И я победил! — его глаза засияли, а хвост радостно завилял, будто он хотел похвастаться трофеем.

— Целую неделю теперь могу к тебе приходить! — добавил он, слегка смущённо.

Он сможет вдоволь любоваться своей женушкой! Обмахивать её веером, подавать воду и вытирать пот~

— Женушка, я молодец? — с надеждой спросил он.

— Да, — принцесса мягко улыбнулась, прищурив кошачьи глаза. — Ци очень молодец.

Хе-хе~ Женушка сказала, что он молодец!

Он — самый лучший хаски на свете, раз угодил своей женушке!

Глаза Ци вспыхнули, хвост захлопал из стороны в сторону, и ему захотелось броситься бегом, чтобы выплеснуть переполнявшую его радость.

— Хе-хе! В следующий раз снова его победлю!

В этот момент как раз мимо проходил главный инструктор, только что вышедший с тренировки после двух дней дополнительных занятий — ведь его изрядно отделал новичок.

………

Ты ещё и в следующий раз явиться собрался?!

Да ты, видать, привык!

Инструктор почувствовал, как заныли свежие синяки.

— Не придёшь, — мрачно произнёс он. — Даже если выиграешь, каникул не будет.

Хаски, погружённый в мечты о том, как покажет женушке свою силу, замер:

— …Главный инструктор?

Принцесса лёгким движением похлопала хаски по плечу:

— Пусти меня вниз.

Ци неохотно опустил её на землю, но бросил на инструктора обиженный взгляд.

Тот, поймав этот взгляд, на миг растерялся: ведь совсем недавно этот парень держался так высокомерно и отстранённо, а теперь…

— Это и есть причина, по которой ты просил выходной? — спросил инструктор, оглядывая девушку, что вышла из-за его спины. Первое, что он подумал — какая красавица! Взгляд чистый, аура холодная и сдержанная. Теперь понятно…

— Это моя жена! — глаза Ци тут же сузились, он хотел встать между ней и инструктором, но, поймав её взгляд, замер на месте и лишь сердито уставился на того.

Если бы в глазах инструктора мелькнуло хоть что-то кроме восхищения…

Инструктор оскалил зубы, и на его смуглой физиономии засияли восемь белоснежных зубов.

Ну и ладно.

Отчего-то ему стало весело, глядя на эту собачью преданность.

Принцесса же обратила внимание на слова инструктора о том, что каникул не будет. Она протянула руку Ци и, глядя на инструктора ясными кошачьими глазами, мягко улыбнулась:

— А не хотите ли сыграть со мной на спор?

Этот знакомый тон… знакомое ощущение… Инструктор нахмурился, но, услышав вызов в слове «осмелитесь», и увидев перед собой хрупкую девушку, которую, казалось, можно сломать одним движением, всё же не смог сразу отказать.

Ци крепко сжал её руку, будто все взъерошенные шерстинки на нём улеглись, и с восторгом завилял хвостом:

— Да-да! — поддакнул он, как настоящий преданный пёс.

Инструктор перевёл взгляд на Ци:

— Ты думаешь, она победит? — Он не хотел её принижать, но, исходя из собственной уверенности и опыта, просто не верил, что такая хрупкая девушка способна одолеть его.

К тому же, как хороший военный, он привык анализировать людей по их словам и поведению.

— Конечно! — Ци даже не задумался. — Как моя жена может проиграть? — Его лицо сияло слепой уверенностью и обожанием.

Принцесса улыбнулась, и в её глазах засверкали звёзды.

Теперь она поняла, почему Ци так любит, когда его хвалят.

— Что же вы хотите поставить на кон? — спросил инструктор. Такое поведение его немного успокоило: возможно, они и не собирались устраивать драку по армейским правилам.

— Я слышала, вы только что вышли с тренировки, — спокойно сказала принцесса. — В какой дисциплине у вас лучший результат?

Такое спокойствие и уверенность окончательно вывели инструктора из себя. Его лицо потемнело.

— Хорошо, — кивнул он. — Мой рекорд в преодолении десятиметровой проволочной сетки — 11,41 секунды. Уверены, что хотите соревноваться?

Это был отличный результат.

Но принцесса лишь кивнула, всё так же улыбаясь.

Инструктор глубоко вдохнул, мрачно открыл ворота тренировочной площадки и вошёл.

Ци радостно завилял хвостом и с сочувствием посмотрел на инструктора. Соревноваться в лазании с кошкой… Да ты проиграешь, даже если будешь пытаться изо всех сил!

………

Всё и правда вышло именно так.

Оказалось, она не хвасталась — у неё действительно были такие навыки. Инструктор немного успокоился, но лицо всё ещё оставалось мрачным.

— Не забудь напомнить нашему инструктору про каникулы! — глуповато улыбаясь, напомнил Ци.

— Слышала, вы мечтаете попасть в спецназ? — Принцесса взяла Ци за руку и, обернувшись к инструктору, добавила: — Один из инструкторов с восхищением рассказывал о вашей мечте.

Ци задумался и просто сказал:

— Удачи.

— Идите уже! — махнул рукой инструктор.

Когда их фигуры скрылись вдали, он опустил взгляд на секундомер и медленно растянул губы в улыбке. Восемь белых зубов засияли на смуглом лице.

Два поражения подряд помогли ему увидеть собственные слабости. Пришлось признать — он действительно зазнался. В своём отряде он был лучшим, все товарищи хвалили его. И он сам начал верить в своё превосходство.

Но ведь он мечтает о спецназе! Он может быть лучшим в отряде, но как насчёт роты? Полка? Всей страны?

Всегда помни: за каждым углом — кто-то сильнее.

Пора всерьёз взяться за свою мечту.

Он решил, что должен поблагодарить этих двоих. Может, стоит сообщить им, что у девушек и юношей каникулы идут в разное время?

………

А пока Ци и принцесса, быстро закончив соревнование, пришли как раз вовремя — строй ещё не выстроился.

Летом темнеет поздно. Свет стал приглушённым, но, как говорится, при свете лампы красота раскрывается особенно ярко.

Именно так чувствовали себя Ши Нань и её соседки по комнате, глядя на пару, идущую под вечерним светом, держась за руки. Они даже не сразу узнали свою подругу.

Доставив принцессу, Ци, хоть и не хотел, всё же бросился к столовой — иначе не успеет поесть.

Как только он ушёл, три подружки тут же окружили принцессу:

— А-Цзинь, это правда твой парень? — с любопытством спросила одна.

— Да, — принцесса прищурилась, как кошка.

Видимо, девушки — все до одной — любят сплетничать. Получив подтверждение, они тут же насторожили уши, и вокруг, казалось, замерли все девушки, сидевшие в кругу.

Но одной фразы было мало:

— А-Цзинь, расскажи! — не унималась Ши Нань. — Вы давно знакомы? Учились вместе в школе? Или…

Она засыпала вопросами, глаза горели от любопытства.

Принцесса задумалась, потом мягко улыбнулась:

— Мы росли вместе.

Если подумать, с тех пор как она превратилась в ребёнка и до сегодняшнего дня, вся её жизнь была наполнена его присутствием. Даже в той пещере они провели вместе десять лет. Её глаза снова нежно прищурились.

— О, как здорово! — восхитились подруги. — Воспитанные вместе… Это же мечта каждой девушки!

Но в этом возрасте, когда сердце только начинает трепетать от любви, одной фразы было мало:

— А-Цзинь, ещё расскажи!

— Да-да! — подхватила другая. — Вы в детстве дрались? Он тебя защищал?..

Принцесса покачала головой и мягко улыбнулась:

— Он… глуповатый.

«Глуповатый? И ты его любишь?!» — одновременно подумали подружки, глядя на неё с выражением, будто проглотили лимон.

Такой тон… такая нежность…

# От этого любовного запаха тошнит! #

# Срочно нужна скорая! #

# Принесите мне таблетку от изжоги! #

# Я переверну эту миску с 82-летним кормом для собак! #

# Если каждый отдаст каплю любви, мир станет прекраснее! #

Поняв, что больше ничего не добьёшься, подруги с досадой вздохнули и переключились на другую тему.

— Кстати, — Ши Нань хлопнула себя по бедру, лицо её потемнело, — мой земляк только что рассказал кое-что. Два парня из соседнего взвода заключили пари: кто первым «завоюет» нашу А-Цзинь.

Её земляк сидел рядом с ними.

Ши Нань возмутилась:

— Да кто они такие, чтобы ставить на нас?! Даже не представляю, как они смеют!

Ся Цзинь была слишком выдающейся — подруги не могли отрицать, что иногда завидовали ей. Но хорошие вещи всегда хочется защищать.

http://bllate.org/book/6513/621497