Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 4

Передние лапы Ци только коснулись земли, как он раскрыл пасть и тяжело выдохнул. Дальше идти не осмеливался, но и сдаваться не хотел — недовольно растянулся на земле. Вдруг его треугольные глазки вспыхнули: что-то вспомнилось! Вытянув шею, он осторожно, почти незаметно приблизил свою собачью морду к Принцессе.

Так пёс застыл в странной позе.

— Хе-хе-хе… Ага, действительно вкусно пахнет…

Хвост его завилял, и вскоре он уже спокойно посапывал во сне, широко разинув пасть.

Последние дни Хаски был счастлив как никогда.

Его треугольные глаза больше не свисали уныло — теперь они светились, будто лампочки, а хвост крутился, словно огненное колесо. Счастье так и било через край!

Он носился по пещере кругами, прыгал и вертелся, радуясь: его невеста наконец-то начала есть добычу, которую он ей приносил!

Но прошло всего пару дней, как Принцесса послушно уселась на землю, склонила головку набок и спросила:

— Мне пора домой. Пойдёшь со мной, мяу?

Хаски растерялся.

Домой?! Разве её дом не здесь?

Уши его обмякли, а хвост нервно застучал по земле — бах-бах-бах!

Его невеста уходит! Что же делать ему?!

Автор говорит:

Не смотрите на меня насчёт логики, не смотрите, не смотрите… Прячу лицо! (*^▽^*) Спасибо.

Читатель «Pororo» внёс питательный раствор: 4 — 2017-04-05 21:27:48

Катаюсь по полу — прошу добавить в закладки и оставить комментарий! Стыдливо целую!

Той ночью, когда Принцесса уже спала, Ци фыркал и ворчал где-то в углу, пока наконец не вытащил из тайника кучу всякой всячины и не спрятал всё это под своим пушистым животом. Он крепко прижал находки и так провёл всю ночь.

А куда их девать, если он уйдёт?!

На следующий день Принцесса уселась в лучах солнца, аккуратно облизала лапки, умылась, шевельнула длинными усами и потянулась, готовясь уходить.

— Прощай, мяу!

Хаски лапой постучал по стене пещеры, убедился, что его коллекция надёжно спрятана, и тут же, виляя хвостом, побежал за ней.

— Уау! Подожди меня! — глуповато ухмыляясь, воскликнул он. — Я пойду с Принцессой!

Принцесса слегка пошевелилась, её прозрачные кошачьи глаза блеснули.

— Не будет грустно, мяу?

Ци опустил уши и грустно оглянулся на те несколько дней, проведённых здесь, и на собранные им пушистые комочки шерсти своей невесты…

— Возвращайся, мяу! — Принцесса подняла голову и посмотрела на него. — Мы ещё обязательно встретимся, мяу!

Но Хаски жалобно завыл:

— Ты меня невзлюбила?!

— Не называй меня «невестой», мяу! — На этот раз, возможно потому что расставалась, Принцесса не ударила его хвостом, а лишь мягко похлопала лапкой по его передней лапе. — Не невзлюбила, мяу!

— Тогда пойдём вместе! — Глаза Хаски снова засияли, хвост заработал, как метёлка!

Принцесса оттолкнула его и, гордо подняв хвост, неторопливо зашагала прочь.

Хаски, у которого лапы были подлиннее, заметил, что Принцесса идёт размеренно и спокойно, и тоже замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней плечом к плечу. Он тихонько растянул пасть в довольной улыбке.

Когда они почти вышли из леса, Хаски снова глуповато обернулся.

Принцесса посмотрела на него своими чистыми глазами, чуть шевельнула ушками:

— Этого достаточно. Возвращайся, мяу!

— Уау! — Хаски решительно схватил маленький белый комочек зубами. Ни за что не оставит! По сравнению с этими комочками шерсти, конечно же, важнее сама невеста! Он ведь не такой глупый, чтобы этого не понять!

Через некоторое время, убедившись, что Хаски и правда не собирается поворачивать обратно и выглядит очень серьёзно, Принцесса шевельнула усами и мягко, словно рисовый пудинг, мяукнула:

— Посади меня себе на спину, мяу.

…

Чёрный Хаски выскочил из леса, неся на голове крошечный белый комочек.

Он грустно обернулся, уши его обмякли.

— Налево, мяу! — Принцесса шевельнула усами и лапкой указала направление на спине пса.

Хаски нахмурился, хвост всё ещё волочился по земле, но он краем глаза украдкой взглянул направо, лапы нервно застучали по земле.

В конце концов он жалобно завыл и рванул влево.

Раньше, при первой встрече, если бы Принцесса попросила его так, он бы просто схватил её и унёс обратно в пещеру. Но теперь… стоит только подумать о том, чтобы действовать против её воли, как хвост сам собой поджимается от стыда.

Принцесса лёгким движением лапки похлопала Ци по голове и легко спрыгнула на землю. Маленький комочек поднял голову и мяукнул у двери:

— Откройся, мяу!

На двери были установлены два сканера — высокий и низкий. Нижний распознал изящную кошку, и дверь тут же распахнулась.

Принцесса гордо подняла хвост и элегантно шагнула внутрь. По пути она заметила клубок ниток, не удержалась и хорошенько поиграла с ним, прежде чем повернуть головку и спросить у следующего за ней Хаски:

— Хочешь есть, мяу?

Ци в это время восторженно болтался на своих треугольных глазках, метя территорию новыми запахами и царапинами: «Уау! Это что такое?»

Он принюхался к тапочкам на обувной полке, брезгливо отвернулся и вильнул хвостом — какой отвратительный запах!

Актёр: … О-хо-хо.

А вот это пахнет невестой! И даже её шерстинки здесь! Глаза Хаски загорелись, хвост закрутился — он схватил тапочки и принялся их обнюхивать и грызть.

— Хе-хе-хе… Как приятно пахнет! Так вкусно!

Услышав нежный голосик своей невесты, он вдруг замер, спрятал тапочки под живот и сел, изображая полное благородство.

— Гав! Не голоден!

В ту же секунду его живот громко заурчал.

Принцесса мяукнула, в её прозрачных глазах мелькнула улыбка. Она склонила голову и направилась в столовую:

— Тогда я пойду есть рыбные лакомства, мяу! Оставлю тебе немного, мяу!

Хаски счастливо высунул язык и кивнул.

Как только Принцесса ушла, он отодвинул живот и обнажил тщательно спрятанные тапочки.

«Что делать?» — подумал он, оглядываясь по сторонам. Его треугольные глазки забегали, хвост стучал по полу. Прихожая была пуста. Ци задумался, потом вдруг осенило!

Его хвост «случайно» задел обувную полку — та качнулась, и тапочки посыпались на пол с громким стуком. Ци брезгливо отбросил самые вонючие подальше, а остальные собрал в кучу и, оглядевшись, спрятал свои сокровища в самый низ стопки…

— Хе-хе! — Он довольно оскалился, довольный собой, и весело помахивая хвостом, отправился искать свою невесту.

Посреди прихожей теперь «торжественно», «открыто» и «нагло» красовалась груда тапочек.

Открывший дверь актёр: … Да ты издеваешься!

…

Хаски вилял хвостом, с наслаждением рвал на куски голубиную грудку — вкуснее, чем горная курица!

— Хе-хе-хе… В доме невесты так хорошо! — Болтал он, грызя предмет под названием «диван», который тоже пах невестой! — Только такой большой… Куда же его спрятать?

Однако вечером радость сменилась бедой.

Открывший дверь актёр: …

Он не поверил своим глазам, вышел, проверил номер квартиры и снова открыл дверь.

— Чёрт! Это точно мой дом!

Повсюду валялись тапочки!

Содранная до основания «кожаная» обивка дивана! Чёрт! Всюду вата — да эти продавцы обманули меня!

Нет, это не главное, — актёр схватился за голову. — Главное… Неужели ко мне вломилась бригада сносников или ураган?

— Мяу-у! — Принцесса, услышав шум, грациозно спрыгнула с второго этажа и бесшумно приземлилась на лапки. Она подбежала к актёру.

— Принцесса! — Актёр сразу перестал злиться и наклонился, зарыв лицо в её пушистое тельце.

Он потерял её однажды и больше не мог потерять то единственное, что она ему оставила. К счастью, она не заставила себя долго ждать.

Принцесса шевельнула усами и лапкой похлопала его по руке.

Актёр на миг закрыл глаза — грусть и боль мелькнули и исчезли. Он взял её лапку и поднял вверх:

— Дай-ка папе посмотреть, выросла ли моя Принцесса!

Принцесса послушно мяукнула и склонила головку.

— Ха-ха! Моя Принцесса всё такая же очаровательная! — Ся Чуань рассмеялся и почесал её за ушком, усаживаясь на диван, усеянный ватой.

— Это ты всё это натворила, а? Захотелось точить коготки? — спросил он, удобно устраиваясь среди обломков.

— Не я, мяу! — Принцесса покачала головой, зная, что он всё равно не поймёт.

— Тогда кто… — не договорил он, как вдруг перед ним возник Хаски с оскаленной пастью и бросился прямо на него.

— А-а-ау!

Зрачки актёра сузились. Он инстинктивно схватил подушку с дивана, чтобы отбиться.

Но Хаски двигался слишком быстро — прежде чем актёр успел среагировать, тот уже был у него перед носом.

— Беги… — машинально поднял он правую руку для защиты, сердце упало, левой рукой он уже собирался отбросить Принцессу в сторону, но не успел договорить — Принцесса вырвалась из его объятий и прыгнула вперёд.

Он испугался:

— Принцесса!

Однако…

Бах!

К его удивлению…

— Замолчи, мяу! — Крошечная лапка с розовыми подушечками влепилась прямо в пасть огромного пса, и тот с глухим стуком рухнул на пол.

Актёр: …

— Мяу! Злюсь! — Шерсть Принцессы встала дыбом. Она запрыгнула на голову Хаски и пару раз прыгнула на нём, выпуская когти.

— Ау! Больно! — Ци поджал хвост и жалобно завыл.

Огромный, злобный Хаски позволял крошечному белому комочку избивать себя, не смея сопротивляться. Актёр невольно рассмеялся.

— Этот Хаски тоже милый!

Услышав это, Ци мгновенно вскочил, спрятал Принцессу под живот и настороженно уставился на актёра, предупреждающе рыча:

— Это моя невеста!

Принцесса, прижатая к земле, с трудом высунула голову и цапнула его лапкой:

— Вставай, мяу!

Ци пошевелился и снова спрятал её, радостно улыбаясь: «Какая мягкая невеста!» — но при этом не спускал глаз с актёра, обнажая клыки. «Этот тип явно хочет украсть мою невесту!»

«Милый?! Да иди ты!» — взорвался актёр, увидев пошлую ухмылку на собачьей морде. «Чёрт, какой наглый пёс! Хочешь увести мою дочь?!»

Он схватил подушку и швырнул её в Хаски!

Тот, почуяв врага, взъерошил шерсть и уже готов был броситься в атаку.

— Стой, мяу!

Принцесса ухватила его за хвост. Несмотря на крошечные размеры, её хватка была тяжелее пуда.

— Нельзя обижать папу, мяу! — Когда Хаски замер, она, взъерошив шерсть, запрыгнула ему на спину и усыпала его морду своей шерстью. — Иди в угол, мяу!

Хаски резко остановился, получил подушкой по морде и растерянно сжался в комок в углу, уставившись на белую стену своими глупыми глазами…

— Уау! Невеста меня больше не любит!

Автор говорит:

Раскинул руки — жду объятий! Целую!

Спокойной ночи!

Но Ци и представить не мог, что самое страшное ещё впереди.

Актёр потер глаза, зевнул — после съёмок было уже поздно, и, расслабившись, он почувствовал сильную усталость.

— Принцесса, пойдём спать! — Он поднял её и, перешагивая через вату, серьёзно подумал: «Завтра агент пусть всё уберёт».

Агент: …

Хаски, стоявший в углу, насторожил уши. Он медленно повернул голову и на цыпочках, стараясь не шуметь, последовал за ними.

Актёр обернулся, чтобы закрыть дверь, и увидел за спиной Хаски с виляющим хвостом, который делал вид, что совершенно ни при чём…

Он обаятельно улыбнулся и захлопнул дверь прямо перед носом пса.

Мокрый чёрный носик Хаски стукнулся о дверь: …

Ци стучал хвостом по полу, его треугольные глаза снова обиженно свисли.

http://bllate.org/book/6513/621466