Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 32

Цзянь Вэй потянулась за фруктом, который Хо Цзинь чистил ножом, но он ловко уклонился и сказал:

— Я сам. Ты побеседуй с бабушкой.

Затем он аккуратно нарезал плод на маленькие кусочки.

Дэн Чуньжун с теплотой посмотрела на Хо Цзиня:

— Вэйвэй так и не сказала мне, как тебя зовут.

— Чжоу Цзинь, — ответил он. — Наследую фамилию матери.

Цзянь Вэй моргнула, словно опомнившись с опозданием, и перевела на него растерянный взгляд.

Пожилая женщина, услышав, что он носит материнскую фамилию, будто что-то поняла, лишь кивнула и больше ничего не спросила.

Хо Цзинь бросил мимолётный взгляд на Цзянь Вэй, а затем обратился к бабушке:

— В прошлый раз всё получилось слишком поспешно — многого просто не успели подготовить.

Неясно было, кому он адресовал эти слова — ей или Дэн Чуньжун, но продолжил твёрдо:

— Всё, что связано со свадьбой, мы обязательно компенсируем Вэйвэй сполна.

Цзянь Вэй замерла, озадаченно глядя на него.

Внезапно она почувствовала, что уже не в силах различить — где в их отношениях правда, а где игра.

По дороге домой Цзянь Вэй была необычайно молчалива. Хо Цзинь несколько раз поглядывал на неё, но она лишь смотрела в окно, явно погружённая в свои мысли.

Когда машина остановилась у виллы на Восточном Озере, он не выдержал и тихо спросил:

— О чём думаешь?

— Думаю, когда же я стану настоящим дизайнером.

— В Жуйлуне каждые три месяца проводят набор. Если хочешь — попробуй.

Цзянь Вэй удивлённо обернулась:

— Ты имеешь в виду отдел дизайна Жуйлуна?

Он кивнул:

— Каждый сезон в Rarlon главные модели отбираются через внутренний конкурс с жёстким голосованием. Все дизайнеры в отделе очень талантливы. Если ты хочешь попасть в Жуйлун, тебе придётся приложить ещё больше усилий.

— Одних усилий, наверное, недостаточно, — вздохнула она. — Насколько я знаю, требования там высокие: шансы для тех, у кого нет степени магистра, крайне низки.

Хотя Пекинский университет Цинхуа считается одним из лучших в стране, её специальность — дизайн — окончена только на уровне бакалавриата.

— Степень, конечно, важна, — сказал Хо Цзинь, глядя прямо на неё, — но хороший дизайн неразрывно связан с новизной и вдохновением. Неужели ты хочешь сдаться, даже не попробовав?

— Кто сказал, что я сдаюсь? — Цзянь Вэй бросила на него быстрый взгляд, опустила голову и тихо расстегнула ремень безопасности. — Моя мечта — открыть собственную студию и создать свой бренд. Кто вообще хочет устраиваться к вам в Жуйлун?

Хо Цзинь слегка удивился. Он внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Удачи!

Цзянь Вэй...

Ей показалось, что он её высмеивает.

Вечером они поужинали и, не сговариваясь, некоторое время сидели в гостиной перед телевизором. Однако к девяти часам стало ясно, что тётя Чэнь не собирается уходить в свою комнату. В итоге они с досадой по очереди вернулись в спальню.

Увидев, что он вошёл, Цзянь Вэй закрутила глазами, потом спросила:

— Скажи, тётя Чэнь, наверное, подозревает нас?

— Возможно, — ответил он, повесив пиджак в гардеробную. — Скорее всего, она уже за нами следит.

— Тогда... — Цзянь Вэй замялась. — ...ты останешься спать в этой комнате?

Хо Цзинь словно на секунду задумался, потом кивнул:

— Другого выхода нет.

Цзянь Вэй...

Его неохотное выражение лица будто говорило, что именно он в проигрыше.

Цзянь Вэй пошла в гардеробную за пижамой, но, едва она повернулась, увидела, что Хо Цзинь тоже зашёл вслед за ней. Она остановилась и спросила:

— Ты первым примишь душ?

Он не стал церемониться:

— Ладно.

И Цзянь Вэй с грустью наблюдала, как он взял сменную одежду и направился в ванную.

Она тихо вздохнула, положила пижаму и отправилась в мастерскую.

Её собственноручно сшитая белая рубашка всё ещё висела на манекене. Цзянь Вэй, скрестив руки, некоторое время внимательно её разглядывала, но чем дольше смотрела, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

Она прислонилась к рабочему столу и снова и снова перебирала взглядом каждую деталь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь мастерской открылась. Почувствовав это, она обернулась.

Хо Цзинь на мгновение замер, увидев интерьер комнаты. Это был его первый визит сюда, и обстановка оказалась не такой аккуратной, как он представлял: повсюду царил беспорядок...

Его взгляд смягчился, когда он перевёл его на её фигуру. Она лениво прислонилась к столу, скрестив руки; ноги были небрежно скрещены, голова слегка наклонена, и она с недоумением смотрела на него.

Цзянь Вэй очнулась от задумчивости.

— Зачем ты сюда вошёл? Принял душ? — спросила она, пытаясь ногой прикрыть разбросанные обрезки ткани, чтобы скрыть своё неряшливое «я».

Хо Цзинь бросил взгляд на пол, осторожно переступая через яркие лоскуты, подошёл ближе:

— Уже так поздно, а ты всё ещё работаешь?

Ей было неловко от того, что он увидел весь этот хаос. Она смутилась и поспешила объяснить:

— Нет, просто в последние дни всё вверх дном. Хотела прибраться, но вдруг заметила, что с этой рубашкой что-то не так.

Чтобы отвлечься, она спросила:

— Посмотришь?

Хо Цзинь бросил один взгляд на рубашку, затем окинул глазами её рабочий стол и, наконец, взял коробочку с пуговицами и поднёс ей прямо под нос.

Цзянь Вэй недоумённо подняла на него глаза.

— У высококлассной рубашки важны не только ткань и пошив, но и фурнитура.

Цзянь Вэй словно уловила ключевую мысль. Её осенило:

— Ах, я поняла!

Она стала перебирать пуговицы в коробочке и, улыбаясь, сказала:

— Металлические пуговицы слишком броские, особенно на белой рубашке.

Она выбрала несколько прозрачных пуговиц и, как сокровище, протянула их ему на ладони:

— А если заменить их на такие — будет лучше?

Хо Цзинь покачал головой и тихо усмехнулся.

Он неторопливо осмотрел содержимое коробочки, затем взял одну непрозрачную перламутровую пуговицу и поднёс ей:

— Как насчёт такой?

Цзянь Вэй...

Он бросил пуговицу обратно и, прищурившись, сказал:

— Пластиковые пуговицы, хоть и самые распространённые, выглядят дёшево. А перламутровые придают изделию благородство.

Улыбка Цзянь Вэй постепенно исчезла, но Хо Цзинь не только не остановился, а продолжил:

— Не стоит недооценивать даже одну пуговицу. У премиальных и люксовых брендов минимальное требование — качественные перламутровые пуговицы, причём строго регламентированы их размер, рельеф и блеск.

Его взгляд снова упал на рубашку:

— Судя по ткани, я бы отнёс её к среднему сегменту. Но если...

— Если что? — Цзянь Вэй почувствовала, что его размеренные замечания жгут её, как на медленном огне.

— Если использовать твои пуговицы, — спокойно продолжил он, — эта рубашка станет ничем не лучше уличного ширпотреба. Абсолютно без ценности.

Цзянь Вэй...

Оказывается, этот мужчина умеет быть невероятно язвительным.

В итоге он раскритиковал её рубашку до основания, и Цзянь Вэй не могла не усомниться в себе. Настроение мгновенно упало.

Хо Цзинь, видя, что она молчит, опустил голову, чтобы поймать её взгляд:

— Ты поняла, что я имел в виду?

Она кивнула, подавленно:

— Поняла. В сущности, ты хочешь сказать, чтобы я меньше выходила на люди и не позорила тебя.

Хо Цзинь вдруг тихо рассмеялся. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой и некоторой досадой:

— Совсем не об этом.

Он взглянул на часы, сдержал улыбку и сказал:

— Уже поздно, иди умывайся.

Заметив, что она расстроена, он добавил:

— Я тебе воду в ванну налил. Если не пойдёшь сейчас, она остынет.

Цзянь Вэй...

После такого удара ей и ванна не нужна — жизнь потеряла смысл!

И к тому же... сегодня снова спать в одной постели?

Вода действительно не была достаточно горячей, поэтому Цзянь Вэй не решилась долго в ней задерживаться. Всё время она потратила на сушку волос.

Снова и снова, пока пряди не стали совершенно сухими.

Она отчаянно взглянула сквозь дверь, потом тяжело вздохнула.

Приведя волосы и одежду в порядок, она открыла дверь ванной — и тут же столкнулась с мужчиной, который как раз собирался постучать.

Она замерла, всё ещё держа ручку двери, и моргнула:

— Что тебе нужно?

Хо Цзинь засунул руки в карманы брюк, бросил взгляд на её собранные в хвост волосы и спокойно спросил:

— Почему так долго сушишься?

— Волосы длинные, заняло немного времени.

Он стоял, не двигаясь, и Цзянь Вэй не могла выйти.

Они несколько секунд молча стояли в коридоре, пока Цзянь Вэй не спросила:

— Не ложимся спать?

Раз сегодня всё равно не избежать совместного сна, она решила лечь пораньше — если уснёт, то и думать ни о чём не придётся.

Хо Цзинь бросил взгляд на её уставшее лицо и слегка посторонился.

Цзянь Вэй быстро прошла мимо него, но, поскольку он только что вышел из душа, она вновь почувствовала тот самый приятный аромат можжевельника и холодной сосны.

От него у неё резко активизировался мозг.

Цзянь Вэй задержала дыхание и стремительно запрыгнула на кровать, потом закрыла глаза, натянула одеяло и повернулась к стене.

Хотя она и не видела, её уши стали необычайно чуткими. Вскоре она услышала приближающиеся шаги — уверенные, размеренные, каждый из которых заставлял её сердце биться быстрее.

Потом он подошёл к своей стороне кровати, и она почувствовала, как он лёг, слегка потянув одеяло на себя.

Нервы Цзянь Вэй напряглись, и она резко села, настороженно спросив:

— Ты чего?

В её глазах читалась настороженность.

Хо Цзинь на секунду замер, увидев её реакцию, затем спокойно потянул одеяло ещё немного к себе:

— Ничего особенного. Просто накрываюсь.

— А твоё одеяло где?

— Тётя Чэнь его постирать взяла.

Цзянь Вэй...

Хо Цзинь, сидя на кровати, был на голову выше неё и с лёгким превосходством спросил:

— Если не хочешь делить одеяло, схожу попрошу у тёти Чэнь ещё одно?

Она замерла и молча посмотрела на него.

Он явно издевался. Если тётя Чэнь что-то заподозрит, завтра об этом узнает его мать.

Цзянь Вэй глубоко вдохнула, осознав, что её реакция была чрезмерной. Она сделала над собой усилие, и когда он уже собрался вставать, поспешно схватила его за рукав:

— Не… не надо.

Она натянула улыбку:

— Это одеяло большое, нам хватит на двоих.

— Я никого не заставляю.

— Это я сама предложила, — улыбка всё ещё застыла на её губах. Она похлопала по одеялу, приглашая: — Давай вместе накроемся.

— Искренне?

— Искренне и с полной отдачей!

Хо Цзинь несколько секунд внимательно смотрел на неё, потом едва заметно изогнул губы:

— Ложись спать.

Цзянь Вэй легла, повернувшись к нему спиной, и почувствовала, как он тоже лёг. Она машинально отодвинулась ещё дальше к краю.

— Хочешь узнать, что я имел в виду в мастерской? — вдруг спросил он.

Её тело замерло. Она обернулась и увидела, что он лежит на боку, подложив руку под голову, и спокойно смотрит на неё.

Их взгляды встретились — прямо в постели. Цзянь Вэй почувствовала, как у неё горят уши, и постаралась сохранить спокойствие, снова повернувшись к стене.

Она натянула одеяло повыше и, всё ещё обиженная за его колкости в мастерской, буркнула:

— Если хочешь рассказать — рассказывай.

— Расскажу, — ответил Хо Цзинь, глядя на её затылок. — Но ты так далеко отодвинулась — услышишь ли?

— Услышу. Говори.

— Ладно, горло болит, не хочу громко говорить.

Цзянь Вэй почувствовала, что он просто придирается, и раздражённо сказала:

— Говори в таком тоне, я услышу.

— Не хочу.

Цзянь Вэй...

Тогда не говори.

Она замолчала и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Настольная лампа погасла, и в комнате стало совершенно темно.

Цзянь Вэй открыла глаза. Через некоторое время её зрение привыкло к темноте, и она уже могла различать очертания мебели. Но сон всё не шёл — наоборот, мысли стали особенно ясными.

Человек за её спиной пошевелился, и одеяло снова потянуло к нему.

Цзянь Вэй не двигалась, но ночная прохлада глубокой осени заставила её задуматься. Она потянула угол одеяла и осторожно дёрнула.

Безрезультатно.

Она не выдержала и обернулась. Он тоже лежал спиной к ней, оставив только широкую спину.

Цзянь Вэй тихонько придвинулась к нему, пока полностью не оказалась под одеялом.

Возможно, одеяло уже впитало его тепло, и в тот момент, когда она накрылась, по всему телу разлилась приятная волна тепла.

http://bllate.org/book/6512/621418