Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 30

Когда уборка закончилась, они уселись на противоположных концах дивана, и Цзянь Вэй вдруг почувствовала себя неловко.

Она повернула голову и увидела, как он расслабленно откинулся на спинку. Не выдержав, спросила:

— Ты не занят?

— Нет, — ответил Хо Цзинь, взял пульт и действительно начал неторопливо переключать каналы.

— Понятно, — сказала Цзянь Вэй, поднимаясь. Она обошла диван с другого конца и добавила: — Мне ещё кое-что нужно доделать, пойду наверх.

— Погоди, — остановил он её. Его взгляд медленно скользнул с головы до ног, и он произнёс: — Увлечения — это хорошо, но если они начинают мешать нормальной жизни, можно легко потерять гораздо больше, чем приобрести.

— Я ничему не мешаю, — возразила Цзянь Вэй. — И даже не засиживаюсь допоздна.

Хо Цзинь посмотрел в её чёрные, блестящие глаза и внезапно почувствовал усталость от беспомощности. Он тихо вздохнул про себя и сказал:

— Ладно, иди занимайся своим делом.

Цзянь Вэй: …

Видимо, лапша, которую он только что съел, запуталась в его мозговых извилинах. Слова вышли совершенно бессмысленными.

Цзянь Вэй с подозрением вошла в мастерскую, а вскоре из соседней комнаты донёсся звук открывшейся и закрывшейся двери.

Он зашёл в кабинет.

«Несогласованный мужчина», — подумала она про себя. — «Ещё секунду назад говорит, что не занят, а в следующую уже заперся в кабинете за работой».

Правда, эти мысли продержались в её голове всего несколько секунд. Вскоре она полностью погрузилась в завершение изделий, над которыми трудилась последние два дня.

Через час Цзянь Вэй с удовлетворением кивнула, глядя на рубашку безупречного кроя, надетую на манекен.

Она получила образование дизайнера, поэтому эскизы и выкройки давались ей легко, но шить одежду вручную — впервые в жизни.

Цзянь Вэй уже не терпелось увидеть, как эта рубашка будет сидеть на человеке.

Однако…

Она долго колебалась, но в конце концов всё же постучала в дверь кабинета Хо Цзиня.

Высунув голову, она озорно улыбнулась мужчине за письменным столом и ласково спросила:

— Занят?

Хо Цзинь положил ручку и посмотрел на неё.

— Нет. В чём дело?

Цзянь Вэй решила, что он дал согласие, и весело бросила:

— Подожди секунду! — после чего быстро побежала обратно в мастерскую.

Спустя мгновение она вернулась, держа в руках рубашку, и с надеждой посмотрела на него:

— Примерь?

Хо Цзинь на миг замер, затем перевёл взгляд на её оживлённое личико и с недоумением спросил:

— Это что такое?

— Рубашка.

— Для меня? — Он явно удивился.

Цзянь Вэй смутилась, но через мгновение взяла себя в руки и небрежно ответила:

— Да. В прошлый раз, когда я лежала в больнице, ты мне очень помог. А сейчас у меня свободное время, так что решила потренироваться.

Она старалась показать, будто просто использовала его в качестве «тренажёра».

Но уши предательски покраснели, и она добавила:

— Я ориентировалась на размеры рубашек из твоего шкафа, но, возможно, не совсем точно.

— Пойди примерь наверху, — сказала Цзянь Вэй, решительно сунув рубашку ему в руки.

Хо Цзинь, всё ещё ошеломлённый, лишь улыбнулся и кивнул. Взяв рубашку, он направился в спальню.

Цзянь Вэй проводила его взглядом, и как только он скрылся за дверью, её улыбка тут же исчезла.

Тайком мерить его рубашки — всё равно что быть воришкой.

Но если бы она попросила прямо измерить его параметры, предпочла бы лучше снова тайком стянуть с вешалки.

Эта рубашка, хоть и не стоила дорого, была создана всей её душой и силами. Поэтому, когда она увидела, как он её надел, сердце Цзянь Вэй забилось быстрее от волнения.

Она внимательно осмотрела его с ног до головы и с лёгким разочарованием заметила:

— Похоже, в талии немного широковата.

Хо Цзинь бегло взглянул вниз и ничего не сказал, но, заметив проблеск разочарования в её глазах, всё же произнёс:

— Не всё сразу получается идеально с первого раза. Ты и так отлично справилась.

— Не надо меня утешать, я прекрасно знаю свои возможности, — вздохнула она.

Увидев её расстроенное лицо, он невольно улыбнулся:

— Впрочем, не всё так плохо.

Цзянь Вэй недоумённо посмотрела на него.

— По крайней мере, выбор ткани продуман, — сказал Хо Цзинь. — Длинноволокнистый хлопок высокой плотности — лучший выбор для рубашки. Он гладкий на ощупь, хорошо пропускает воздух, мягкий и с лёгким блеском. Качество первоклассное.

Цзянь Вэй не ожидала такого объективного отзыва. Её глаза загорелись, и она с надеждой подняла на него взгляд:

— А ещё?

Она не думала, что он так разбирается в тканях.

— Ещё… — Хо Цзинь слегка нахмурился, оценивая рубашку на себе. — Хотя чем выше плотность нити, тем тоньше сама нить. Вот, например, эта ткань — плоского переплетения, слишком мягкая и скользкая, из-за чего тонкая и легко мнётся.

Цзянь Вэй замерла. Только спустя долгое мгновение она услышала свой голос:

— А какая, по-твоему, плотность этой ткани?

— Где-то между ста и ста двадцатью.

Она была поражена:

— Ты что, изучал ткани?

Хо Цзинь рассмеялся:

— Изучать — громко сказано. Просто часто сталкивался, вот и разбираюсь немного.

Цзянь Вэй загорелась интересом и с надеждой спросила:

— А сколько, по-твоему, должна стоить эта ткань на рынке? Я купила два метра.

Он приподнял бровь, задумался на миг и назвал цифру.

В следующую секунду он увидел, как выражение лица Цзянь Вэй резко изменилось.

— Что? Тебя обманули? — догадался Хо Цзинь, видя, как её губы медленно сжались в тонкую линию.

Цзянь Вэй не ответила, лишь бросила на него короткий взгляд и сказала:

— Ты вообще разбираешься в ценах? Не дизайнер, не портной, а всё равно считаешь, что всё знаешь.

Он усмехнулся, опустил на неё взгляд и согласился:

— Да, особо не разбираюсь.

— Один раз обманули — и урок на всю жизнь, — добавил он. — Иногда полезно немного проиграть.

Цзянь Вэй надулась, широко раскрыла глаза и упрямо уставилась на него. Выражение её лица напоминало обиженного оленёнка, который ждёт утешения.

Её прямой, непосредственный взгляд заставил Хо Цзиня почувствовать лёгкий зуд в груди.

Не сдержавшись, он поднял руку и слегка потрепал её по голове, тихо увещевая:

— Ну ладно, пара рублей — не стоит из-за этого злиться.

Цзянь Вэй: …

Вот оно — настоящее богатство! Такие, как он, и есть настоящие богачи??

Чтобы избежать совместного времяпрепровождения с Хо Цзинем, Цзянь Вэй позвала Ли Ин прогуляться по торговому центру. Она рассказала подруге обо всём, что случилось вчера, ожидая такого же изумления, но та лишь спокойно ответила:

— И что в этом такого? Хо Цзинь не только отлично разбирается в тканях, но и знает весь процесс пошива одежды как свои пять пальцев.

— Правда? — Цзянь Вэй явно не поверила.

Ли Ин улыбнулась:

— Может, когда у тебя возникнут трудности, сможешь обратиться к нему за советом.

— Да уж, лучше не надо. Он и так, наверное, надо мной насмехается.

Цзянь Вэй всё ещё помнила вчерашний инцидент с ценой ткани.

Он наверняка про себя её презирает. Особенно этот жест — погладил по голове, будто утешает обиженную собачку.

От одной мысли об этом у неё заболела голова.

— Ты правда собираешься взять его с собой к бабушке? — неожиданно спросила Ли Ин.

Цзянь Вэй помолчала, потом твёрдо ответила:

— Да.

Бабушка уже в возрасте, и единственное её желание — увидеть, как внучка нашла хорошего человека. Хотя у неё с Хо Цзинем нет чувств, сыграть спектакль ради спокойствия бабушки — не проблема.

— А если вы вдруг разведётесь… — начала Ли Ин и посмотрела на подругу. — Как думаешь, через несколько лет после развода у тебя будет шанс выйти замуж снова?

Ли Ин покачала головой.

Пожилая женщина, скорее всего, не дождётся этого момента.

— Но… — Ли Ин окинула Цзянь Вэй внимательным взглядом и с любопытством спросила: — Ты никогда не задумывалась, почему Хо Цзинь согласился с тобой навестить бабушку?

Цзянь Вэй на миг замерла:

— Я помогаю ему, он помогает мне. Разве это не логично?

Ли Ин многозначительно улыбнулась, потом вдруг заметила её голые пальцы и удивлённо воскликнула:

— А?! Он даже обручальные кольца не купил?

— И слава богу. Если бы купил, мне было бы неловко.

— Прошло столько времени с регистрации, а колец всё нет. Бабушка точно заподозрит неладное.

Цзянь Вэй на мгновение замолчала:

— Ну… тогда…

Она потянула Ли Ин за руку и огляделась. Неподалёку как раз находился ювелирный магазинчик. Внезапно вдохновившись, она указала на него:

— Пойдём, купим обручальные кольца.

— Что?! — Ли Ин остолбенела. — Ты хочешь купить обручальные кольца? Да ещё в таком магазине?

Цзянь Вэй почти втащила её в дверь и весело сказала:

— Главное — чтобы были на пальцах. Бабушка вряд ли разберётся.

Ли Ин: …

Вскоре Цзянь Вэй вышла из магазина с изящной коробочкой в руке, довольная собой.

— А если Хо Цзинь откажется их носить? — спросила Ли Ин, наконец озвучив свою тревогу.

Цзянь Вэй фыркнула и важно заявила:

— То, что я вообще купила ему кольцо, — уже награда за несколько жизней. Неважно, дорогое оно или нет, он должен быть благодарен до слёз.

— Да брось, ему не нужны твои кольца за сто с лишним рублей.

— Главное — внимание! — Цзянь Вэй становилась всё недовольнее Хо Цзинем. — Посмотри сама: даже за сто рублей кольцо не подарил. Какой же он небрежный актёр!

— Ты странная, — сказала Ли Ин. — С одной стороны, постоянно думаешь о разводе, а с другой — обижаешься, что он тебе не купил кольцо.

— Я вовсе не обижаюсь! — возмутилась Цзянь Вэй. — Ты сейчас всё переврала. Твоё понимание опустилось до уровня детского сада.

Ли Ин не стала спорить, лишь смотрела на неё с многозначительной улыбкой.

Они зашли ещё в несколько магазинов. Цзянь Вэй купила Дэн Чуньжун несколько вещей на зиму. Когда они выходили с парковки, у входа в торговый центр Цзянь Вэй вдруг увидела знакомую фигуру.

Она застыла на месте.

Вэнь Фэй тоже не ожидала встретить Цзянь Вэй здесь. Она на миг замерла, а затем инстинктивно крепче прижала к себе маленького мальчика.

Этот защитный жест был слишком очевиден, и Цзянь Вэй не удержалась от усмешки.

— Ты чего смеёшься?! — Вэнь Фэй недоброжелательно посмотрела на неё, решив, что та издевается.

Цзянь Вэй даже не удостоила её ответом и потянула Ли Ин, чтобы обойти.

Но Вэнь Фэй всегда отличалась вспыльчивым характером. Увидев в глазах Цзянь Вэй пренебрежение и насмешку, она вновь вспыхнула и шагнула вперёд, преградив дорогу:

— Ты чего смеёшься?!

— Смеюсь над твоей глупостью, — Цзянь Вэй больше не сдерживалась. Она откровенно оглядела Вэнь Фэй с ног до головы и с сарказмом произнесла: — Без семьи Цзянь, без отца, жизнь у тебя, видимо, налаживается?

Вэнь Фэй явно изменилась: одежда и причёска уступали прежнему уровню, особенно уставшее выражение лица.

Попав в точку, Вэнь Фэй мгновенно покраснела от злости:

— Ты… ты, маленькая стерва! Это ты, да? Это ты посадила Цзян Хая в тюрьму?

Цзянь Вэй на миг растерялась, но тут же вспомнила, что Хо Цзинь упоминал этого человека. Через несколько секунд она поняла, о чём речь.

Она снова взглянула на мальчика и убедилась в своей догадке, но внешне осталась совершенно спокойной:

— Не понимаю, о чём ты.

Хотя она теперь знала, что у Вэнь Фэй связь с Линь Цзян Хаем, происходящее всё ещё было для неё загадкой.

— Не притворяйся! — Вэнь Фэй больше не заботилась о своём имидже и зло прошипела: — Если не ты, то кто ещё мог отправить Цзян Хая за решётку? Во всей компании «Вэйань» только ты одна не смирилась со всем этим!

— С чем мне не смириться? — спокойно спросила Цзянь Вэй.

Вокруг уже начали собираться зеваки, но на лице Цзянь Вэй не дрогнул ни один мускул:

— Небесная сеть без промаха. Он, пользуясь должностью финансового директора, растратил средства компании и присвоил их себе. Если не его — кого тогда сажать?

Глядя, как лицо Вэнь Фэй искажается от ярости, Цзянь Вэй поняла: она угадала.

Цзянь Вэй приблизилась, внимательно посмотрела на утратившее прежнюю ухоженность лицо Вэнь Фэй и искренне посоветовала:

— Больше нельзя жить так расточительно, как раньше. Ведь теперь Цзян Хай в тюрьме, а сына всё равно кормить надо, верно?

Она уже собиралась уходить с Ли Ин, но вдруг почувствовала, что злость ещё не улеглась, и, обернувшись, тихо добавила:

— Расскажу тебе один секрет.

Она томно улыбнулась:

— Сейчас у меня в руках 45 % акций «Вэйань».

Помолчав, она с вызовом произнесла:

— Другими словами, в «Вэйань» теперь решаю всё я.

Вэнь Фэй оцепенела, не веря своим ушам.

Цзянь Вэй стёрла улыбку с лица, ещё раз внимательно посмотрела на неё и ушла.

Когда они отошли достаточно далеко, Ли Ин покачала головой:

— Действительно, вы с ним пара: когда злитесь, оба одинаково жестоки.

Цзянь Вэй была задумчива:

— А кто, по-твоему, устроил всё это с Цзян Хаем?

Ли Ин пожала плечами:

— Может, сам напросился.

Цзянь Вэй молчала. Подойдя к машине, она вдруг сказала Ли Ин:

— Ты поезжай домой на такси, мне срочно нужно кое-что сделать.

Ли Ин: ??

http://bllate.org/book/6512/621416