Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 27

Он уже собирался открыть дверцу машины для Хо Цзиня, как вдруг тот, до сих пор молчавший, опередил его.

Рука Ду Дэхая замерла в воздухе. Он увидел, как этот важный господин одной рукой придержал крышу автомобиля, а другой пригласил стоявшую рядом девушку с лёгким жестом:

— Садитесь.

Цзянь Вэй не раздумывая наклонилась и села в машину. Ду Дэхай застыл на месте, будто окаменев, и чуть не растаял в утреннем ветру.

В салоне Цзянь Вэй долго сдерживалась, но наконец, понизив голос, сказала мужчине рядом:

— Ты сейчас был слишком груб.

В её тоне слышалась лёгкая обида и упрёк.

— Где именно я был груб? — спросил Хо Цзинь, будто и вправду не понимая, в чём его вина.

— Да только что! — Цзянь Вэй сердито посмотрела на него. — Менеджер Ду представил мне своего друга, а ты не только не помог, но ещё и наблюдал за всем, как за зрелищем!

— А как мне было помочь? — Хо Цзинь взглянул на неё с невинным видом. — Это ведь ты сама настояла, чтобы никто не знал, что ты жена Хо. Почему теперь обвиняешь меня?

Цзянь Вэй онемела, но духом не сдалась: выпрямилась, гордо подняв голову.

— Да и потом, разве ты не использовала меня в качестве щита? — продолжил Хо Цзинь, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Я даже не разоблачил тебя. Разве это не помощь?

Цзянь Вэй промолчала.

Раньше она не замечала, насколько он красноречив и изворотлив в спорах. Недооценила.

Не найдя ответа, она просто отвернулась к окну и больше не обращала на него внимания.

На переднем сиденье Тун Бинь почувствовал, как в салоне резко похолодело. Осторожно взглянув в зеркало заднего вида, он с удивлением заметил, что уголки губ босса приподняты.

Он перевёл взгляд на другую сторону — госпожа прислонилась к дверце и смотрела в окно, явно дуясь.

Господин Хо рассердил жену, но при этом улыбается…

Тун Бинь не был экспертом в любовных делах, но хорошо знал: в такие моменты любой нормальный мужчина должен пытаться загладить вину. Однако господин Хо — не обычный мужчина.

Тун Бинь решил, что примирение начальника с женой — его священный долг.

— Вообще-то, я думаю… — начал он осторожно, — менеджер Ду, кажется, человек сообразительный. Вряд ли он снова станет предлагать вам знакомства.

Его неожиданное замечание заставило даже водителя на переднем сиденье непроизвольно дёрнуться и инстинктивно бросить взгляд назад.

В задней части машины явно назревала ссора, и в такой момент правильнее всего было молчать. А вот парень на пассажирском сиденье сам лезёт под пулю.

Водитель сочувственно посмотрел на Тун Биня.

Цзянь Вэй как раз пыталась успокоиться, но, услышав странные слова Тун Биня, с любопытством повернулась:

— Почему?

Тун Бинь, всё ещё сидя боком, сначала проверил выражение лица Хо Цзиня — тот не возражал — и тогда смело спросил Цзянь Вэй:

— Госпожа когда-нибудь видела, как господин Хо открывал дверцу машины кому-нибудь другому?

Цзянь Вэй моргнула, озадаченная.

Тун Бинь не понял, дошло ли до неё или нет, поэтому решил говорить прямо:

— Другими словами: вы хоть раз видели, как господин Хо открывал дверцу для какой-нибудь женщины?

Цзянь Вэй задумалась и тут же всё поняла, но, будучи стеснительной и не желая признавать поражение, сделала вид, будто ничего не понимает:

— Не знаю.

Тун Бинь промолчал.

Это был не тот ответ, которого он ждал!

Он снова бросил взгляд на Хо Цзиня, глубоко вздохнул и продолжил:

— Подумайте ещё раз. С тех пор как вы зарегистрировали брак, видели ли вы хоть раз, чтобы он открывал дверцу женщине? Любого пола.

Цзянь Вэй нахмурилась, будто напрягая все силы, и через мгновение серьёзно кивнула:

— Он открывал дверцу моей свекрови.

Тун Бинь промолчал.

Он хотел дать себе пощёчину. Зачем он вообще влез не в своё дело?

Этот диалог уже довёл водителя до приступа смеха — плечи его тряслись, и машина начала ехать зигзагами.

— Следи за дорогой, — раздался сзади спокойный, но твёрдый голос Хо Цзиня.

Цзянь Вэй по-прежнему играла роль невинной овечки:

— Но ведь это правда! Тун Бинь, как я могу знать ответ на ваш вопрос? Я же не слежу за господином Хо двадцать четыре часа в сутки. Куда он ходит, с какой девушкой открывает…

Слово «дверцу» она почти проглотила, потому что чуть не сболтнула совсем другое слово.

Цзянь Вэй резко осеклась и заметила, что мужчина рядом пристально смотрит на неё.

Она быстро поправилась:

— …дверцу машины. Я ведь этого не вижу.

— А как бы ты хотела видеть? — спросил Хо Цзинь, удобно устроившись на сиденье. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Нужно установить на меня камеру слежения?

Цзянь Вэй натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, не надо.

— Или, может, я попрошу Тун Биня ежедневно присылать тебе мой график?

— Лучше не надо, — быстро ответила Цзянь Вэй. — У меня, скорее всего, не будет времени его читать.

Она добавила с видом полного недоумения:

— Просто ваш вопрос показался мне таким бессмысленным, что я совсем растерялась.

Тун Бинь промолчал.

Кажется, он сам себе подложил мину замедленного действия.

Хо Цзинь сдержал улыбку и, посмотрев на неё, серьёзно кивнул:

— Я полностью с тобой согласен.

Сердце Тун Биня дрогнуло. И тут же его босс неторопливо произнёс:

— Раз это ошибка Тун Биня, значит, лишаем его премии в этом месяце в качестве наказания.

Тун Бинь промолчал.

— А? — Цзянь Вэй удивилась. Она не ожидала, что из-за неё кто-то лишится премии, и смягчённым голосом спросила Хо Цзиня: — Разве это не слишком сурово?

Хо Цзинь бросил взгляд на Тун Биня:

— Тун Бинь, а вы как считаете?

— Н-нет… не смею возражать, — ответил Тун Бинь, внутренне истекая кровью, но внешне проявляя искреннее раскаяние. — Это моя вина. Заслуживаю наказания.

Он действительно сильно ошибся. Почти устроил семейную войну своему боссу.

Но, с другой стороны, если его скромная премия в несколько тысяч поможет сохранить мир в семье начальника, то это того стоит.

Цзянь Вэй искренне расстроилась. Она немного наклонилась вперёд и тихо спросила Тун Биня:

— Скажите, а сколько у вас обычно премия?

Уголки губ Тун Биня дёрнулись. Он осторожно ответил:

— По-разному. Зависит от ежемесячных показателей.

И, конечно, от настроения босса. Если настроение плохое — премии нет. Если хорошее — тоже не факт, что будет.

Как сейчас.

Настроение отличное, а он всё равно попал под раздачу.

Цзянь Вэй протянула «о» и вдруг поднесла свой телефон к Тун Биню:

— Добавимся в вичат?

Тун Бинь побледнел. Он растерянно посмотрел то на своего босса, лицо которого тоже потемнело, то на Цзянь Вэй и заикаясь пробормотал:

— Го… госпожа, не надо, пожалуйста!

Он умолял про себя: «Спасите мою работу!»

— Нужно, — настаивала Цзянь Вэй с искренним выражением лица. — Из-за меня вы потеряли премию. Я должна как-то загладить вину.

Она открыла QR-код и сказала:

— Я компенсирую вам.

Тун Бинь чуть не заплакал. Он с надеждой посмотрел на Хо Цзиня и ответил Цзянь Вэй:

— Правда не нужно, госпожа.

Цзянь Вэй последовала его взгляду и увидела, как Хо Цзинь недовольно откинулся на сиденье. Она захлопала ресницами и виновато сказала:

— Мне будет неспокойно на душе.

Хо Цзинь молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Цзянь Вэй немного придвинулась к центру сиденья и мягким, полным раскаяния голосом добавила:

— Зарабатывать деньги нелегко. Я это прекрасно понимаю.

Хо Цзинь едва заметно нахмурился.

Она уловила эту перемену в его выражении и придвинулась ещё ближе, усиливая эффект:

— В университете, на втором курсе, я месяц прожила на триста юаней.

Это была чистая правда.

— Триста юаней на целый месяц! — воскликнула она. — Вы, получается, лишили Тун Биня нескольких лет жизни!

Тун Бинь промолчал.

Ему было так жаль себя.

Цзянь Вэй заметила, что Хо Цзинь всё ещё молчит, и собралась было приблизиться ещё немного, но в этот момент машина резко затормозила. Её тело по инерции бросило вперёд.

В ту же долю секунды крепкие руки обхватили её за талию и стремительно оттянули назад. В панике она оказалась в тёплых, надёжных объятиях.

Сердце Цзянь Вэй колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Она не сразу поняла, куда попала её рука, но почувствовала под ладонью обжигающую теплоту.

Она опомнилась и увидела, что её ладонь лежит прямо на его груди.

Цзянь Вэй резко отдернула руку, будто обожглась, и одновременно вырвалась из его объятий, отпрянув на самый край сиденья.

— Простите, господин, госпожа! — дрожащим голосом сказал водитель. — Впереди кто-то резко затормозил…

Тун Бинь на пассажирском сиденье затаил дыхание.

Всё случилось из-за него. Он виноват.

В салоне снова воцарилась напряжённая тишина. Когда машина тронулась, сзади раздался ледяной голос:

— В следующий раз лишу зарплаты на целый месяц.

Хо Цзинь никого не назвал, но и водитель, и Тун Бинь инстинктивно почувствовали, что это относится к ним обоим.

— Есть! — хором ответили они.

Цзянь Вэй тоже притихла. Она всё ещё не оправилась от испуга и сидела, не шевелясь, будто парализованная.

В пятницу у компании «Вэйань» проходило собрание акционеров.

Хо Цзинь заранее предупредил Цзянь Вэй, но в этот день он ждал её внизу, чтобы позавтракать вместе. Прошло уже больше получаса, а она так и не появилась. Время собрания подходило, и он поднялся к ней.

Цзянь Вэй чувствовала себя совершенно разбитой. Она смутно помнила, что сегодня важный день, но никак не могла подняться с постели.

Горло пересохло и болело, веки будто налились свинцом, а всё тело словно погрузили в пылающий огонь — сознание угасало.

Вдруг на лоб легла большая прохладная ладонь, и она с облегчением вздохнула.

Хо Цзинь почувствовал под ладонью пылающий лоб и на мгновение замер. Его настиг страх, брови тревожно сдвинулись. Он собрался убрать руку, но вдруг маленькая ладошка крепко сжала его пальцы.

Цзянь Вэй не отпускала его, жадно впитывая прохладу, и прижимала его ладонь к щеке, беспокойно вертя головой.

Но Хо Цзинь не мог терять ни секунды. Он быстро вырвал руку, поднял с постели без сознания девушку и поспешил вниз.

Внизу тётя Чэнь занималась уборкой. Увидев, как Хо Цзинь стремительно спускается с безжизненной Цзянь Вэй на руках, она на мгновение опешила, а затем, заметив тревогу на лице мужчины, испуганно побежала следом:

— Что случилось с госпожой?

— Высокая температура, — коротко ответил он, потеряв обычное спокойствие. — Тётя Чэнь, быстро принесите прохладное полотенце и грелку со льдом!

Тун Бинь всё ещё смиренно ждал в машине, но вдруг заметил, как Хо Цзинь выбежал с больной на руках, а за ним — обеспокоенная тётя Чэнь. Он тут же выскочил и распахнул заднюю дверцу.

— В больницу! — приказал Хо Цзинь, и в его голосе звучала такая тревога, какой Тун Бинь никогда раньше не слышал.

Цзянь Вэй не знала, что пока её тело мучилось в лихорадке, кто-то другой страдал не меньше.

Ей снился очень длинный сон. Сначала она видела отца, который в детстве так её любил, и маму, которая всегда была рядом. Во сне она смеялась, но вдруг всё изменилось: перед ней возникло злое лицо Вэнь Фэй и холодные, полные ненависти глаза Цзянь Вэньцзюня.

Цзянь Вэй проснулась в холодном поту.

Она огляделась вокруг: всюду царила больничная белизна. Она не сразу пришла в себя и попыталась сесть, но тут же почувствовала боль в руке. Только тогда она заметила иглу капельницы.

Дверь палаты открылась, и Хо Цзинь вошёл. Он приподнял спинку кровати и положил руку ей на лоб:

— Очнулась?

— Где-то болит? — спросил он мягко.

Цзянь Вэй удивлённо посмотрела на него.

Обычно он был с ней вежлив, но никогда — с такой нежностью в голосе и взгляде, будто она ему по-настоящему дорога.

Цзянь Вэй решила, что ей мерещится, и отогнала глупые мысли:

— Что со мной?

Последние два года её здоровье ослабло, и каждую осень или зиму она обязательно заболевала, но чтобы лихорадка доводила до потери сознания — такого ещё не было.

http://bllate.org/book/6512/621413