Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 23

Она не знала, смеяться ей или плакать.

— Вы слишком много воображаете, честное слово.

— Да что тут стыдиться? Тебе уже двадцать пять — как раз возраст, когда пора замуж выходить.

Цзянь Вэй опустила глаза и замолчала, разрываясь между желанием сказать правду и страхом перед реакцией бабушки.

Дэн Чуньжун понизила голос:

— Мне уже не молоденькой быть, старческое слабоумие всё сильнее берёт своё… Я только боюсь одного…

Глаза её наполнились слезами, губы задрожали:

— Боюсь, что однажды перестану узнавать мою Вэйвэй… Или не доживу до её свадьбы…

— Вы ещё долго проживёте, здоровы будете! Не говорите так, — Цзянь Вэй прикусила губу, но тут же постаралась улыбнуться. — На самом деле у меня для вас есть один секрет.

Она игриво подмигнула и, загадочно наклонившись к самому уху пожилой женщины, прошептала:

— Два дня назад я вышла замуж.

Бабушка замерла в изумлении, не веря своим ушам:

— Неужели опять хочешь успокоить старуху? Обманываешь?

— Как я могу? — Цзянь Вэй приняла серьёзный вид и подняла руку, будто давая клятву. — Честно-честно. Это правда.

— Не обманываешь?

— Не обманываю!

— Тогда… — Дэн Чуньжун взглянула на её чистые, тонкие пальцы и спросила: — Если ты вышла замуж, почему на пальце нет кольца?

Цзянь Вэй…

Она покрутила своими круглыми, как у оленёнка, глазами и с важным видом заявила:

— Есть, просто сегодня не надела.

Её ложь звучала убедительно:

— У него семья небогатая, без всяких обычаев вроде выкупа. Если тётя узнает, непременно начнёт перемывать мне кости.

Бабушка всё поняла и поверила ей.

— Когда приведёшь его, чтобы я хоть глазком взглянула? — радостно спросила она, лицо её покрылось морщинками от улыбки. — Тогда и моё сердце успокоится.

Цзянь Вэй улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо, в следующий раз обязательно приведу.

Днём Цзянь Вэй помогла бабушке разложить вещи и устроить багаж. Дэн Чуньжун быстро познакомилась с другими пожилыми людьми, и они весело болтали вместе.

Раньше Цзянь Вэй переживала, что бабушке будет неуютно, но теперь, видя её счастливую улыбку, немного успокоилась.

Пригород находился почти в часе езды от центра города. Когда стемнело, Цзянь Вэй всё ещё не спешила уезжать, пока наконец сама Дэн Чуньжун не стала подгонять её:

— Пора тебе домой.

Цзянь Вэй достала телефон, чтобы вызвать такси, и только тогда заметила несколько пропущенных звонков — один с незнакомого номера и ещё один от Хо Цзиня.

Она на секунду замерла, вдруг вспомнив, что он обещал прислать водителя сегодня днём.

Сердце её сжалось. Она тут же перезвонила, и он ответил сразу же:

— Почему не берёшь трубку?

Голос был тихий, но в нём чувствовалась скрытая угроза. Цзянь Вэй почувствовала, что такое «гнев без крика» на собственной шкуре.

— Телефон был на беззвучном, — соврала она, стараясь говорить тише обычного. — Я в центре для пожилых «Цзинъай» на южной окраине. Скоро поеду домой.

— Я знаю.

Цзянь Вэй удивилась, но тут же решила, что в этом нет ничего странного — он мог просто спросить у Ли Ин.

Она замолчала, не зная, что ещё сказать.

Несколько секунд они молчали, соединённые лишь радиоволнами. Затем в трубке снова раздался его голос:

— Через пять минут выходи.

— А? — Цзянь Вэй усомнилась в своих ушах.

— Я уже почти у подъезда.

Цзянь Вэй мгновенно выпрямилась и непроизвольно обернулась к Дэн Чуньжун.

— Как ты сюда попал? Я быстро доберусь на такси! — прошептала она, прикрывая микрофон ладонью.

— Уже здесь, — ответил он, не давая ей возразить. — Клади трубку, я за рулём.

Цзянь Вэй…

Она отключилась и обернулась — прямо в глаза бабушке, внимательно наблюдавшей за ней.

— Кто звонил? Так таинственно? — спросила Дэн Чуньжун.

Цзянь Вэй потрогала нос и улыбнулась:

— Да никто. Водитель такси уточняет адрес.

Бабушка посмотрела на неё и покачала головой:

— Знаешь, у тебя есть одна привычка?

— Какая? — Цзянь Вэй растерялась.

— Когда нервничаешь или врёшь, ты машинально трогаешь нос. Наверное, сама этого не замечаешь.

Цзянь Вэй…

Она лишь смущённо улыбнулась, не зная, что ответить.

— Ладно, — сказала Дэн Чуньжун, не настаивая. — Приведёшь, когда посчитаешь нужным.

Когда Цзянь Вэй вышла из центра, справа от входа чёрный седан мигнул фарами. Она сверилась с номером и побежала к машине.

Сев в салон, она чувствовала себя неловко — ведь виновата сама. Поэтому искренне извинилась:

— Прости, я не нарочно не брала трубку.

— Хм, — Хо Цзинь внешне оставался спокойным. — В следующий раз предупреждай заранее.

Он бросил на неё короткий взгляд и добавил с лёгкой иронией:

— Приходится узнавать, где моя жена, от посторонних.

Цзянь Вэй украдкой посмотрела на него. Увидев, что он не злится, спросила:

— Ты разве спрашивал у Ли Ин?

— А у кого ещё? — Он слегка приподнял бровь.

— В самом деле… Больше и спросить не у кого, — признала она. В Линьчэне у неё действительно была только одна подруга — Ли Ин.

Хо Цзинь ещё раз взглянул на неё, после чего сосредоточился на дороге и больше не заговаривал. Молчание сделало атмосферу в салоне напряжённой. Цзянь Вэй не любила такие моменты.

Она бездумно включила радио. Он не возразил — это было своего рода молчаливое согласие. Тогда она смелее переключила на музыкальную волну и, уютно устроившись в пассажирском кресле, закрыла глаза.

Мягкая музыка наполнила салон. Цзянь Вэй и правда устала за день, и вскоре она незаметно уснула.

Чуть больше получаса спустя машина плавно остановилась. Цзянь Вэй ничего не почувствовала, пока вдруг не ощутила тепло у подколенника. Она медленно открыла глаза и увидела перед собой почти идеальный профиль мужчины. На мгновение она замерла, тело напряглось, и она растерянно заморгала.

Хо Цзинь почувствовал её движение, поднял глаза и встретился с ней взглядом. На миг он замер, затем убрал руку и спокойно спросил:

— Проснулась?

Цзянь Вэй кивнула, всё ещё немного растерянная.

— Раз проснулась, выходи сама.

Она посмотрела на него с удивлением и недоверием.

Неужели он собирался вынести её на руках?

Если бы она не проснулась вовремя, сейчас уже лежала бы у него на груди?

Взгляд Цзянь Вэй задумчиво скользнул по его широким плечам. В голове мелькнул любопытный вопрос…

Каково это — быть в его объятиях?

Тепло?

Безопасность?

Или… счастье?

Цзянь Вэй, как во сне, вошла в дом. Из кухни вышла тётя Чэнь и, увидев их, сказала:

— Господин и госпожа вернулись? Идите скорее умывайтесь, обед готов.

Аромат еды наконец привёл её в себя. Она и правда проголодалась после долгого дня.

Цзянь Вэй незаметно заглянула на кухню и улыбнулась:

— Пахнет восхитительно!

— Госпожа перед отъездом велела побольше заботиться о вашем здоровье. Как раз сегодня привезли несколько старых кур от родственников в деревне — сварила суп, очень наваристый.

— Спасибо, тётя Чэнь. Вы так старались.

Она переоделась и села за ужин вдвоём с Хо Цзинем.

После еды Цзянь Вэй отложила палочки и посмотрела на него с лёгкой улыбкой:

— У меня для тебя есть подарок.

— О? Что за подарок? — Он с интересом посмотрел на неё.

Они вернулись в спальню. Цзянь Вэй достала из шкафа галстук:

— Купила, гуляя по магазинам. Подумала, тебе понравится.

Хо Цзинь взял его, взглянул и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Цзянь Вэй пристально следила за его реакцией, ожидая продолжения.

— Спасибо, — сказал он.

И… всё?

Нравится или нет?

Цзянь Вэй решила, что, наверное, нравится — по крайней мере, он не нахмурился.

— Нравится? — настаивала она, требуя чёткого ответа.

Хо Цзинь поднял на неё глаза:

— Нравится.

В его взгляде мелькнуло что-то проницательное, будто он пытался разгадать её намерения. Ведь такой неожиданный подарок выглядел подозрительно.

Цзянь Вэй почувствовала лёгкое беспокойство, но быстро взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Вчера я была на рынке тканей.

Он удивился:

— А?

— Да, я учусь в аспирантуре по медицине, но у меня также есть диплом Пекинского университета Цинхуа по дизайну одежды. Это моё настоящее увлечение.

Хо Цзинь на миг изумился, но тут же всё понял. Он серьёзно посмотрел на неё:

— Не жалеешь?

— Не знаю, как будет в будущем, но сейчас — нет.

Цзянь Вэй продолжила:

— Я взяла образцы тканей с рынка и хочу немного поработать над ними.

Она не стала говорить прямо, но смысл был ясен. Хо Цзинь всё понял.

— На втором этаже много свободных комнат, — сказал он, не раздумывая. — Прикажу подготовить тебе рабочий кабинет.

Она и предполагала, что он согласится, но всё равно удивилась его решительности.

Цзянь Вэй подумала, что галстук оказался самым удачным приобретением. И очень выгодным.

— В пятницу у «Вэйань» совет директоров, — добавил он. — Приготовься заранее.

Она удивилась:

— Мне тоже нужно присутствовать?

— Как думаешь? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Ты же главный акционер компании. Должна показаться.

— Но я ничего не понимаю в управлении! — тихо сказала она, чувствуя тревогу.

Если ей поручат руководить компанией, «Вэйань» точно обанкротится.

Она никогда и не мечтала вернуть компанию — просто хотела сохранить её название.

Цзянь Вэй с сомнением посмотрела на Хо Цзиня и осторожно спросила:

— Сколько у тебя сейчас акций «Вэйань»?

— Тридцать пять процентов, — ответил он.

Цзянь Вэй изумилась.

Значит, у него изначально было шестьдесят пять процентов?!

Насколько она знала, у её отца было только сорок пять процентов акций. Даже если он передал их все Хо Цзиню, остаётся двадцатипроцентный разрыв.

Цзянь Вэй пристально посмотрела на него. Внезапно этот человек показался ей чужим и опасным.

Все её мысли отразились на лице — открыто и без притворства.

Хо Цзинь спокойно встретил её взгляд и сказал:

— Не смотри так на меня. Кто-то решил продать акции по низкой цене, а я, раз уж собирался покупать, принял предложение.

Цзянь Вэй нахмурилась:

— Кто?

— Главный финансовый директор, — ответил он равнодушно. — Ли Цзянхай.

— Не может быть! — воскликнула она, не веря. — Ли Цзянхай был близким другом отца. Именно он позже познакомил отца с Вэнь Фэй…

Она вдруг замолчала, вспомнив результаты ДНК-теста. Вся радость мгновенно испарилась.

Хо Цзинь подошёл ближе, наклонился и заглянул ей в глаза, убедившись, что она не плачет, мягко сказал:

— Не думай об этом. Если не хочешь этим заниматься, есть я.

Она подняла на него глаза и смотрела долго и пристально.

Он ушёл от сложного вопроса, легко ответив лишь на её сомнения насчёт управления.

Поскольку он старался отвлечь её от грустных мыслей, Цзянь Вэй не хотела портить его старания. Поэтому она неожиданно спросила, будто переходя на другую тему:

— А где сегодня спать будем?

Хо Цзинь на миг замер, затем ответил:

— Я пойду в гостевую.

Она почувствовала вину и взглянула на него:

— Может, лучше я в гостевую?

— Днём тётя Чэнь может прибираться в спальне. Если увидит, что твои вещи в гостевой, непременно расскажет моей матери, — объяснил он. — Я пойду в гостевую, а ты перенеси свои вещи в гардеробную.

Цзянь Вэй молчала.

http://bllate.org/book/6512/621409