Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 11

Не успела Линь Шуанжу и рта раскрыть, как в квартиру вошли Лян Юйшань и их сын Лян Чэн. Увидев, что Цзянь Вэй уже собирается уходить, Лян Чэн поставил портфель на пол и спросил:

— Сестра, ты сейчас уходишь?

Цзянь Вэй почти не общалась с этим двоюродным братом, но помнила: в отличие от матери, он всегда относился к ней по-доброму. Она взглянула на парня, который был на полголовы выше её, и искренне улыбнулась:

— Чэнчэн, уже из школы? Наверное, теперь в выпускном классе?

— Да, в следующем году ЕГЭ, — ответил Лян Чэн, мельком глянув на её чемодан, и повернулся к матери: — Мам, а почему ты не оставляешь сестру у нас переночевать?

— Да я-то тут при чём! Она сама давно забронировала отель, — возразила Линь Шуанжу. — Да и у нас тут всё в беспорядке, места мало.

— Какая чепуха! Всегда можно прибраться — для Вэйвэй место найдётся, — редко, но строго одёрнул её Лян Юйшань.

Линь Шуанжу тут же вспыхнула:

— На меня-то за что кричишь? Я её не выгоняла! Я даже не успела обсудить с ней, как быть с бабушкой — отвезти ли её в дом престарелых, а она уже рвётся прочь!

Цзянь Вэй замерла и повернулась к Лян Юйшаню:

— Какой дом престарелых?

Лицо Лян Юйшаня потемнело. Он запнулся:

— Ты же сама видела, в каком состоянии бабушка. Кто-то должен быть рядом, но и я, и твоя тётя работаем. Отвезти её в дом престарелых — вынужденная мера.

Линь Шуанжу перебила:

— Да, это потребует расходов, но зато мы сможем спокойно работать и зарабатывать. Там условия лучше, чем у нас, да и компания у неё будет — не заскучает.

Цзянь Вэй промолчала. Она понимала: решение уже принято, и ей, которая не может каждый день ухаживать за бабушкой, не пристало судить со стороны. Но скрытый упрёк в словах Линь Шуанжу она уловила безошибочно.

Она достала из сумки банковскую карту и протянула Лян Юйшаню:

— На этой карте немного денег — около пятидесяти тысяч. Всё, что я заработала за эти годы собственным трудом. Я не могу помочь с уходом за бабушкой, так что возьмите и найдите хороший дом престарелых.

— Я не могу этого принять, племянница. У тебя теперь только ты сама, и тебе самой нужны деньги на жизнь, — сказал Лян Юйшань и попытался вернуть карту в её сумку, но Линь Шуанжу тут же вырвала её у него из рук.

— Ты не можешь? А откуда тогда взять такие деньги? Где ты их возьмёшь? — сердито бросила она мужу.

Цзянь Вэй усмехнулась, будто наблюдала за театром:

— Возьмите. Пароль — день рождения бабушки.

Она помолчала, а перед тем как выйти, добавила:

— У меня и так почти ничего не осталось. Перед смертью отец оставил кучу долгов. Даже продажа виллы семьи Цзянь не покрыла всех обязательств. Так что в будущем я, скорее всего, не смогу помогать финансово.

Её слова были наполовину правдой. Она посмотрела на Лян Юйшаня с искренностью:

— Раз уж всё ради блага бабушки, я сама поищу подходящий дом престарелых — с хорошими условиями. Так вам будет спокойнее работать, ведь содержание там недёшево.

Цзянь Вэй не стала дожидаться реакции Линь Шуанжу и вышла. Едва дверь захлопнулась, как из квартиры донёсся резкий голос:

— Слышал, что сказала твоя племянница? Какое у неё жёсткое сердце! Точно такая же, как её мать!

— Это ты перегибаешь палку! Почему Вэйвэй не может остаться у нас? Ты вообще помнишь, на какие деньги купила эту квартиру?

— Я ничего не украла! Это кровные деньги, которые я заработала, ухаживая за старухой!

...

Цзянь Вэй больше не слушала. «Пожалуй, и правда лучше отвезти бабушку в дом престарелых, — подумала она. — Пусть хоть в спокойствии поживёт, без лишних тревог».

Спустившись по лестнице, она прошла несколько шагов, как вдруг за ней выбежал Лян Чэн.

— Сестра, где ты остановилась?

Цзянь Вэй удивилась, но улыбнулась:

— В отеле на Северной кольцевой. Не волнуйся, я не останусь на улице.

Лян Чэн возмущённо фыркнул:

— Мама опять перегнула! Она каждый раз заставляет тебя платить! Сестра, как только я начну работать и зарабатывать, я обязательно верну тебе все деньги!

Она удивлённо посмотрела на него:

— Чэнчэн, мама меня не заставляла. Я сама хочу это сделать.

— Сейчас твоя главная задача — учиться. Взрослые проблемы тебя не касаются.

— Но тебе же самой нужно жить...

Цзянь Вэй перебила его с улыбкой:

— Не переживай, я не стану себя обижать.

Подъехал вызванный такси. Перед тем как сесть, она взглянула на окно четвёртого этажа, где горел свет:

— Иди домой. Учись хорошо.

Сначала она подумала, не слишком ли она «святая», но, увидев искренний и чистый взгляд Лян Чэна, решила, что всё это того стоит.

Если Линь Шуанжу и дальше будет устраивать скандалы, супругам не избежать ссор, а это плохо и для бабушки, и для учёбы Лян Чэна. Пусть лучше бабушка переедет в дом престарелых — всем будет спокойнее.

К тому же ежедневный уход за пожилым человеком с деменцией — тяжёлое бремя. Цзянь Вэй понимала, что у Линь Шуанжу есть повод для обид.

Вернувшись в отель, Цзянь Вэй рухнула на кровать и не хотела шевелиться. Она смотрела в потолок, и вдруг её охватило чувство одиночества — печальное, холодное и безысходное.

Словно весь мир её покинул.

Она скривила губы и пробормотала:

— Оказывается, небеса никогда не были справедливы.

Но она не стала предаваться унынию и заставила себя встать, чтобы переодеться.

Увидев в зеркале своё уставшее лицо, она поморщилась, достала из косметички маску и, улёгшись на кровать, набрала видеозвонок Ли Ин в WeChat.

Ли Ин, увидев её «великолепный» вид, раздражённо воскликнула:

— Ну ты даёшь! Так меня напугать!

Цзянь Вэй победно улыбнулась:

— Как думаешь, во что мне сегодня вечером нарядиться для прогулки?

— Куда? — Ли Ин вдруг заметила интерьер номера и сменила тему: — Ццц, опять твоя злая тётушка выгнала тебя?

— Я сама не захотела у них оставаться, — Цзянь Вэй закатила глаза.

— Да брось! Угадаю: ужин ты тоже снаружи будешь есть?

— Нет, ужин ещё не ела, — засмеялась Цзянь Вэй. — Собираюсь выпить немного вина, чтобы лучше заснуть.

Ли Ин рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот, и притворно засунула палец в ухо:

— Что-о-о? Выпить вина? Замужняя женщина собирается «гулять»?!

Цзянь Вэй: ...

Весь её порыв мгновенно испарился.

— Дружеский совет: ты замужем. Веди себя прилично, ладно?

Черты лица Цзянь Вэй под маской исказились от сдержанного раздражения, и в итоге она выругалась:

— Катись!

Ли Ин злорадно хихикнула:

— Жалеешь? Теперь даже на коктейль с симпатичными парнями ходить придётся тайком.

Она метко попала в цель:

— Ты ведь сама настояла на регистрации брака, зачем ещё изображать кроткую и добродетельную жену? Разве ты не знаешь, какая ты на самом деле?.

...

От этих слов Цзянь Вэй начала сомневаться в себе и поспешила оправдаться:

— Я просто подстраиваюсь под него, чтобы он мне больше доверял.

— Да брось! — фыркнула Ли Ин. — Другие, может, и не знают тебя, но я-то понимаю каждую твою мысль по одному взгляду.

Цзянь Вэй игриво заморгала:

— И что же я сейчас думаю?

— Ты думаешь, что раз он далеко, то можешь спокойно завести роман на стороне — он всё равно ничего не узнает. Расстояние велико, а его власть не дотянется...

Эти слова прозвучали многозначительно. Цзянь Вэй снова онемела, покраснела до шеи и резко сорвала маску:

— Ты отвратительна! И мысли у тебя грязные!

Хотя... примерно так она и думала, только не в такой вульгарной форме.

Раздражённо оборвав видеосвязь, она пошла в ванную доделывать уход за кожей.

Отель находился прямо на улице баров — в самом оживлённом районе уезда Пинба. Особенно вечером здесь было ярко: витрины магазинов и заведений сверкали огнями, создавая идеальную атмосферу для послеобеденной прогулки.

Цзянь Вэй всегда останавливалась здесь. Она отлично знала все местные бары и, выйдя из отеля, уверенно свернула в один из них.

Возможно, из-за сегодняшнего стресса ей особенно хотелось шума и суеты, чтобы выплеснуть эмоции. Но, увидев танцпол, где люди в экстазе мотали головами, она остановилась и присвистнула:

— Все, наверное, под кайфом?!

Покачав головой, она всё же заказала бокал красного вина, чтобы немного притупить чувства.

Сидя за барной стойкой, она с интересом наблюдала за почти безумными танцующими и с грустью думала, что сама уже не способна на такие эмоции.

Ей всего двадцать пять, но она будто уже устала от жизни и ничто не вызывает у неё живого отклика.

«Наверное, это болезнь, — подумала она. — Надо лечиться».

Пока она размышляла о жизни, в бар вошли несколько мужчин, дружески обнявшись и смеясь. По привычке они окинули помещение взглядом.

— Ццц, Пинба — прекрасное место: горы, чистая вода, и девушки такие свежие!

— Старина Чэн, тебе повезло больше всех: после учёбы вернулся сюда, устроился на хорошую работу и женился на красавице.

— Настоящий победитель жизни!

Мужчины подыгрывали друг другу. Тот, кого звали «старина Чэн», смущённо улыбнулся:

— Если честно, лучше всех устроился Ван Лэй — стал юристом и устроился в юридический отдел Жуйлуна.

Затем они начали сетовать на несправедливость судьбы.

Ван Лэй, польщённый похвалой друзей, выпрямился и громко заявил:

— Сегодня пьём всё, что захотим! Я угощаю!

— А если с девушкой?

— Считается! Главное — сумейте познакомиться.

Старина Чэн благоразумно отказался:

— Мне не надо. Не хочу, чтобы вчера женился, а завтра разводился.

Друзья подначили его, называя «подкаблучником», и начали оглядываться в поисках интересных девушек.

В этот момент телефон Ван Лэя неподходяще зазвонил. Он бегло взглянул на экран, уже собираясь сбросить вызов, но, увидев имя, замер и, хлопнув друга по плечу, сказал:

— Мне нужно ответить.

Они стояли в относительно тихом углу. Ван Лэй отвернулся и быстро ответил, вежливо и почтительно:

— Специальный помощник Тун.

Неизвестно, что тот сказал, но Ван Лэй тут же выпрямился и энергично кивнул:

— Конечно, завтра обязательно всё будет готово.

Тем временем друзья, кажется, заметили кого-то интересного и оживились:

— Девушка за барной стойкой — настоящая аристократка! Посмотри на фигуру, на взгляд... Ясно, что она не отсюда.

— Да ладно тебе! Ты же только что хвалил девушек Пинба.

— Они и правда милые, но эта — другого уровня. Такую элегантность не подделаешь. Это врождённое.

Ван Лэй не удержался и обернулся. Увидев девушку, он застыл как вкопанный. Только после нескольких нетерпеливых окликов в трубке пришёл в себя.

Цзянь Вэй сидела на барном стуле, спиной к стойке, одна рука небрежно лежала на поверхности. Она выглядела расслабленной и спокойной, глядя на танцпол.

Она была красива. Несколько мужчин пытались с ней заговорить, но она лишь вежливо улыбалась и отказывалась.

Ван Лэй смотрел, как очередной парень с расстроенным видом уходит прочь. Как и сказали друзья, в ней действительно было что-то особенное — не от мира сего, не от этого маленького городка. Видимо, мужчины чувствовали, что она не из тех, с кем можно вести себя вольно, и не настаивали.

Ван Лэй всё ещё не мог оторвать взгляда от её силуэта и вдруг спросил:

— Специальный помощник Тун, вы не поверите, кого я вижу?

Тун Бинь на секунду замер от неожиданного вопроса:

— Кого?

— Мисс Цзянь, дочь председателя Цзянь. — Ван Лэй был искренне удивлён, увидев её здесь, и не удержался от любопытства: — Скажите, если «Вэйань» уже почти перешёл в её владение, чего ей ещё не хватает?

Услышав «мисс Цзянь», Тун Бинь тоже опешил. А фраза Ван Лэя про «недостатки» заставила его почувствовать себя крайне неловко. Он машинально посмотрел на сидящего рядом мужчину и сделал озабоченное лицо.

Когда разговор закончился, Тун Бинь, под давлением вопросительного взгляда босса, запнулся:

— Юрист Ван только что сказал... сказал...

Он замялся.

И лишь когда взгляд Хо Цзиня скользнул по нему во второй раз, Тун Бинь, стиснув зубы, выпалил:

— Он сказал, что видел в баре мадам... и что она... уже пьяна до беспамятства.

Ван Лэй немного приукрасил, а Тун Бинь добавил от себя. Цзянь Вэй и не подозревала, что её образ «безудержно пьяной женщины» уже возник в голове мужчины, находящегося в ста километрах отсюда.

Поэтому, когда Ван Лэй внезапно появился и настаивал на том, чтобы отвезти её в отель, Цзянь Вэй была совершенно ошеломлена.

«Кто такой этот „господин Хо“, о котором упомянул Ван Лэй?» — гадала она.

Она напряжённо думала, и вдруг по спине пробежал холодок.

«Всё... мой образ идеальной жены, наверное, рухнул окончательно...»

http://bllate.org/book/6512/621397