Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 7

Хэ Чэнъюань пристально смотрел на мужчину с мощной харизмой и без промедления спросил:

— Цзянь Вэй назначила тебе встречу?

Хо Цзинь на мгновение замешкался, быстро прокрутив в голове это имя, будто пытаясь уловить скрытый подтекст. Внутри у него возникло недоумение, но он не подал виду. Бровь его чуть приподнялась:

— Мистер Хэ, вы имеете в виду госпожу Цзянь?

— Хватит ходить вокруг да около, — терпение Хэ Чэнъюаня было на исходе. Он настороженно смотрел на собеседника. — Раз уж ты так настаиваешь на «Вэйане», зачем вообще соглашался с ней встречаться?

— Встречаться или нет — это моё личное дело, — легко бросил Хо Цзинь, мельком взглянув на телефон, крепко сжатый в руке Хэ Чэнъюаня. Не желая тратить время, он сделал шаг, чтобы уйти, и на прощание добавил: — Это не ваше дело, мистер Хэ.

— Хо Цзинь! — окликнул его Хэ Чэнъюань, и в его голосе прозвучала угроза: — Не стоит быть таким безжалостным. Оставь себе путь к отступлению.

Тот, кто шёл впереди, вдруг коротко фыркнул. Не оборачиваясь, он спокойно ответил:

— Бизнес — это война. Постоянное отступление лишь приведёт к полному разгрому.

Он сделал паузу.

— Как вести бой — решать мне. Мистер Хэ, лучше сосредоточьтесь на продажах в этом квартале. Пустые слова не спасут вас от ответственности.

—

Днём Цзянь Вэй перед выходом нанесла нежный, сладкий макияж. Она долго смотрела в зеркало, убеждаясь, что выглядит именно так, как любят мужчины: юной, безобидной и невинной.

Доехав на такси до здания Жуйлун, она подошла к стойке ресепшн. Две девушки за стойкой встретили её вежливой и учтивой улыбкой, но Цзянь Вэй прямо сказала:

— Я ищу Хо Цзиня.

Не «мистера Хо», а назвала его по имени.

Улыбка на лице ресепционистки осталась безупречно стандартной:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть предварительная запись?

Цзянь Вэй с детства знала, что таких людей, как он, без записи не пускают. Но раз она осмелилась прийти без предупреждения, значит, готова ждать хоть весь день.

Она покачала головой и ответила ещё более безупречной улыбкой:

— Передайте, пожалуйста, что его хочет видеть человек от Вэйаня.

— Простите, госпожа, мистер Хо очень занят. Без записи он никого не принимает.

Цзянь Вэй уже по взгляду и интонации ресепционистки уловила в них высокомерие.

И презрение. И насмешку.

Она прекрасно понимала их мысли — ведь сама когда-то крутилась в подобных кругах.

Видимо, к нему часто приходят влюблённые.

Цзянь Вэй лишь усмехнулась:

— Ничего страшного.

В её сумочке уже был скачан любимый развлекательный сериал на iPad. Она собиралась устроиться в зоне отдыха и скоротать время. Но едва она развернулась, как услышала сзади:

— Госпожа Цзянь, подождите!

Она остановилась и обернулась.

В нескольких метрах стоял мужчина в строгом костюме, солидный и интеллигентный. Она быстро прокрутила в памяти всех знакомых — такого человека не знала.

— Мистер Тун, помощник.

Уважительное обращение ресепционистки всё объяснило.

Тун Бинь незаметно выдохнул с облегчением и быстро подошёл к ней, слегка склонив голову:

— Госпожа Цзянь, мистер Хо уже ждёт вас наверху.

Цзянь Вэй: ??

Уже? Ждёт?

Хотя внутри она слегка опешила, внешне оставалась совершенно спокойной. Кивнув, она последовала за Тун Бинем в лифт под пристальными, полными недоговорённости взглядами девушек с ресепшн.

Пока лифт поднимался, она смотрела на цифры, медленно увеличивающиеся на табло. В конце концов не выдержала и тихо спросила стоявшего рядом Тун Биня:

— Откуда ваш мистер Хо узнал, что я приду?

Тун Бинь вежливо улыбнулся:

— Я лишь исполняю приказ мистера Хо. Подробности лучше уточнить у него лично.

Цзянь Вэй: …

Даже его помощник такой хитрый.

Она поправила волосы, вежливо улыбнулась в ответ и больше не заговаривала.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже. Цзянь Вэй шла за Тун Бинем к кабинету генерального директора, и с каждым шагом её сердце билось всё быстрее.

Она нервничала. Её пальцы сами сжались в кулак, ногти впились в ладонь — лишь бы не дрожать.

Она отлично понимала: против такого расчётливого и опытного бизнесмена у неё нет шансов.

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, она услышала из-за двери спокойное:

— Проходите.

Тун Бинь открыл дверь, пригласил её войти и тихо закрыл за ней. Щёлк замка прозвучал как удар в грудь.

Кабинет был просторным. За рабочим столом — сплошная стена панорамных окон, светлых и чистых, но интерьер выдержан в холодных, сдержанных тонах.

Цзянь Вэй незаметно осмотрелась и наконец перевела взгляд на мужчину у окна.

Яркий солнечный свет проникал сквозь стекло, окутывая его золотистым сиянием. Он стоял спиной к свету, его силуэт казался размытым, черты лица терялись в ореоле, но от него исходило ощутимое давление.

— Садитесь, — раздался в застывшем воздухе бархатистый, глубокий голос, и одно слово нарушило молчание.

Цзянь Вэй не стала кокетничать. Поблагодарив, она спокойно устроилась на кожаном диване. Её взгляд следовал за его движениями, и вскоре она увидела, как он сам заварил чай и принёс ей чашку.

Его длинные пальцы обхватили стеклянный стакан — картина напоминала изысканное произведение искусства.

Стакан мягко коснулся краснодеревянного столика. Цзянь Вэй уставилась на плавающие в воде чаинки и тут же отогнала все глупые мысли, мелькнувшие в голове.

Он не сказал «пейте», и она не стала благодарить. Подняв глаза, она увидела, как он вернулся за стол, лениво оперся на спинку кресла и уселся.

Его пронзительный взгляд встретился с её взглядом, и он без эмоций спросил:

— С чем пожаловала госпожа Цзянь?

В его тоне явно слышалась насмешка — он прекрасно знал ответ.

Цзянь Вэй слегка сжала губы, собралась с духом и прямо спросила:

— Как мистер Хо заранее узнал, что я приду?

Она пристально смотрела на него и вдруг заметила, как уголки его губ приподнялись. Он откинулся на спинку кресла, в его глазах играла тёплая улыбка.

Он выглядел как настоящий галантный принц — нежный, заботливый, полный обаяния.

Цзянь Вэй подумала: не зря Ли Ин говорила, что женщины без ума от него. Видимо, не просто так.

Хо Цзинь рассеянно крутил в пальцах телефон и с лёгкой иронией произнёс:

— Естественно, услышал от госпожи Цзянь, когда она разговаривала с кем-то ещё.

Он усмехнулся:

— Если бы я отказался принять вас, это выглядело бы крайне невежливо.

Цзянь Вэй: …

Её щёки мгновенно вспыхнули. Воздух наполнился неловкостью. Теперь ей было не до того, чтобы выяснять, как он подслушал её разговор с Хэ Чэнъюанем. Она собралась с мыслями и прямо сказала:

— Я пришла по поводу переименования «Вэйаня».

Стараясь сохранять спокойствие, она улыбнулась и льстиво добавила:

— Надеюсь, мистер Хо учтёт, что я тоже акционер «Вэйаня».

— И что госпожа Цзянь предлагает? — спросил Хо Цзинь, будто не понимая.

— Я хочу сохранить прежнее название, — выдохнула она, почти затаив дыхание.

Хо Цзинь замолчал. Его пристальный взгляд несколько секунд изучал её лицо, потом он спросил:

— Почему?

— Хотя «Вэйань» последние два года показывает не лучшие результаты, его репутация по-прежнему высока. В сфере контрактного производства и технологического оснащения он остаётся одним из лидеров отрасли. Поглощение компанией не должно мешать сохранению его имени.

Она выпалила всё одним духом и теперь с затаённым дыханием смотрела на того, кто держал в руках её судьбу, будто приговорённая, ожидающая последнего слова.

Одна секунда… две секунды…

Каждое мгновение молчания жгло, как раскалённое железо.

Хо Цзинь отвёл взгляд от её чёрных, прямых глаз, бросил взгляд на свежее сообщение в WeChat и спокойно, почти безразлично сказал:

— Мне кажется, новое название придаст проекту иной смысл.

Он продолжил:

— Всё, о чём вы говорили, компания уже учла. Однако я не считаю, что присвоение бренду имени «Жуйлун» сделает его хуже, чем было при «Вэйане». Поэтому, госпожа Цзянь, ваши доводы меня не убедили.

Отказ был очевиден. Цзянь Вэй запнулась, уже готовая изобразить жалобное выражение лица, чтобы вызвать жалость, но вдруг услышала новый вопрос:

— К тому же, какая от этого мне выгода?

Выгода…

Достаточно ли меня самой?

Она чуть не выкрикнула это вслух, но вовремя одумалась, сглотнула ком в горле и мягко спросила:

— Говорят, у покойного председателя Жуйлуна к наследнику было одно требование. Мистер Хо уже нашёл подходящую кандидатуру?

Хо Цзинь на мгновение замер, явно удивлённый. Его губы на секунду сжались, и он пристально вгляделся в её глаза, будто анализируя каждое слово.

Цзянь Вэй не отводила взгляда. Лёгкая улыбка, и она протянула оливковую ветвь:

— Мистер Хо, а не заключить ли нам фиктивный брак?

Девушка на диване говорила смиренно, что ясно указывало на её искренность. Её серьёзный вид заставил Хо Цзиня на мгновение замереть с телефоном в руке.

Он нахмурился. В его глазах мелькнуло удивление, быстро сменившееся лёгким интересом. Он молча смотрел на её изящное личико.

Только сейчас Хо Цзинь заметил, что сегодняшний макияж Цзянь Вэй сильно отличался от того, что она носила на прощальной церемонии.

Спрятав остроту, она выглядела гораздо послушнее и мягче.

Цзянь Вэй не могла угадать его мысли. Она улыбнулась ему и, под его пристальным взглядом, торжественно заявила:

— Я серьёзно.

Хо Цзинь остался невозмутим. Он бросил телефон на стол и набрал внутренний номер:

— Принеси кофе. Без сахара.

Затем он открыл ящик стола, достал что-то и, подняв правую руку, вежливо спросил:

— Не возражаете?

Только тогда Цзянь Вэй заметила, что между его длинными пальцами зажата сигарета. Он лениво держал её, глядя на неё с немым вопросом.

Цзянь Вэй слегка опешила, но быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Мистер Хо, пожалуйста.

На его территории она не имела права говорить «нет».

Хо Цзинь едва заметно усмехнулся, щёлкнул зажигалкой. Сине-красное пламя вспыхнуло, он неторопливо взял сигарету в зубы и наклонил голову, чтобы прикурить.

Цзянь Вэй всё ещё смотрела, как он закуривал, когда из его губ вырвался лёгкий дым. Сквозь дымовую завесу она увидела его прищуренные, прекрасные миндалевидные глаза.

Она отвела взгляд и подумала: неужели парить в облаках — обязательное умение каждого мужчины?

Тун Бинь, входя в кабинет, сразу уловил знакомый запах. Его шаг замер. Увидев сидящего в кресле курящего босса, он на мгновение застыл в дверях.

По его знаниям, босс курил на работе только в самые тяжёлые моменты.

Первый раз — на первом совете директоров после вступления в Жуйлун, когда на него оказывали давление.

Второй — после смерти старого председателя, в разгар семейных конфликтов в клане Хо.

Сегодня — третий.

Тун Бинь не осмеливался ни на что смотреть. Поставив кофе, он быстро вышел.

Хо Цзинь держал сигарету, позволяя ей медленно тлеть. Он взглянул на чашку с чаем и кофе перед Цзянь Вэй и, наконец, посмотрел на неё, многозначительно произнеся:

— Похоже, чай не помогает госпоже Цзянь прийти в себя. Попробуйте кофе. Без сахара — он поможет сохранить ясность ума.

Цзянь Вэй: …

Намекает, что она действует импульсивно? Или издевается, мол, грезит наяву?

Но это уже не имело значения.

Она улыбнулась и, как он того хотел, элегантно взяла кофе, сделала глоток.

Горько.

Слегка поморщившись, она поставила чашку и мягко, почти шёпотом сказала:

— Насколько мне известно, мистер Хо Лунпин постоянно подыскивает вам невесту. Всё ради коммерческого брака, чтобы удержать вас в рамках компании. Разве не лучше выбрать подходящего человека самому?

Вчера, выслушав Ли Ин, она уже кое-что заподозрила.

Хо Лунпин, вероятно, предусмотрел два варианта. Если Хо Цзинь женится на человеке, выбранном отцом, даже став главой компании, он будет вынужден считаться с присутствием рядом человека, лояльного старику. Возможно, из уважения к отцу он не станет доводить дела до крайности.

Но Хо Лунпин забыл главное: между ним и сыном уже нет отцовской привязанности.

Цзянь Вэй собрала мысли. Увидев, что Хо Цзинь молчит, она продолжила:

— Я знаю, мистер Хо, вы человек способный. Даже если не следовать завещанию старого председателя, Жуйлун всё равно окажется в ваших руках. Потребуется лишь немного усилий на совете директоров и, возможно, несколько сплетен за вашей спиной.

Если занять пост нечестным путём — это вызовет презрение. И он сам этого не захочет.

Она ударила точно в цель, считая, что уловила его психологию.

Цзянь Вэй не моргая смотрела на него, боясь упустить малейшую эмоцию. Но мужчина за столом оставался совершенно невозмутимым.

http://bllate.org/book/6512/621393