Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 4

— Неужели? Он так и не вышел на тебя? У тебя же десять процентов акций «Вэйань», да ты ещё и дочь бывшего председателя совета директоров этой компании! Он никогда не оставит в живых наследницу прежнего режима — наверняка сделает всё, чтобы уничтожить тебя, избавиться любой ценой!

Цзянь Вэй на несколько секунд застыла, оглушённая этими словами. Вспомнив того мужчину из похоронного бюро, она помолчала пару мгновений и ответила:

— Со мной не связывался.

— Ни сам, ни через помощника?

— В день моего возвращения я видела его в похоронном бюро, — честно призналась Цзянь Вэй.

— Он что-нибудь говорил?

Цзянь Вэй вдруг замолчала.

Опустив глаза, она невольно вспомнила ту последнюю сцену: он прошёл мимо неё и произнёс:

— Госпожа Цзянь, примите мои соболезнования.

Его лёгкий аромат пихты ещё не выветрился, как он, понизив голос так, что слышать могла только она, добавил:

— Сын-мятежник в трауре отлично сочетается с госпожой Цзянь.

«Сын-мятежник в трауре».

Цзянь Вэй сразу поняла: он издевался над её притворным горем и отвечал на её недавние намёки — те самые загадки и шарады, которыми она недавно метко охарактеризовала его.

Но теперь, перебирая в памяти эти слова, она ощутила странное: будто он уловил её притворную стойкость перед Вэнь Фэй и кредиторами. Он всё видел, но не стал разоблачать — и от этого ей стало особенно неловко.

Она выпрямила спину, прочистила горло и ответила на вопрос Ли Ин:

— Ничего особенного не сказал.

— Насколько мне известно, следующий шаг «Жуйлуна» в отношении «Вэйань» — полная чистка кадров, а потом, возможно, и полное переименование.

Цзянь Вэй нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— А то, что название «Вэйань», возможно, исчезнет, — осторожно пояснила Ли Ин, взглянув на подругу. — Это всего лишь слухи в компании, может, и не правда.

Сидевшая на пассажирском месте девушка замолчала. Спустя мгновение она твёрдо заявила:

— Массовую чистку я ещё могу понять и принять, но переименование — никогда!

Ли Ин уловила решимость в её голосе и напомнила:

— У тебя всего десять процентов акций. Даже если вопрос вынесут на голосование в совете директоров, у тебя нет шансов.

— Даже если останется один процент надежды, я буду бороться. «Вэйань» — это не просто воспоминание. Для меня это имя значит нечто большее.

В салоне воцарилась тишина, пока Ли Ин не остановила машину у подъезда. Тогда она тихо спросила:

— Ты всё ещё не можешь забыть то, что случилось много лет назад?

Цзянь Вэй вдруг рассмеялась, и в её взгляде, и в голосе не было и тени сожаления:

— Ты слишком много думаешь. Просто если «Вэйань» переименуют, мне будет неловко появляться на заседаниях совета директоров.

Она отстегнула ремень и вдруг спросила:

— Как зовут вашего генерального директора?

— Зачем тебе? — удивилась Ли Ин. — В Линьчэне о нём пишут все газеты, а ты до сих пор не знаешь его имени?

Заметив, что подруга снова в себе, Ли Ин с лёгкой насмешкой добавила:

— Странно. Наш генеральный директор такой красавец — в Линьчэне нет девушки, которая бы не вздыхала по нему. Его имя давно...

— Какое именно? Хо...?

— Хо Цзинь.

Цзянь Вэй фыркнула:

— От такого имени сразу ясно — тип не из добрых. Наверняка бездушный и не способен на сочувствие.

Ли Ин кивнула в знак согласия, уже собираясь посоветовать подруге не лезть на рожон, но та вдруг тихо произнесла:

— Ничего страшного. Я иду не за женихом, а за местью.

Ли Ин: ???

Цзянь Вэй, словно опытный стратег, пояснила:

— Враги, знаешь ли, обычно бывают жестокими и беспощадными. А вот если однажды твой враг вдруг проявит милосердие — будь начеку. Скорее всего, это означает одно: он пригляделся к твоей красоте.

Ли Ин: ...

Логика после выпивки — уважаю.

Вечером перед сном Цзянь Вэй и Ли Ин лежали в одной постели и шептались. Благодаря многолетней дружбе они молча договорились не касаться темы семьи Цзянь.

Они вспоминали школьные годы — от начальной до старшей школы, смеялись над старыми историями. Цзянь Вэй смеялась до слёз, пока наконец не замахала рукой:

— Хватит, хватит! Ещё немного — и я расплачусь от смеха.

Она попыталась взять себя в руки:

— Я ведь и сама ни в чём не была виновата! Кто мог подумать, что в тот момент, когда он меня сбил, у меня впервые начнётся менструация? Я сама была в шоке.

Ли Ин засмеялась:

— Помню, ты встала с земли, а на задней части школьной формы уже проступило пятно крови. А Хэ Чэнъюань тут же взвалил тебя на плечи и побежал в медпункт. Наш физрук побледнел как полотно — думал, ты серьёзно ранена, и боялся, что полиция приедет прямо в школу.

— Ха-ха-ха! Да уж, физрук тогда был наивен, как ребёнок.

Ли Ин перевела разговор в другое русло и с лукавым прищуром спросила:

— Эй, скажи честно: когда Хэ Чэнъюань нес тебя на руках, у тебя участился пульс?

Цзянь Вэй задумалась:

— Да, пульс участился, но только от страха — я думала, что умираю от какой-то неизлечимой болезни.

Услышав это имя, Цзянь Вэй вдруг вспомнила что-то важное. Её лицо изменилось, и она повернулась к подруге:

— Кажется, Хэ Чэнъюань как-то связан с «Жуйлуном»...

— Ты права, — не дала ей договорить Ли Ин.

Цзянь Вэй мгновенно замолчала.

Спустя некоторое время она легко улыбнулась:

— Ладно, пора спать. Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним сном. А если не получится — тогда двумя.

Ли Ин не спала. Она повернулась к подруге и спросила:

— Цзяньцзянь, какие у тебя планы на будущее?

— Я уже подала заявку на практику в больнице. В декабре защита диплома, сначала нужно получить диплом.

— А потом?

— Потом... — Цзянь Вэй помолчала. — Если бы не случилось всё это, я, возможно, смирилась бы и стала медсестрой. Но ты же знаешь, чего я хочу на самом деле. Я никогда не отказывалась от своей мечты.

Она улыбнулась:

— Теперь у меня появилась возможность делать то, что я хочу.

Ли Ин погладила её по голове:

— Хорошо. Следуй за своим сердцем.

Больше никто не произнёс ни слова, будто обе уже погрузились в сон.

Ночь была тихой. Цзянь Вэй не знала, что, едва она тихонько вышла из комнаты, Ли Ин проснулась.

Как многолетняя подруга, Ли Ин понимала: сейчас Цзянь Вэй не нужны утешения — ей необходимо побыть одной и дать волю чувствам.

Ли Ин смотрела в потолок, слушая сдержанные, приглушённые рыдания из гостиной, и с болью и бессилием закрыла глаза.

Эта ночь кому-то точно не сулила сна.

На следующий день Цзянь Вэй вела себя так, будто ничего не произошло. Она бросила взгляд на только что проснувшуюся Ли Ин и возмутилась:

— У тебя хоть совесть есть? Я гостья, а ты заставляешь меня бегать за завтраком! Это нормально?

Ли Ин хмыкнула и, зевая, ответила:

— В следующий раз, прежде чем врать, посмотри в зеркало.

Она указала на глаза подруги:

— Ты так сильно плакала, что они ещё опухли.

По её опыту, Цзянь Вэй никогда бы не вышла из дома в таком виде.

Цзянь Вэй, пойманная на месте преступления, не смутилась, а с прежней уверенностью заявила:

— Хотя это и доставка, но я заплатила сама — суть та же.

Затем она метнулась в ванную, взглянула в зеркало и спросила:

— Правда так опухли? Ужасно выгляжу? Я ведь хотела просто пару раз всхлипнуть — для приличия!

Ли Ин лишь усмехнулась, не комментируя, и взяла пирожок.

Цзянь Вэй вернулась за стол, опустила глаза и, помешивая кашу в миске, тихо сказала:

— Я хочу найти Хэ Чэнъюаня.

Ли Ин подняла на неё взгляд:

— Твои два дня телефон был выключен. Он звонил мне, искал тебя.

Заметив пристальный взгляд подруги, Ли Ин с лёгкой издёвкой спросила:

— Он хочет позаботиться о тебе, так зачем же ты все эти годы нарочно держала дистанцию?

Цзянь Вэй горько усмехнулась:

— Да, раньше я сама держала дистанцию, а теперь сама же бегу к нему. Карма, не иначе! Небеса никого не щадят!

— Честно говоря, не думаю, что от этого будет толк.

— Пока не попробую, не успокоюсь, — сказала Цзянь Вэй, завтракая. — Я из тех, кто не отступает, пока не упрётся лбом в стену, не увидит Жёлтую реку и не убедится сама, не упадёт в гроб и не прольёт слёз.

— Удачи! Верь в себя!

—

Во второй половине дня, дождавшись, когда глаза окончательно перестанут опухать, Цзянь Вэй вышла из дома. Она заранее не звонила Хэ Чэнъюаню, а лишь по прибытии в здание «Жуйлуна» набрала ему.

Она пришла наугад — ведь до сих пор не знала, с чего начать разговор.

Хэ Чэнъюань как раз проводил совещание, но, получив её звонок, немедленно покинул зал, оставив всех в недоумении.

Он спешил так, что, выходя из здания, едва не столкнулся с группой людей, направлявшихся в противоположную сторону. Его сердце рвалось вниз, к ней, и он даже не заметил эту группу — не поздоровался, не стал ждать лифт, а бросился в лестничную клетку.

Во главе группы шёл мужчина, который на мгновение замедлил шаг. Он бросил взгляд в зал совещаний и нахмурился, увидев там растерянных сотрудников без руководителя.

Хо Цзинь тихо приказал стоявшему рядом Тун Биню:

— Зайди, разберись, что происходит.

Отдав распоряжение, он вновь обрёл привычное спокойствие и невозмутимо продолжил разговор с партнёрами.

Цзянь Вэй всё ещё сидела в зоне ожидания первого этажа «Жуйлун», подбирая слова, когда вдруг увидела, как к ней стремительно приближается Хэ Чэнъюань.

— Цзяньцзянь, ты... — Хэ Чэнъюань облегчённо выдохнул, глядя на неё с тысячей невысказанных слов, но в итоге спросил лишь: — Ты в порядке?

Она видела тревогу в его глазах и улыбнулась:

— Всё хорошо.

Извиняющимся тоном она спросила:

— Я не помешала твоей работе?

Хэ Чэнъюань рассмеялся:

— Нет.

Его голос звучал легко и привычно:

— Редкий случай, когда ты сама мне звонишь. Даже прогулять работу ради тебя — не беда.

Он говорил шутливо, но Цзянь Вэй поняла: он намекал на то, как они постепенно отдалились друг от друга.

Она опустила глаза:

— Прости, раньше я...

— С каких это пор ты стала такой вежливой со мной? — Хэ Чэнъюань приподнял бровь, и в его взгляде читалась нежность. — Это не та Цзянь Вэй, которую я знаю.

Чем больше он так говорил, тем труднее ей было начать.

— Давай не будем здесь стоять. Пойдём в кафе неподалёку.

Цзянь Вэй согласилась:

— Я угощаю.

— Пошли.

Хо Цзинь в тот день принимал очень важных партнёров. Проводив их до лифта на первом этаже, он как раз повернулся, как увидел, как Хэ Чэнъюань и женщина весело беседуют, проходя через холл. Он слегка удивился и задумчиво проследил за ними взглядом.

— Это ведь заместитель генерального директора Хэ? — Тун Бинь, узнав второго человека, удивлённо воскликнул: — Госпожа Цзянь?

Хо Цзинь отвёл взгляд и вошёл в лифт. Тун Бинь тут же последовал за ним и доложил:

— В отделе продаж сказали, что заместитель генерального директора Хэ получил звонок и срочно ушёл.

Когда босс бросил на него взгляд, Тун Бинь добавил:

— Может, распустить совещание?

Судя по всему, заместитель генерального директора Хэ не скоро вернётся.

Хо Цзинь не ответил. Он опустил глаза на документы в руках, нахмурился, будто ему что-то не понравилось, отметил дату и передал бумаги Тун Биню:

— Пусть юридический отдел как можно скорее оформит это.

Увидев выражение лица босса, Тун Бинь внутренне сжался и тут же ответил:

— Хорошо, сейчас всё сделаю.

Выйдя из лифта, Тун Бинь уже направлялся к своему рабочему месту, как вдруг услышал новое распоряжение:

— Когда заместитель генерального директора Хэ вернётся, пусть поднимется ко мне.

— Хорошо, господин Хо.

Хотя прямо не говорилось, Тун Бинь всё понял. Перед тем как идти в юридический отдел, он заглянул в зал совещаний отдела продаж, распустил собрание и про себя посочувствовал заместителю генерального директора Хэ.

Напряжённые отношения между двумя молодыми господами в компании уже не были секретом. До прихода нынешнего генерального директора все называли Хэ Чэнъюаня «господином Хэ», но после утверждения нового руководителя, чтобы избежать путаницы, все единодушно изменили обращение.

К тому же, статус иерархии налицо, и, судя по последним результатам работы компании, именно нынешний генеральный директор имеет наибольшие шансы полностью взять управление в свои руки.

В конце концов, родной сын и сын от второй жены — это не одно и то же.

Цзянь Вэй уже собиралась отказаться от затеи. Она непринуждённо поболтала с Хэ Чэнъюанем о старом, посмотрела на часы и подыскивала повод уйти, когда он вдруг извинился:

— Прости, Цзяньцзянь.

Хэ Чэнъюань смотрел на неё, колеблясь.

Цзянь Вэй на мгновение растерялась, но тут же поняла, о чём он. Она улыбнулась:

— В природе выживает сильнейший, на поле боя побеждает тот, кто сильнее, в бизнесе — тот, кто умнее. Всё решает мастерство.

Она посмотрела на Хэ Чэнъюаня:

— Тебе не нужно извиняться передо мной. В конце концов, «Вэйань» сама допустила ошибки в управлении.

http://bllate.org/book/6512/621390