Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 1

Название: Свадьба в полном разгаре (Цяньмиань Гуай)

Категория: Женский роман

«Свадьба в полном разгаре»

Автор: Цяньмиань Гуай

Аннотация:

Ради спасения компании Цзянь Вэй вышла замуж за незнакомца, с которым встречалась всего раз.

Мужчина был красив, но коварен и расчётлив. Подруги предостерегали её: «Хорошенько подумай!»

Она ответила: «Ничего страшного. Я не собираюсь в него влюбляться».

После регистрации они вели себя сдержанно и вежливо: он — заботлив и внимателен, она — послушна и покладиста, безупречно исполняя роль идеальной жены.

Когда она уже решила, что так и будет жить дальше, в страну вернулась мать, бросившая её в детстве, вместе с младшей сводной сестрой.

Цзянь Вэй случайно узнала, что её муж — тот самый жених, которого мать выбрала для своей любимой дочери. В душе у неё вспыхнуло злорадное удовлетворение: она ненавидела мать и завидовала сестре, окружённой любовью и заботой. «Пусть забирает, — подумала она, — но только то, что мне не нужно».

И вот однажды вечером она больше не сопротивлялась его желаниям и естественным образом подтвердила их супружеские отношения.

Однако на следующее утро она молча собрала вещи и уехала, оставив записку:

«Всего лишь мужчина, да ещё и чужой — мне он не нужен!»

Когда она вернулась, в руках у неё был документ на развод.

Хо Цзинь даже не взглянул на него — просто разорвал.

— У меня нет намерения разводиться.

Поняв, что развод невозможен, Цзянь Вэй решила больше не притворяться. Она резко изменила имидж и каждый день тратила его карты без счёта, пытаясь разрушить в его глазах образ идеальной жены.

Он не только не разозлился, но и щедро выдал ей ещё несколько карт с вопросом:

— Достаточно? Если нет — есть ещё.

— У меня почти нет расходов, — с лёгкой улыбкой добавил он, — так что пусть хоть кто-то потратит мои деньги.

Его взгляд будто пронзил её насквозь:

— Хочешь, чтобы я согласился на развод? Тогда жди того дня, когда я не смогу тебя содержать.

Цзянь Вэй прикинула его текущее состояние — и умолкла.

Даже если тратить круглосуточно без перерыва, хватит до следующей жизни.

В этой жизни развестись, похоже, не получится.

Она сдалась:

— Тогда разведёмся в следующей жизни.

Он улыбнулся:

— Постараюсь. Надеюсь, и в следующей жизни смогу тебя содержать.

【Дружеское напоминание】

* Банкротка из знатного рода против магната корпорации / оба — первая любовь / нетипичная история любви после свадьбы

* Главная героиня — не та кроткая и послушная жена, какой кажется. Всё это маска.

Краткое содержание одной фразой: Хочешь развестись? Не трать зря силы.

Основная идея: Рано или поздно мы выйдем на берег — впереди нас ждёт солнечный свет.

Теги: Знатные семьи, Любовь с первого взгляда, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Хо Цзинь, Цзянь Вэй | Второстепенные персонажи — | Прочее —

— Вчера головная компания в индустрии одежды, концерн «Рарлон», официально завершила процедуру поглощения компании «Вэйань». Однако сегодня утром председатель правления «Вэйань», господин Цзянь Вэньцзюнь, скончался от внезапного сердечного приступа.

— «Вэйань» оказалась в критическом положении: внутренние проблемы усугубились, цепочка финансирования разорвана. Банки уже наложили арест на множество объектов недвижимости семьи Цзянь. Что ждёт некогда знаменитую «Вэйань»?

— Какие реформы ожидают теперь «Рарлон»?

— Подробности — завтра в это же время в нашем эфире.

Как только голос диктора стих, водитель на переднем сиденье тихо цокнул языком и, взглянув в зеркало заднего вида на красавицу, молчаливо сидевшую сзади с момента посадки в аэропорту, словно пытаясь завязать разговор, сочувственно произнёс:

— Жаль. Раньше «Вэйань» была на слуху у всех в Линьчэне, а прославилась всего на несколько лет. Иначе «Рарлон» не воспользовался бы моментом.

Концерн «Рарлон» (Rarlon) был основан в Лондоне и имеет почти восьмидесятилетнюю историю. Его основной профиль — премиальные бренды одежды, головных уборов, аксессуаров, обуви и кожаных изделий. За последние два года компания также вышла на рынок уходовой и декоративной косметики и заняла лидирующие позиции в Китае.

Водитель вздохнул и добавил:

— По-моему, Цзянь Вэньцзюня, скорее всего, довёл до смерти именно «Рарлон».

Сказав это, он незаметно бросил взгляд на пассажирку, всё ещё молчавшую на заднем сиденье, будто ожидая её поддержки.

Она была очень красива: изысканные черты лица, особенно когда стояла у выхода из терминала, где было полно людей. Стройная фигура, прекрасное лицо, элегантная осанка — невольно притягивала взгляды. Хотя внешность её казалась немного отстранённой, это лишь подчёркивало её утончённость и интеллигентность.

Водитель, продолжая вести машину, снова украдкой взглянул на неё. Через десять секунд она небрежно отвела взгляд от окна и, посмотрев на водителя, чуть заметно приподняла уголки губ и, наконец, заговорила:

— Не факт.

Она тихо рассмеялась:

— Если бы Цзянь Вэньцзюнь знал, что «Рарлон» готов убрать за ним весь этот беспорядок, он, возможно, умер бы с миром.

Её голос тоже был приятен, но в нём сквозила лёгкая ирония и недоброжелательность.

Водитель сжал губы, бросил взгляд на её чёрные, холодные, как лёд, глаза — и благоразумно замолчал.

Цзянь Вэй чувствовала себя спокойно. Она заправила рассыпавшиеся волосы за ухо и откинулась на сиденье, чтобы отдохнуть. Через мгновение она открыла глаза и спокойно сказала:

— Водитель, пожалуйста, измените маршрут — поезжайте в западный крематорий.

Водитель удивился:

— Вы журналистка?

— Нет, — ответила она.

— Тогда, наверное, родственница семьи Цзянь? Церемония прощания с господином Цзянь Вэньцзюнем проходит именно там. Раз вы не журналистка, скорее всего, вы из числа близких.

Цзянь Вэй помолчала несколько секунд и без эмоций произнесла:

— Я дочь Цзянь Вэньцзюня.

Водитель на две секунды замер от удивления:

— До... дочь??

Он пробормотал себе под нос:

— Разве не говорили, что дочь семьи Цзянь уехала из дома несколько лет назад?

Цзянь Вэй вдруг рассмеялась — с горькой самоиронией:

— Так вот какое ходит слухи — будто я просто уехала. А я-то думала, может, обо мне говорят, что я умерла.

Водитель промолчал.

Атмосфера в салоне застыла. Машина мчалась к крематорию на предельной скорости. Наконец водитель глубоко вдохнул и напомнил:

— Госпожа Цзянь, мы приехали.

— Спасибо, — сказала Цзянь Вэй, расплатилась и, взглянув на роскошные автомобили у входа и скорбных посетителей, небрежно вышла из машины.

В конце августа стояла невыносимая жара, а сегодняшнее солнце особенно раздражало. Водитель, глядя, как одинокая фигура в чёрном направляется к зданию, вытер пот со лба и пробормотал:

— Вот оно, знатье... Сколько же в нём обид и распри!

Цзянь Вэй была одета в строгое чёрное платье, но ярко-красный чемодан совершенно не вписывался в обстановку и неизбежно привлекал внимание. Неясно, делала ли она это нарочно.

В сумочке зазвенел телефон. Она остановилась и неторопливо достала его.

Ли Ин: [Малышка, ты наконец-то вернулась.]

Ли Ин: [Соболезную.]

Она смотрела на эти четыре слова от подруги и чувствовала полное безразличие.

Да, действительно, стоит скорбеть — ведь умер её отец. Но слёз не было.

Правда, грусть всё же присутствовала.

Ведь этот «отец» при жизни никогда не выполнял своих обязанностей, а умирая, оставил ей кучу проблем.

Цзянь Вэй совершенно не обращала внимания на любопытные взгляды прохожих и, держа чемодан, шаг за шагом поднималась по ступеням к залу.

Но едва она ступила внутрь, как её остановил охранник у входа. Он с подозрением взглянул на её красный чемодан, потом на неё и строго спросил:

— Кто вы такая?

Цзянь Вэй без эмоций указала на своё чёрное платье и спокойно ответила:

— Пришла плакать по умершему. Не видно разве?

Охранник внимательно осмотрел её, но не расслабился:

— Простите, могу я узнать вашу фамилию? Я сообщу господину Лину из секретариата.

Она не ответила, а лишь улыбнулась и спросила:

— Что, теперь для плача по умершему нужно разрешение хозяев? Боитесь, что кто-то неподходящий проникнет внутрь?

Охранник на мгновение растерялся от её улыбки, но быстро пришёл в себя и выглядел крайне неловко.

Сегодня на церемонии собрались друзья и родственники покойного Цзянь Вэньцзюня — все влиятельные люди Линьчэна. Маленький охранник не мог себе позволить обидеть кого-либо из них. Но перед ним стояла красавица с ярко-красным чемоданом, и её искренность и происхождение вызывали сомнения. Он растерялся.

Цзянь Вэй не собиралась мучить простого охранника. Она чуть приподняла подбородок и кивнула в сторону чёрно-белой фотографии покойного в центре зала, спросив с неопределённой интонацией:

— Дочь Цзянь Вэньцзюня — достаточно ли этого, чтобы войти?

Охранник был потрясён и замер на месте.

В это время в зале женщина с изысканной внешностью и благородной осанкой разговаривала с несколькими людьми. Шум у входа нарушил напряжённую атмосферу их беседы. Гуань Фэй нахмурилась и спросила стоявшего рядом секретаря Лина:

— Что там происходит снаружи?

Секретарь что-то тихо прошептал ей на ухо. Брови Гуань Фэй ещё больше сдвинулись, но уже через секунду она расслабилась и, словно облегчённо вздохнув, мягко успокоила настойчивых представителей банков:

— Уважаемые, будьте уверены: мы обязательно найдём способ вернуть долги.

— Чем? Все знают, что «Вэйань» сейчас — пустая оболочка!

— Если к сроку оплаты денег не будет, то последняя вилла семьи Цзянь тоже перейдёт к новым владельцам.

Лицо Гуань Фэй потемнело, но она продолжала говорить вежливо:

— Теперь вернулась дочь председателя Цзяня. Все вопросы вы можете обсудить с ней. Покойный Цзянь больше всего любил эту дочь, и у неё есть собственные активы. Она обязательно всё погасит.

Гуань Фэй тихо сказала Лину:

— Быстро пригласите госпожу внутрь.

Многие директора компаний в зале услышали это и повернулись к входу, большинство с явным любопытством ожидали развязки.

Цзянь Вэй стояла у двери и наблюдала, как секретарь Линь бежит к ней. Внутри она фыркнула, крепче сжала ручку чемодана и резким движением толкнула ярко-красный багаж прямо навстречу Лину.

Звук колёс, скользящих по мраморному полу, прозвучал резко и неуместно в тишине зала. В этом движении чувствовалась решимость и даже ярость.

Ярко-красный цвет в этом траурном зале выглядел вызывающе и разрушительно.

Лин Хуэй, опомнившись, поспешно поймал чемодан и почтительно спросил:

— Госпожа, вы вернулись?

— Секретарь Линь ещё помнит меня? — с притворным удивлением спросила Цзянь Вэй, оставаясь у входа и улыбаясь ему через клатч. — А я уж думала, секретарь Линь в возрасте и стал забывчивым.

— Не смею, — ответил Лин Хуэй и тут же сделал вид, что отчитывает охранника: — Ослеп, что ли? Немедленно пропусти госпожу Цзянь!

Цзянь Вэй бросила взгляд на дрожащего охранника и неторопливо сказала:

— Он не виноват. Действительно, нужно проверять, кто приходит. Ведь это траурный зал господина Цзяня, а не место, куда могут свободно входить всякие безымянные люди. Сначала надо выяснить — человек перед тобой или призрак.

Её слова были полны скрытого смысла. Она бросила на Линя Хуэя многозначительный взгляд и спросила:

— Верно я говорю, секретарь Линь?

Лицо Линя Хуэя изменилось, но он вынужденно кивнул:

— Госпожа права.

Пока стройная фигура в чёрном входила в зал, в чёрном лимузине неподалёку мужчина медленно отвёл взгляд от неё и небрежно спросил:

— Кто она?

Его голос был низким, спокойным и уверенным, будто он просто интересовался вскользь.

Помощник на переднем сиденье сразу понял, чего хочет босс, и немедленно расстегнул ремень безопасности:

— Сейчас узнаю.

Мужчина кивнул и задумчиво смотрел в сторону входа.

В отражении оконного стекла смутно проступали его черты: чёткие линии профиля, высокий нос, тонкие бледные губы, узкие глаза с лёгким «миндалевидным» разрезом — такими глазами могла бы позавидовать любая женщина. Внешность и осанка были безупречны, но выражение лица холодное — ясно, что он не из тех, с кем легко сойтись.

По лицу — человек без чувств.

Тун Бинь, вернувшись в машину, сразу встретился взглядом с почти идеальным профилем Хо Цзиня. Вспомнив суровость босса на работе, он тут же подавил восхищение и почтительно доложил:

— Генеральный директор, это та самая госпожа Цзянь.

Хо Цзинь отвёл взгляд от окна, будто это было ожидаемо, и спокойно спросил:

— Дочь Цзянь Вэньцзюня?

— Да, — ответил Тун Бинь. — Когда вы были за границей, госпожа Цзянь уехала из дома. На самом деле, она просто поступила в университет в другом городе из-за ссоры. Семья Цзянь больше никогда не упоминала эту дочь, и все давно забыли о её существовании. Возможно, она вернулась, узнав о смерти Цзянь Вэньцзюня.

http://bllate.org/book/6512/621387