Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 12

— Конечно, правда! У меня и мужчины-то нет, так что любить остаётся только саму себя. Ты думаешь, я такая же, как ты? У тебя ведь такой заботливый муж.

Услышав это, Су Жу довольная улыбнулась:

— Это точно. Таких мужчин, как мой муж, на свете, наверное, уже и не осталось. Кстати, тебе сейчас не очень жаль себя? Ведь именно ты первой познакомилась с моим мужем.

От этих слов Вэнь Цзиннань чуть не выплюнула суп, который только что отхлебнула:

— Ты что несёшь? Мне нравится твой Ду Сюйюнь? Да никогда в жизни! Если бы мне он действительно нравился, вы бы с ним и не встретились — я бы всё решила внутри, понимаешь? Он просто не мой тип, и я — не его чашка чая. По сути, мы во всём несовместимы. В качестве друзей ещё можно, а вот влюблёнными — наверняка каждый день ругались бы. Сестра Жу, неужели ты подозреваешь, что между мной и твоим мужем что-то было?

— Конечно нет. Если бы я подозревала, что у тебя с моим мужем что-то есть, ты бы уже давно лежала в больнице. Думаешь, ты сейчас спокойно стояла бы здесь?

Услышав такие слова и вспомнив былую решительность Су Жу, Вэнь Цзиннань без тени сомнения поняла: она не шутила.

— Хорошо, что ты в своём уме. Иначе мне пришлось бы прыгать в реку Хуанпу, чтобы оправдаться!

Допив суп, Вэнь Цзиннань принялась листать «Вэйбо» онлайн. Просматривая ленту, она вдруг вспомнила про то, что Ду Сюйюнь получил премию «Грэмми».

— Кстати, сестра Жу, когда твой муж отправляется за наградой?

— В это воскресенье. Если ехать слишком рано, всё равно делать там нечего, лучше выехать попозже.

— Ага, логично. А ты сама не поедешь?

Су Жу закатила глаза и ответила:

— Конечно, поеду! Неужели я позволю какой-нибудь другой женщине быть рядом с моим мужем в этот момент?

— Значит, нам эти дни снова придётся усиленно снимать программу. Сестра Жу, я требую компенсацию за моральный ущерб!

Су Жу рассмеялась:

— Компенсацию? Отлично! Проси её у моего мужа. Ты же знаешь, как я бедна. Вот он — настоящий миллионер!

— Да брось! Другие могут и не знать, но разве я не в курсе, что ты даёшь своему мужу всего тридцать юаней карманных в день, а всё остальное уходит прямиком в твой кошелёк? Ещё и прикидываешься нищей! Мне правда интересно, когда же ты наконец признаешься, что у тебя полно денег?

Разоблачённая, Су Жу даже не обиделась:

— Как только стану миллионершей, сразу перестану жаловаться на бедность. Может, тогда даже смогу помочь тебе.

— Ладно, хватит давать пустые обещания. Кстати, кто сегодня гости?

Су Жу потёрла виски, явно мучаясь:

— Два самых головоломных для меня человека. Ты должна знать их.

— Королева ядовитых змей Цзинь Нин и твоя двоюродная сестра Су Жухуэй?

Су Жу кивнула:

— Прийти одному — уже проблема, а тут сразу обе! Мне совсем плохо стало.

— Не волнуйся, ведь на сцене ещё и наставник Фу. Он обязательно будет сдерживать обеих.

— Ах, Ань, ты же знаешь, что меня беспокоит не это. Я боюсь, что они прямо на сцене начнут ссориться. Тогда будет настоящий скандал! Ты же знаешь, какой у моей сестры язык. Когда такие две встречаются, трудно предсказать, кто победит.

Как оказалось, опасения Су Жу были не напрасны. Обе славились язвительностью, и Су Жухуэй давно мечтала сразиться с Цзинь Нин. Теперь, получив шанс, она, конечно, не собиралась его упускать.

На сцене они обменялись колкостями, всячески подставляя друг друга. Зрители в зале были в восторге, но остальным пяти ведущим было не до смеха — им буквально хотелось плакать кровавыми слезами. Кто вообще хозяин на этой сцене? Пока эти двое присутствовали, остальные будто исчезали.

Хорошо хоть, что есть великие монтажёры в студии! Иначе эта передача полностью принадлежала бы этим двум, а пять ведущих остались бы за кадром.

Они даже не могли вставить слово. К счастью, обе пришли продвигать свои новые книги, а не устраивать разборки. Иначе все пятеро ведущих вместе не справились бы с ними!

Когда наконец удалось проводить двух самых неприятных для Су Жу гостей, все вздохнули с облегчением.

Су Жу с любопытством спросила режиссёра:

— У меня вопрос. Разве не должен был быть сезон «Богов-красавцев»? Почему посреди него пригласили именно их?

Режиссёр самодовольно ухмыльнулся:

— Ради рейтинга! От избытка богов тоже устают глаза. Шесть выпусков подряд — и один выпуск с таким контрастом — сделает наш «Сезон богов» ещё более взрывным.

— Вы, режиссёр, действительно мастер хитроумных замыслов!

Режиссёр довольно засмеялся:

— Ну что вы, что вы… Просто я на много лет старше вас и соли съел побольше.

Как только режиссёр ушёл, лицо Су Жу тут же помрачнело:

— Он прекрасно знал, какие характеры у моей двоюродной сестры и Цзинь Нин, но всё равно их пригласил. Неужели специально решил испортить мне настроение?

Видя, что Су Жу действительно разозлилась, Вэнь Цзиннань поспешила успокоить её:

— Да ладно тебе! Разве он не всегда такой? Не злись на него — гнев вредит здоровью! Что я скажу твоему Юнь-гэ, если с тобой что-нибудь случится?

— Не надо ничего говорить. Если я умру от злости, он сразу женится на другой.

— Да что ты такое говоришь! Подумай: если ты умрёшь, другая женщина будет спать с твоим мужчиной и растить твоего ребёнка. Если ты способна это вынести — тогда я не буду тебя уговаривать.

Эти слова наконец вывели Су Жу из ярости.

— Ты права. Я не должна умирать от злости. Я обязана увидеть, как мой муж получит награду.

— Вот именно! Так и думай.

Проводив Су Жу домой, Вэнь Цзиннань отправилась обратно. Только она подъехала к подъезду своего дома, как увидела выходящего из машины Вэй Ицина.

— Сестра Нань, только что с работы вернулась?

Вэнь Цзиннань опустила стекло и кивнула.

Заметив, что у неё подавленное настроение, Вэй Ицин неловко улыбнулся:

— Сестра Нань, ты всё ещё злишься на меня? В прошлый раз я ведь не нарочно! Кто знал, что журналисты так трудно отвязываются!

Не ответив ни слова и даже не подняв окно, Вэнь Цзиннань просто завела машину и въехала во двор.

Выйдя из автомобиля, она даже не взглянула в сторону Вэй Ицина и направилась к подъезду, оставив его кричать ей вслед. Лишь добежав до двери своей квартиры, он увидел, как она захлопнула дверь перед его носом. Вэй Ицин лишь горько усмехнулся.

На следующий день, едва открыв дверь, Вэнь Цзиннань увидела сидящего на лестничной площадке Вэй Ицина.

Она искренне удивилась:

— Ты здесь как оказался?

Вэй Ицин весело вскочил на ноги:

— Пришёл извиниться перед сестрой Нань! В прошлый раз я правда не хотел! Не знал, что журналисты там прячутся! Неужели из-за этого Юнь-гэ недопонял? Иначе откуда такой гнев?

Видя, что Вэнь Цзиннань молчит, он поспешно добавил:

— Если Юнь-гэ действительно что-то недопонял, я готов лично ему всё объяснить.

Поняв, что от этого «жвачного» человека не отделаться, Вэнь Цзиннань с досадой сказала:

— Я на тебя не сержусь. Но, пожалуйста, давай сохраним дистанцию.

— Почему? — сделал вид, что не понимает, Вэй Ицин.

— Неужели нужно объяснять? Я не хочу с тобой никаких связей. Поэтому лучше держаться подальше.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Вэй Ицина с потемневшим лицом.

Избавившись от него, Вэнь Цзиннань глубоко вздохнула с облегчением. Только она приехала на канал, как Ма Сяовэнь сообщила ей, что днём им с наставником Фу нужно вылетать в Корею.

— Почему так срочно? Раньше же ничего не говорили!

— Да, мне только что позвонил директор. Сказал собрать вещи, а в полдень собираться здесь.

— Хорошо. Сначала отвезу тебя домой, а в двенадцать заберу.

Собрав самые необходимые вещи, Вэнь Цзиннань вышла из дома — и с удивлением увидела Вэй Ицина с чемоданом у подъезда.

Хотя она и была поражена, лишь бросила на него взгляд и пошла вниз.

Вэй Ицин тут же закричал ей вслед:

— Сестра Нань, подожди! Мы ведь в одну сторону!

— В одну сторону? Ты уверен?

Видя, что она остановилась, Вэй Ицин улыбнулся:

— Конечно! Разве вам руководство не сказали, кто ещё летит?

Вэнь Цзиннань покачала головой.

Чтобы убедиться, что он не врёт, она позвонила директору.

Факты подтвердились — Вэй Ицин не соврал. Пришлось взять его в машину.

Когда они подъехали к дому Ма Сяовэнь, та, увидев Вэй Ицина в салоне, так и застыла с открытым ртом.

Видя, что Ма Сяовэнь не может вымолвить ни слова, Вэнь Цзиннань решила помочь:

— Да, это действительно Вэй Ицин. Ты не ошиблась.

Услышав подтверждение, Ма Сяовэнь тут же успокоилась.

По дороге она дрожащим голосом обратилась к Вэй Ицину на заднем сиденье:

— Бог Вэй, не подпишете ли автограф? У одной подруги вы — самый любимый!

Вэй Ицин улыбнулся:

— Конечно!

Получив автограф, Ма Сяовэнь весь путь была в восторге.

В студии Вэнь Цзиннань велела им подняться первыми, а сама поехала парковать машину. Когда она вошла в офис, наставника Фу ещё не было, и она с облегчением выдохнула.

Их отправили в Корею потому, что «Яблочный канал» запускал новое реалити-шоу. Сначала хотели послать Су Жу, но та в этом году планировала беременность, поэтому выбор пал на Вэнь Цзиннань.

По прибытии в Корею их встретила машина. В гостинице начался выбор номеров. Вэнь Цзиннань хотела третий этаж, но один из гостей уже зарезервировал его, так что ей достался второй. Из-за этого её соседом по этажу стал Вэй Ицин, что вызвало у неё неловкость. К счастью, вскоре приехали другие участники, иначе ей было бы совсем непросто общаться с Вэй Ицином.

Честно говоря, Вэнь Цзиннань уже жалела: если бы знала, что среди гостей будет Вэй Ицин, ни за что бы не поехала.

С самого начала съёмок одна из участниц начала устраивать истерики: то жаловалась на жару, то на пыль с улицы — в общем, всеми силами затягивала процесс.

Главному режиссёру было не легче, не говоря уже о Вэнь Цзиннань и наставнике Фу. Пока съёмки не закончатся, они не смогут уехать. А если не уедут, не успеют вернуться к субботе — и не снимут эфирную программу «Воскресный вечер». Это сорвёт график всех!

http://bllate.org/book/6509/621155