Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 44

Янь Юй невольно улыбнулась. К тому человеку в ней давно уже не осталось сильных чувств — лишь лёгкая, едва уловимая грусть теплилась где-то глубоко в сердце. Только та женщина рядом с ним обладала такой неотразимой притягательной силой, что он готов был так преданно следовать за ней. По крайней мере, в её воспоминаниях он никогда не сопровождал её по магазинам; даже тот единственный раз стал поистине последним.

В витринах бутиков сверкали всевозможные драгоценности.

Ослепительные бриллиантовые кольца, изумруды, нефриты — всё это переливалось и мерцало, заставляя глаза разбегаться.

— А Линь, как тебе, красиво будет, если я надену вот это? — прозвучал томный, нежный голосок, заставивший Блюза вздрогнуть. Его брови нахмурились, а взгляд немедленно метнулся в ту сторону. И точно — перед ним стояла та самая безобразная женщина.

— Тётя, пожалуйста, можно мне посмотреть вот этот? — малыш с усилием поднялся на цыпочки, и его вежливый голосок в сочетании с очаровательным личиком мгновенно покорил продавщицу.

— Конечно, милочка! — широко улыбнулась та и бережно протянула ему камень — точную копию того, что держала в руках Ло Мань.

Му Линь оцепенел, глядя на ребёнка. Они встречались уже не раз, и чем дольше он смотрел на это милое личико, тем сильнее ощущал странную, почти родственную знакомость.

— Большой Крыс, а как ты думаешь, Жирному Коту подойдёт эта штучка? — спросил малыш, хлопая длинными ресницами и глядя вверх на мужчину. Он заметил его ещё раньше, но, видя рядом с ним эту уродливую женщину, решил делать вид, что не замечает.

Тонкие губы мужчины слегка приподнялись, а в его тёмных, как ночь, глазах зажглась отчётливая нежность.

— Правда? Тётя, заверните, пожалуйста! Я сейчас папочку позову, он расплатится! — лицо мальчика озарила радость, способная растопить сердце любого.

Ло Жун стояла, зажав в руке тот самый изумруд, не зная, что с ним делать — ни взять, ни положить обратно. Её прекрасные глаза с изумлением и болью уставились на мужчину перед собой. Волна унижения накатила на неё с новой силой.

«Он сказал, что это украшение прекрасно смотрится на собаке… Значит, для него я даже хуже этой псинки?» — красные губы сжались в тонкую нить. Давно она не видела на его лице такой нежности — даже с И Лин он всегда оставался холоден и сдержан.

— Купите мне это, пожалуйста! — Му Линь, не задумываясь, вытащил кредитную карту и протянул её продавщице.

— Не стоит, господин Му. Эти деньги я вполне могу заплатить сама, — раздался спокойный голос. Миллер и Янь Юй подошли ближе; в руках у Миллера поблёскивало совершенно новое колье эксклюзивного дизайна. Он подал свою карту сотруднице.

— Папа, ну как тебе мой выбор? Красиво? — чёрные глаза Блюза сияли, словно звёзды в ночном небе.

В светло-голубых глазах Миллера мелькнула насмешливая искорка. «Этот маленький хитрец… Интересно, чем та женщина его так рассердила?»

— Очень красиво! Особенно подходит Жирному Коту — ведь он же настоящий аристократ, такой благородный и изящный.

— Ваша карта, господин, — с трудом сдерживая смех, сказала продавщица. Сегодняшняя премия покроет её доход за два месяца!

Янь Юй внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри всё сжалось от удивления: Блюз, хоть и шалун, проявлял ласку только с близкими людьми. Хорошо ещё, что мальчик больше похож на неё в юности — разве что глаза достались от отца.

Миллер взял карту и аккуратно застегнул на шее Янь Юй кулон в форме капли — светло-голубой бриллиант, мерцающий в белом свете люминесцентных ламп. На фоне её фарфоровой кожи камень сиял особенно ярко.

На лице мужчины читалась неподдельная нежность, женщина скромно опустила глаза, а рядом стоял очаровательный малыш и пушистый… волк, весело вилявший хвостом. Глаза Му Линя потемнели до черноты. Чёрт возьми! Почему эта картина режет ему глаза, будто иголками? В груди вдруг вспыхнула бессильная ярость, которую невозможно было выплеснуть наружу — она лишь давила, сжимая горло и вызывая тупую боль.

— Впрочем, это чисто восточное личико действительно очень мило и красиво, — произнёс он, чуть приоткрыв тонкие губы. Его взгляд скользнул по чертам мальчика: ни единой западной черты, ни малейшего сходства. Впервые в жизни он всерьёз усомнился: а точно ли этот ребёнок их общий?

Эта многозначительная фраза заставила Янь Юй вздрогнуть. Она знала, что он не может догадаться, кто на самом деле отец Блюза, но всё равно почувствовала тревожный холодок в душе.

— Конечно! Блюз вылитый портрет моей бабушки! Когда мы выписывались из роддома, я даже подумала, не перепутали ли нам детей! — ответила она легко, с лёгкой усмешкой в светло-голубых глазах.

Снаружи Янь Юй сохраняла серьёзное выражение лица, но внутри еле сдерживала смех. Ведь её бабушка была чистокровной американкой! Как он вообще мог такое выдумать? Видимо, его способность врать ничуть не уменьшилась со временем.

* * *

Декабрьский ветер пронизывал до костей. Высокая стройная фигура стояла на балконе в одной лишь белой рубашке, без пиджака или хотя бы пальто. Ледяной воздух, казалось, не касался его — он просто стоял, прислонившись к перилам, с закрытыми глазами.

Резкий звонок мобильного телефона нарушил его размышления.

— Алло?

— А Линь, есть время? Приходи, выпьем по-братски, — в трубке уже слышалась лёгкая хрипотца опьянения.

— Хорошо. Мне тоже давно пора хорошенько напиться.

* * *

Комната в баре «Звёздный Дождь»!

Два мужчины молча пили друг за другом, не нуждаясь в понуканиях. Каждый глоток шёл прямо в рот, будто они пили воду.

Но Му Линю казалось, что чем больше он пьёт, тем трезвее становится.

— Да почему, чёрт побери?! — воскликнул Оуян Цзыфэн, делая глоток и тут же выпуская громкий икот. — Я даю ей всё, чего она только пожелает! А она говорит, что ей всё безразлично! Идёт воровать чужих мужчин! Кто она такая, эта Цзинь Доудоу?! Хочет — берёт, не хочет — бросает?! Я же единственный наследник семьи Оуян! Когда меня последний раз так унижала женщина?!

Му Линь молчал, продолжая пить. Бутылка за бутылкой… Подавленная тоска, которую он годами держал в себе, теперь безудержно расползалась по сознанию. В голове, мутной от алкоголя, снова и снова возникало одно и то же лицо — смеющееся, счастливое, когда она ела лапшу быстрого приготовления… и испуганное, когда прятала миску за спиной, завидев его. Чем больше он пил, тем яснее становилось это лицо.

— Ведь это она меня соблазнила! Разве она не должна нести ответственность?! Почему она так легко ушла, будто ничего и не было?! Чёрт, я, наверное, совсем опустился… Если в следующий раз снова начну за ней бегать, как жалкий щенок, пусть меня зовут не Оуян! — Его внезапно вырвало.

— Оуян Цзыфэн! Ты совсем с ума сошёл?! Где ты сейчас?! — раздался грозный голос из динамика смартфона, лежавшего на диване.

Экран телефона вдруг засветился. Оуян на миг замер, потом схватил аппарат:

— Ты же сама сказала, что я тебе безразличен! Даже если я умру здесь — тебе всё равно!

И, не дожидаясь ответа, швырнул телефон в ледяное ведро. Экран всё ещё светился, но звука уже не было.

Официантка в коротком платье и ярком макияже вошла в комнату, неся ещё одну бутылку. Увидев двух мужчин, она сразу направилась к тому, что выглядел менее опасным — второй, с его ледяной аурой, внушал настоящий страх.

— Господин, может, вам что-нибудь ещё?.. — прошептала она, прижимаясь к нему всем телом и дыша ему в ухо.

Оуян нахмурился, пытаясь оттолкнуть её, но руки отказывались слушаться — всё тело стало ватным и беспомощным.

— Слушай, у тебя изо рта воняет, — пробормотал он, чувствуя новый приступ тошноты.

Лицо девушки мгновенно покраснело от стыда. «Неужели правда воняет?» — подумала она, чувствуя себя неловко: сидеть — неловко, уйти — ещё неловче.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась стройная фигура. Оуян мгновенно протрезвел наполовину — сердце пропустило удар.

— Кто дал тебе право прикасаться к моему мужчине?! — её голос звучал как удар хлыста, и официантка подскочила от страха.

Глаза женщины были красны, в них плясали кровавые искры. Она с трудом сдерживала ярость:

— Ты хоть понимаешь, что беременен?!

Услышав фразу «мой мужчина», она вдруг почувствовала радость, но тут же вспомнила о главном.

Цзинь Доудоу растерянно посмотрела на свой плоский живот. Неужели там действительно растёт новая жизнь? Она прошептала:

— Я забыла…

Подняв глаза, она уставилась на мужчину:

— Ты всё ещё хочешь меня?

— Хочу, — ответил он, не отрывая взгляда. В его глазах читалась жадность и отчаяние. «Значит, если напиться, можно увидеть её… Надо было раньше догадаться — тогда бы я каждый день приходил сюда!»

Её лицо вспыхнуло от гнева, но в ушах других это прозвучало как игривый упрёк, заставивший мужчину почувствовать сладкую дрожь.

На лице Оуяна застыло выражение обиды:

— Почему ты можешь просто уйти, когда захочешь?

— Да перестань ныть! Раз уже переспали — чего церемониться? Если не пойдёшь со мной прямо сейчас, найду другому отцу для своего ребёнка! — прокричала она так громко, что все прохожие в коридоре обернулись.

С этими словами она развернулась и гордо вышла, стуча каблуками по полу.

Му Линь, наблюдавший за всей сценой, закатил глаза. «Ну и типичный случай: получил всё — и всё равно недоволен!»

Но, увидев её удаляющуюся фигуру, он не выдержал:

— Ты посмей! — крикнул он вслед.

И, не раздумывая, бросился за ней.

Официантка, всё ещё сидевшая на диване, чувствовала себя ужасно неловко.

— Убирайся немедленно, — ледяной голос заставил её вскочить на ноги. Она посмотрела на лицо, лишённое всяких эмоций, и, еле волоча ноги, поспешила прочь.

Повсюду валялись пустые бутылки. Его рвало уже не раз. Пил снова и снова, пока желудок не начал болеть так сильно, что больше не принимал ни капли.

В комнату вошёл высокий мужчина. Дверь была выломана, и на диване лежал его брат.

На лице Му Миня читалась бесконечная нежность. Годы подавленной любви хлынули через край, как прилив. Он осторожно коснулся пальцами лица, которое мечтал видеть последние двадцать лет. В груди бурлила радость — наконец-то он может быть рядом, смотреть вблизи, касаться.

Ему не мешал ни запах алкоголя, ни рвоты. Он бережно поднял брата на руки, словно драгоценную реликвию.

Янь Юй, сидевшая за рулём своей машины, невольно нахмурилась, заметив двух высоких мужчин. Один из них — Му Мин, младший брат Му Линя. Она помнила, как он однажды угостил её шашлыком. Но сейчас его лицо было озарено такой нежностью, что у неё мурашки побежали по коже. Она знала, что Му Мин предпочитает мужчин, и именно поэтому семья Му никогда его особо не жаловала. В душе зародилось странное подозрение — она словно что-то поняла, но не решалась поверить в это.

«Мне просто интересно, — убеждала она себя. — Совсем не потому, что мне не всё равно…»

Успокоив совесть, она последовала за ними.

Остановив машину, она перевела взгляд на улицу — и вдруг похолодела. Рука сама собой прикрыла рот, чтобы не вырвался крик ужаса.

Мужчина смотрел на спящего с такой любовью, будто мог растопить весь мир своим взглядом. На его губах играла мягкая улыбка, от которой у Янь Юй по коже поползли мурашки.

Он наклонился и поцеловал брата в щёку, не отрывая от него глаз.

Как во сне, Янь Юй достала телефон и сделала фото.

Холод пронзил её до костей — даже кондиционер в машине не мог согреть.

Её мировоззрение рухнуло в один миг. Два мужчины… да ещё и родные братья! Один — благородный аристократ с солнечной улыбкой и скрытой меланхолией, другой — холодный и властный бизнесмен. Её представления о нормальном и ненормальном полностью перевернулись.

Внезапно она вспомнила тот случай в мужском туалете — тогда она услышала, как Му Мин разговаривал с каким-то юношей. Лицо того парня… оно было поразительно похоже на Му Линя — те же черты, тот же изящный профиль. Именно поэтому она так хорошо его запомнила: впервые столкнулась с подобным. Но тогда ей и в голову не пришло, что Му Мин может любить собственного брата.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что Му Линь всегда так резко реагировал, когда она спрашивала о младшем брате — каждый раз впадал в ярость. Глядя, как машина уезжает, Янь Юй чувствовала глубокое внутреннее смятение. Стоит ли ей следовать за ними дальше?

http://bllate.org/book/6508/621097